«1984» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 13

game. ‘You’re a traitor

a palimpsest, scraped clean and reinscribed

Свобода – это свобода утверждать, что два плюс два равно четыре. Если можно это, все остальное тоже последует».

Гольдштейн был мятежником и предателем, который когда-то давным-давно (сколько времени назад, никто не помнил) был одним из лидеров Партии, почти на уровне самого Большого Брата, а затем принялся вести контрреволюционную деятельность, из-за чего был приговорен к смерти, однако таинственным образом сбежал и скрылся.

for the sole purpose of begetting children

sizable bit of crust there

revolution had been betrayed – and all this in rapid polysyllabic speech which was a sort of parody of the habitual

да вы, наконец, нам подчинитесь, то сделаете это добровольно. Мы уничтожаем еретика не потому, что он нам противостоит. Напротив, пока он противостоит, мы его не уничтожаем. Мы обращаем его, проникаем в подсознание, переделываем. Мы выжигаем в нем все зло и заблуждения, перетягиваем на

Все взорвалось желтым светом. Непостижимо, непостижимо, чтобы один удар

He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party’s purity