«Король Лир» kitabından alıntılar, sayfa 4

"- За что ты зол?

- За то, что хам такой мечом запасся,

А честью не запасся. Дрянь с улыбкой!

Как крысы, рвут они святые узы,

Готовы потакать любым страстям,

Что просыпаются в их господине,

В огонь льют масло, в холод сыплют снег,

Согласны, не согласны, - нос по ветру

В зависимости от причуд хозяйских,

Не знают, что к чему, а ходят следом!

Чума на вашу скривленную рожу!

Смеётесь вы, как будто я вам шут!

У, гусь, уж попадись в Саремском поле,

Погнал бы я тебя домой в Камлот."

И в чем тут стыд? В том, что свежей и ярче

передают наследственность тайком,

Чем на прискучившем законном ложе,

Основывая целый род глупцов

Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а месть в комнате и воняет, как левретка.

Лир

Из ничего не выйдет ничего.

Так объяснись.

Корделия

К несчастью, не умею

Высказываться вслух. Я вас люблю,

Как долг велит, - не больше и не меньше.

Я причастен, сэр, к его рождению. Я так часто краснел, признаваясь в этом, что постепенно перестал смущаться.

Лир

Неблагодарность с сердцем из кремня,

Когда вселишься ты в дитя родное,

Морских чудовищ ты тогда страшней!

Лир Сколько тебе лет?

Кент Я не так молод, чтобы полюбить женщину за ее пение, и не так стар, чтобы сходить по ней с ума без всякой причины. Сорок восемь лет жизни за спиной у меня.

Кент

Убей врача, а плату за леченье

Отдай болезни.

Я так часто краснел, признаваясь в этом, что постепенно перестал смущаться.

Сведи к необходимостям всю жизнь,

И человек сравняется с животным.