«Буря» kitabından alıntılar, sayfa 3

ФердинандПорой забава причиняет боль,

Порою тяжкий труд дает отраду.

Подчас и униженье возвышает,

А скромный путь приводит к славной цели.

Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!

Меня вы научили говорить

На вашем языке. Теперь я знаю,

Как проклинать, – спасибо и за это.

Адриан

Здесь ветерок так нежно вздыхает...

Себастьян

Словно у него есть легкие, да к тому же изъеденные чахоткой.

Антонио

Или будто он надушен ароматами гнилого болота.

О чудо!

Какое множество прекрасных лиц!

Как род людской красив! И как хорош

Тот новый мир, где есть такие люди!

Так лжец, который приучил себя

Кривить душой, быть с истиной в разладе,

Подчас в свою неправду верит сам.

В таком прекрасном храме

Злой дух не может обитать. Иначе

Где ж обитало бы добро?

Отец твой спит на дне морском,

Он тиною затянут,

И станет плоть его песком,

Кораллом кости станут.

Он не исчезнет, будет он

Лишь в дивной форме воплощен

Чу! слышен похоронный звон!Дин-дон, дин-дон!Морские нимфы, дин-дин-дон,

Хранят его последний сон.

И великие обеты В огне страстей сгорают, как солома.

Я вашу матушку не осужу:

Злодеев носит и благое чрево.