«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 11

строки. Но я ничего не мог поделать!» – добавил он почти с негодованием, поднимая глаза и глядя на Уинстона. «Изменить строчку было невозможно. Рифма была «мог». Ты хоть понимаешь, что на весь язык у нас не наберется и десяток

что вы когда-либо делали. Вас просто стирали из реальности, ваше существование в один момент

сделать. Какое еще послание будущим поколениям? Это было невозможно по своей природе. Либо будущее будет подобно настоящему, и в этом

squeak of mingled fear and disgust

be dimmed, but there was no way of shutting it off completely

на практике единственным способом добиться этого была непрерывная война.

in spite of the endless arrests and confessions and executions

Но даже для тебя самого тайна, что творится у тебя в сердце. Оно  – всегда твоя крепость.

heavy, murmurous sound,

some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking