«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 12

: «Свобода есть свобода говорить, что два плюс два равно четыре

be dimmed, but there was no way of shutting it off completely

in spite of the endless arrests and confessions and executions

Но даже для тебя самого тайна, что творится у тебя в сердце. Оно  – всегда твоя крепость.

heavy, murmurous sound,

some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking

protected by a wire grating

the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party.

advisable to wear when facing the telescreen. He

Как один человек утверждает свою власть над другим, Уинстон? Уинстон подумал. – Заставляя его страдать,