Для тебя нет разницы между правдой и выдумкой. Ты всегда играешь. Эта привычка - твоя вторая натура. Ты играешь, когда принимаешь гостей. Ты играешь перед слугами, перед отцом, передо мной. Передо мной ты играешь роль нежной, снисходительной, знаменитой матери. Ты не существуешь. Ты - это только бесчисленные роли, которые ты исполняла. Я часто спрашиваю себя: была ли ты когда-нибудь сама собой или с самого начала служила лишь средством воплощения в жизнь всех тех персонажей, которые ты изображала. Когда ты заходишь в пустую комнату, мне иногда хочется внезапно распахнуть дверь туда, но я ни разу не решился на это - боюсь, что никого там не найду.
Англоязычная экранизация романа носит название "Being Julia" - "Быть Джулией", и оно как нельзя лучше передает суть великолепного произведения, которое даже при повторном чтении воспринимается с тем же восторгом, как и в первый раз. "Театр" - это не роман. Это - произведение искусства, выписанное словами. В нем Моэм показал себя, как тонкий знаток женской души. Ему удалось прорисовать женщину - этот сложный механизм, со всеми мельчайшими деталями, приводящими его в движение. Потрясающе и уму непостижимо, КАК он смог так глубоко и досконально проникнуть в мир тайн и загадок - в мир женщины ( в конкретном случае Джулии Ламберт ), и передать многогранность ее личности не с собственной мужской точки зрения, а так, как будто он и есть создатель и автор этой самой загадки, под названием женщина.
Джулия Ламберт - талантливая и непревзойденная актриса, сильная и гордая натура, неотразимая и умная женщина, эмоциональная и чувственная, уверенно ступающая как по земле, так и по сцене театра, казалось бы, беспечно перебирающая жизнь, как четки сквозь пальцы, иронизируя и улыбаясь. Но однажды эта Дива сцены и львица Света попадает в силки собственной страсти - влюбляется в юношу и пропадает в этом омуте. Муж, дом, сын, репутация, престиж - все ей неважно. Любовь сделала ее слабовольной. Джулия выпустила вожжи из рук, и кони понесли ее во всю прыть. Она закружилась в урагане страсти, полностью отдав себя в ее волю. Она превратилась в Актрису, а жизнь - в Театр. Она играет - самозабвенно, полностью выкладываясь, без грима, без пафоса, без суфлера и без репетиций. Играет последнюю роль, по ходу придумывая и сценарий, и слова, и декорации...
Джулия, я восхищаюсь! Вас называют эгоисткой и стервой, расчетливой женщиной в маске, которая умеет выйти сухой из воды, и при этом еще и подмигнуть с иронией. Может, оно и так. Но которая из нас не такая, хотя бы раз в жизни? Вы в любой из нас, частично, не вся сразу. Да любая из нас пойдет на многое ради цели, разве нет? В той или иной степени, пренебрегая и моралью и всем остальным. И пусть мы станем яростно отнекиваться и делать невинные глаза - в душе каждой из нас живет актриса, ожидая, когда наступит ее выход на сцену. А он наступает. Иначе быть не может.
Жизнь - самая удивительная, таинственная, остроумная игра из когда-либо созданных... В этой Игре нет никаких правил, кроме тех правил, по которым ты играешь. Здесь нет никакой цели, кроме той цели, к которой ты стремишься. Никто не выигрывает Игру - но никто и не проигрывает. Нет возможности покинуть Игру - даже попытка избежать Игры является частью Игры. И если кто-либо думает, что он покинул Игру... отлично, это тоже часть Игры. Если кто-либо думает, что он понимает Игру, что он является "властелином" Игры, или что он может "научить" тебя, как выиграть... это также является частью Игры. Все, что случается в Игре, полностью соответствует игроку. Это выглядит так, как если бы Игра была разработана специально для Вас. И это - часть Игры...
Хотите сыграть? Извините, у вас нет выбора. Вы уже находитесь посреди всего этого. Игра уже происходит. Эта Игра -сама Жизнь. Теперь Вы свободны играть. (с)
«Театр» kitabının incelemeleri, sayfa 10