«Macbeth» kitabından alıntılar, sayfa 11

Зачем примеру римского глупца

Мне подражать, на свой же меч бросаясь?

Пока я жив, разумнее губить

Чужие жизни.

Ты женщиной рожден,

А кто рожден был женскою утробой,

Тот лишь смешит меня бессильной злобой.

Мой разум тверд. Крепка рука моя.

Перед лицом беды не дрогну я.

Мы дни за днями шепчем: "завтра, завтра".

Так тихими шагами жизнь ползёт

К последней недописанной странице.

Оказывается, что все "вчера"

Нам сзади освещали путь к могиле.

Конец, конец, огарок догорел!

Жизнь - только тень, она - актёр на сцене.

Но я забыла: я ведь на земле,

Где делать нехорошее похвально

И безрассудно совершать добро.

Все средства хороши для человека,

Который погрузился в кровь, как в реку.

Так — в каждом деле. Завтра, завтра, завтра, —

А дни ползут, и вот уж в книге жизни

Читаем мы последний слог и видим,

Что все вчера лишь озаряли путь

К могиле пыльной.

"Чтоб стало зло-добром, враги-друзьями".

Так — в каждом деле. Завтра, завтра, завтра, -

А дни ползут, и вот уж в книге жизни

Читаем мы последний слог и видим,

Что все вчера лишь озаряли путь

К могиле пыльной.

И печаль не властна

В своих движеньях.