«Macbeth» kitabından alıntılar, sayfa 5

Будь, милый друг, в незнании невинна;

Вкуси лишь сладкий дела плод. Скорей,

Слепая ночь, - и мрачною завесой

Закрой глаза чувствительного дня!

Кровавою, невидимой рукой

Схвати и растерзай мои оковы -

Мне душно в них! Уже бледнеет день;

Летит в свою родную рощу ворон;

Вздремнули добрые созданья дня,

И духи тьмы несутся за добычей.

Дивишься ты моим словам? Пустое:

Посев был зол, так и пожнем мы злое!

Стать королем - ничто,

Им нужно прочно стать.

О властолюбье,

Ты пожираешь то, чем ты живешь!

Будет безопасней

Нам судьбы разделить. Ведь тут за каждой

Улыбкою - кинжал. Чем ближе нам

По крови человек, тем больше алчет

Он нашей крови.

Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,

Орудья тьмы предсказывают правду

Пусть глаз не видит руку. Но в свой час

Да будет то, чего страшится глаз.

(Перевод М. Л. Лозинского)

Но ты удивлена? Что мне сказать.

Кто начал злом, для прочности итога

Все снова призывает зло в подмогу.

Ах, будь что будет! Всякий день пройдет, какой бы он ни принял оборот.

Решусь на все, что в силах человека.

Кто смеет больше, тот не человек.

Пир похож на платный,

Когда не повторять, что он дается

От всей души. Ведь можно есть и дома.

В гостях приправа к кушаньям - радушье;

Иначе пресен стол.