«Замок» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 14

У одной из девушек давно лежал отрез дорогой материи, ее сокровище, часто она давала подругам любоваться им и, наверно, мечтала, какое роскошное платье сошьет себе, но теперь — и это было прекрасным поступком с ее стороны — она пожертвовала отрез для Пепи.

Пепи придет, подруги в слезах обнимут ее, а она сорвет с себя платье, вырвет ленты из волос и все засунет в угол, хорошенько спрячет, чтобы не напоминало о временах, которые лучше позабыть. А потом она возьмет тяжелое ведро и щетку, стиснет зубы и примется за работу.

Это только вымыслы, родившиеся в вашей тесной, темной девичьей каморке, там, внизу, и там они уместны, а здесь, в просторном буфете, кажутся чудачеством. С такими мыслями тебе тут было не удержаться, это само собой понятно. Да и твое платье, твоя прическа — все, чем ты так хвасталась, — все это рождено в темноте и тесноте вашей комнаты, ваших постелей, там твой наряд, конечно, кажется прекрасным, но тут над ним все смеются, кто исподтишка, а кто открыто

...привыкли шпионить у замочной скважины, отсюда у вас и склонность из какой-нибудь мелочи, которую вы и вправду увидели, делать грандиозные и совершенно неверные выводы

...я устал, мне все больше хочется бросить эти Дела

Просто ты не можешь промолчать, возможно, что ты и не хочешь дерзить

Это объяснение вызвало у нее зевоту

...но, хоть мы и постоянно вместе, друг другу не надоели

Вечно воображаешь, что тебя преследуют, всех, кто, по твоему мнению может тебя поддержать

Место как место, а для тебя оно царствие небесное, потому ты с таким жаром и берешься за все, наряжаешься, как по твоему мнению, должны наряжаться ангелы - хотя они совсем не такие