«Вещие сестры» sesli kitabının incelemeleri, sayfa 4

Очень нравится серия книг про ведьм. Отличный юмор! так и хочется растащить ее на фразочки! а песня про ёжика так это вообще шедевр)

Супер книга) с большим удовольствием прослушала серию про стражу. Ведьмы тоже зашли, особенно в озвучке Клюквина. Всем советую послушать.

Отличная книга про любимых ведьм))самая любимая серия из творчества Терри.очень хотелось бы экранизацию увидить,чтец на высоте.

Отличная книга, шикарная начитка! Александр Клюквин придает каждому герою ни с чем не сравнимый характер. И отлично передает юмор автора. Книгу однозначно в любимые!

Вот зачем надо было придумать новое имя матушке Ветровоск?!! Понятно, что перевод Праттчета может быть разным. Но откуда Буревей?

В остальном- изумительно! Чтец великолепен!

Супер! Очень интересный сюжет, читается на одном дыхании, не банально,с задумкой, с душой написан. Очень вевело. Одна из лучших книг!!

Ты думаешь, что выбрал развлекательную книгу, просто приятно провести вечер, но находишь в ней много глубины и мудрости. Вот что я испытываю, читая Пратчетта.

слушаю с удовольствием второй раз…большое спасибо Александру Клюквину…и конечно, автору

Волшебно. Очень занимательная серия, обыгрывающая стереотипы о ведьмах:) Пратчетт, как всегда, выше всяких похвал – однозначно рекомендовано к прочтению.

Люблю прочтение Клюквина. Оно мне очень близко. Порадовало, что для этой книги не использовали стандартный перевод. Тот, хоть, и слегка лучше передает стиль Пратчетта, но такой корявый, что легче читать в оригинале, чем каждую вторую строчку сравнивать и бесится, от неоправданных искажений и от ужасных стилистических форм. Калявина, хоть, и перевела некоторые имена собственные непривычно(думаю, тут речь в авторском праве, а не инициативе переводчицы), и что-ли «смягчила», сделала «литературней» диалоги, что немного сказалось на эффекте комичности; но перевела все максимально близко к оригиналу и приятно стилистически. Советую просто сравнить переводы, а ещё лучше с оригиналом. И что касается озвучки, ниже высказывались, что есть более удачные озвучки. Не верьте на слово. Конечно, тут ещё и дело вкуса, но есть и объективные моменты, хотя бы, качество записи, тембр голоса и темп. Рекомендую именно эту версию