«Macbeth» kitabından alıntılar, sayfa 4

…Благие силы дня уснули.

Выходят слуги ночи на добычу.

Что? Непонятно? Так поймешь потом.

Кто начал злом, тот и погрязнет в нем.

Бегут часы и в злейшее ненастье.

Все начатое дурно крепнет злом.

Жаба, в трещине камней

Пухнувшая тридцать дней

Нет, с рук моих весь океан НептунаНе смоет кровь. Скорей они, коснувшисьЗеленой бездны моря, в красный цветЕе окрасят.

На их кинжалах

Алел наряд из высыхавшей крови.

-А где ты мужа нового добудешь?

-Куплю на каждом рынке двадцать штук.

-Чтобы на следующий день продать их

Жизнь он завершил достойнее, чем прожил.

Life's but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage

And then is heard no more: it is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Будь, милый друг, в незнании невинна;

Вкуси лишь сладкий дела плод. Скорей,

Слепая ночь, - и мрачною завесой

Закрой глаза чувствительного дня!

Кровавою, невидимой рукой

Схвати и растерзай мои оковы -

Мне душно в них! Уже бледнеет день;

Летит в свою родную рощу ворон;

Вздремнули добрые созданья дня,

И духи тьмы несутся за добычей.

Дивишься ты моим словам? Пустое:

Посев был зол, так и пожнем мы злое!