«Сирано де Бержерак. Аудиоспектакль» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 10
Люблю тебя безумной, пылкой страстью,
И для меня теперь, мой милый, ты
Являешься в божественном сиянье
Непреходящей, вечной красоты;
Земные, мелкие желанья
Теперь умчались далеко —
И я люблю тебя, и мне легко, легко!
В ее улыбке — солнца свет.
Малейшим жестом, негой взгляда
Блаженство рая, муки ада
Сулит она душе моей
"Рагно:
О бедные мои стрекозы!
Из пламенных стихов - бумажные мешки!Лиза:
На что ещё годны твои стишки!Рагно:
Что ж в этом случае ты делаешь из прозы?.." (с)
"Рагно:
Не оскорбляй стрекоз божественных моих,
Ничтожный муравей!" (с)
"Сирано:
Нет, я не буду скромен.
И нос мой не "велик", мой нос "огромен"!
Узнайте же, курносый вы простак,
Что нос большой есть знак
Ума, любезности и смелости беспечной,
И храбрости, и доброты сердечной,
Ну, словом, качеств всех, которых нет у вас,
Как убедиться в том придётся вам сейчас.(Даёт ему пощёчину и выталкивает пинком.) " (с)
"Второй маркиз (жеманно): Ах, господи! Ах, как она прелестна! Боже!
Первый маркиз: Она пугающе прекрасна! О творец!..
Второй маркиз: Как персик бархатный с улыбкой земляники!" (с)
перевод Баевской и ЯсноваК чему ты клонишь?
Льнуть к покровителю и, выгоды ища,
Опутать толстый ствол подобием плюща
И, хитро пользуясь высоким доброхотством,
Не силой-ловкостью вскарабкаться к высотам?
Спасибо, не хочу! Примкнуть к толпе шутов,
Банкирам посвящать плоды своих трудов
И, затаив мечту о возвышенье быстром,
Остроты расточать перед тупым министром?
Спасибо, не хочу Проглатывать, давясь,
Несправедливости? Смириться с тем, что грязь
Не сходит ни на миг с натруженных коленей?
Стать гибким, как лоза, от частых упражнений?
Спасибо, не хочу! Поспеть и тут и там,
Овечек пожалеть и пособить волкам,
Змеею выскользнуть из старой оболочки
И с легкостью служить затычкой всякой бочке?
Спасибо, не хочу! И после стольких мук
Дивить известностью широкий узкий круг
И мелко плавая под парусами лести,
Среди ханжей прослыть судьей в вопросах чести?
Спасибо, не хочу. И за свой счет потом
У славного Серси издать шедевров том,
Которые снискать признание могли бы
Судилищах глупцов, по кабачкам? Спасибо,
Спасибо, не хочу! Родив на свет сонет,
Носиться с ним весь век и ждать похвал? Ну нет,
Спасибо, не хочу! Усвоить тон избитый
И забывать стихи, но помнить про визиты,
Строчить прошения, дохода вожделеть?
Спасибо, не хочу!..А то ли дело – петь,
Смеяться, воспарять, когда душе угодно,
Смотреть всегда в упор, судить всегда свободно
И, шляпу заломив, шагая прямиком,
Все споры разрешать клинком- или стихом!
И, пользе собственной нисколько не радея,
Полеты на Луну и прочие затеи
Описывать на свой, не на заемный лад
И самому себе твердить: «Вот так-то, брат,
Любуйся на плоды из собственного сада:
Люби в нем каждый лист, и в том твоя награда!»
А если выпадет мне в жизни торжество,
То знать, что кесарю не должен ничего,
И гордостью своей не поступаться, помня,
Что, если выше всех подняться не дано мне,
Зато не вьюсь, как плющ, не кланяюсь дубам
И устремляюсь ввысь не по чужим стопам!
Ценю я дружбу эту. Он заменяет мне газету…
Мой друг, ты бредить стал.
Спешите же скорей.
А то не весь увидите зверинец.
