«Тартюф или обманщик» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 4
В проступке нет вреда, в огласке только вред.
По воле господина
Вы отартюфиться должны...
Коль молодость ключом кипит в крови,
А к мужу нет и признака любви -
Не сдержат женщину супружеские узы!
Того гляди, любовь другому отдана,
И если грех укрыть бедняжка не сумеет -
Никто ее не пожалеет...
Но виновата ли она?
По-моему, нет средства прекратить
Пустое, праздное злословье.
Так лучше уж как жили, так и жить.
Пусть их болтают на здоровье!
Я не хочу вам льстить. Правдивость не порок.
Оргон
Ну, что здесь за два дня случилось? Как вы? Что вы?
Кто что поделывал? И все ль у нас здоровы?Дорина
Да вот у барыни позавчера весь день
Был очень сильный жар и страшная мигрень.Оргон
Ну, а Тартюф?Дорина
Тартюф? И спрашивать излишне:
Дороден, свеж лицом и губы словно вишни.Оргон
Ах, бедный!Дорина
Вечером у ней была тоска;
За ужином она не съела ни куска -
Все так же голова болела прежестоко.Оргон
Ну, а Тартюф?Дорина
Сидел и кушал одиноко
В ее присутствии. Потупив кротко взгляд,
Две куропатки съел и съел бараний зад.Оргон
Ах, бедный!Дорина
Барыня совсем и не уснула;
Легла, но даже глаз ни разу не сомкнула:
То ей озноб мешал, то жар всего нутра.
Мы около нее сидели до утра.Оргон
Ну, а Тартюф?Дорина
Тартюф? Томим дремотой сладкой,
Он, встав из за стола, прошел к себе украдкой
И в теплую постель без промедленья лег,
Где и проспал всю ночь, не ведая тревог.Оргон
Ах, бедный!Дорина
Наконец ее уговорили:
Она позволила, чтобы ей кровь пустили,
И облегчение настало в тот же миг.Оргон
Ну, а Тартюф?Дорина
Тартюф? Он духом был велик.
Собою жертвуя без всяческих условий,
Чтоб возместить ущерб сударыниной крови,
За завтраком бутыль он осушил до дна.Оргон
Ах, бедный!Дорина
Но теперь окрепла и она,
И я бегу скорей, чтоб ей сказать два слова
О том, как рады вы, что барыня здорова.
Клеант. А завладеть наследственным добром И целое семейство обездолить Вы не считаете грехом?…
Оргон. Ну а Тартюф?… Дорина. Насупротив сидел; Один две куропатки съел И от баранины не много-то осталось… Но больше сам не захотел…
Оргон. Вы мать моя!… что делать, я молчу… Но знайте, что едва владею я собою!… Дорина (Оргону). Вы нам не верили ни в чем — Теперь и вам не верят! Поделом!…
Дорина
Отлично! Ведь и впрямь - какой простой исход:
Тихонько умереть, чтоб не было хлопот.
Прием лечения спасительный и скорый.
Меня так бесят вот такие разговоры!Мариана
Ты на меня кричишь, как будто я злодей!
В тебе нет жалости к несчастиям людей.Дорина
Во мне нет жалости, когда нам вздор городят
И, чуть случится что, в отчаянье приходят.
