«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 12

меня понимать? Уинстона, как и не раз прежде

protected by a wire grating

развращенности нравов, наполняло его безумной надеждой. Кто знает, может, Партия давно

кухню. Уйдя из Министерства в это время суток, он пожертвовал своим обедом в столовой, при этом он прекрасно знал, что на

the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party.

ведь все они, как и положено, благонадежные и правоверные. На староязе это называется «контроль реальности». На новоязе – двоемыслие, хотя двоемыслие включает в себя и многое другое. Двоемыслие

game. ‘You’re a traitor

Теперь, когда он осознал, что уже мертв,

a palimpsest, scraped clean and reinscribed

Они могли бы стать опасными только в том случае, если бы развитие промышленной техники потребовало, чтобы они получали лучшее образование, но поскольку военное и коммерческое соперничество больше не имеет значения, уровень народного образования по факту наоборот снижается. Никого не заботит, каких взглядов придерживаются или не придерживаются пролы. Им предоставлена интеллектуальная свобода, потому что у них нет интеллекта