«Двенадцатая ночь, или Что угодно» kitabından alıntılar, sayfa 3

Вот была бы потеха - вызвать его на поединок, а самому не прийти и оставить его в дураках! Это вроде как выпить на пустой желудок!

Что ж, дай бог мудрецам побольше мудрости, а дуракам побольше удачи.

Да укрепит вас своим примером дурак, чьими устами глаголет помешанный.

Лишь улыбнуться я могу в ответ.

О люди, как вы преданы гордыне!

Когда терзает ваше сердце хищник,

Вы счастливы, что он не волк, а лев.

Мария

Нет, скажите правду, подействовало на него?

Сэр Тоби

Как водка на повивальную бабку.

Фабиан

Такое представление я не променял бы на пенсию в тысячу золотых от самого персидского шаха!

Сэр Тоби

Я прямо готов жениться на этой девчонке за ее выдумку!

Муж быть должен старше

Своей жены, и ей он будет впору,

Она прочней его захватит сердце;

Хоть мы себя и восхваляем, мальчик,

Мы хрупче, мы обманчивей в любви,

Изменчивей, слабей, недолговечней,

Чем женщины.

Жалость близит нас к любви.

...вот моя рука: отныне вы

Становитесь владычицей владыки.

Хотя природа в благородный облик

Порой вселяет низменное сердце.