«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 11

Теперь, когда он осознал, что уже мертв,

a palimpsest, scraped clean and reinscribed

Они могли бы стать опасными только в том случае, если бы развитие промышленной техники потребовало, чтобы они получали лучшее образование, но поскольку военное и коммерческое соперничество больше не имеет значения, уровень народного образования по факту наоборот снижается. Никого не заботит, каких взглядов придерживаются или не придерживаются пролы. Им предоставлена интеллектуальная свобода, потому что у них нет интеллекта

Этого было достаточно, чтобы сравнять Партию с землей, если бы эта фотография

Свобода – это свобода утверждать, что два плюс два равно четыре. Если можно это, все остальное тоже последует».

Гольдштейн был мятежником и предателем, который когда-то давным-давно (сколько времени назад, никто не помнил) был одним из лидеров Партии, почти на уровне самого Большого Брата, а затем принялся вести контрреволюционную деятельность, из-за чего был приговорен к смерти, однако таинственным образом сбежал и скрылся.

Прошлое, решил он, не просто изменено, оно на самом деле уничтожено

Массы никогда не восстают сами по себе, и они никогда не восстают только потому, что их угнетают

revolution had been betrayed – and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual

ловеческой глупости и тупого энтузиазма – одним из тех самозабвенно преданных рабочих, беспрекословно выполняющих все указания