«Фауст» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 66

Когда во дни удач к нам люди вхожи,

Как рады мы толпящимся гостям!

Насколько же нам должен быть дороже,

Кто в бедствии спешит на помощь к нам.

Пергаменты не утоляют жажды.

Ключ мудрости не на страницах книг.

Ключ к тайнам жизни рвется мыслью каждой,

В своей душе находит их родник.

Я утром просыпаюсь с содроганием

И чуть не плачу, зная наперёд,

Что день пройдёт, глухой к моим желаньям,

И в исполненье их не приведёт.

Я богословьем овладел, Над философией корпел, Юриспруденцию долбил И медицину изучил. Однако я при этом всем Был и остался дураком.

Злой Дух Не так ты, Гретхен, прежде С душой невинной Ходила к алтарю. Молясь по книжке старой, Ты лепетала, Наполовину детским играм, Наполовину богу Душою предана! О Гретхен! Где голова твоя? И на душе твоей Какой тяжелый грех? Ты молишься ль за мать свою?

Из-за него с тобой он это сделает. Красу делить нельзя: кто ею всей владел, Тот рад ее убить, чтоб не делить ни с кем.

А то, что духом времени зовут, Есть дух профессоров и их понятий, Который эти господа некстати За истинную древность выдают.

На этот счет у нас не все в порядке. Немногих, проникавших в суть вещей И раскрывавших всем души скрижали, Сжигали на кострах и распинали, 13 Как вам известно, с самых давних дней.

Как речь его спокойна и мягка! Мы ладим, отношений с ним не портя. Прекрасная черта у старика Так человечно думать и о черте.

Она вошла, и мелко все на свете, Что ей во славу создали столетья. Кто взглянет на нее – спален дотла. Блажен счастливец, чьей она была.