«Миссис Дэллоуэй» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 31
Никогда, никогда он не страдал так чудовищно!
Чудовищный вечер! Он всё больше мрачнел, и не только из-за этого, а вообще. И он никак не мог поймать её, переговорить, объясниться. Везде толклись люди, и она вела себя как ни в чём не бывало. В том-то и ужас - её эта холодность, каменность, и так глубоко в ней сидит, сегодня утром он снова почувствовал. Непроницаемость. Но, видит Бог, он её любил.
Всё, что вне нас, - лишь создание нашего разума, так думает он, всё от желания утешиться и забыться, спастись от этих жалких пигмеев, этих слабых, и трусливых, и низких мужчин и женщин.
Вниз, вниз, вниз затягивали перья и пёрышки сна, и вот он уже провалился и увяз в перьях.
Метла помела по мыслям, прометала ветки, детский говор, прохожих, шорох ног, грохот улицы, нарастающий, опадающий грохот.
<...>женщины больше живут прошлым<...>
Но вот что странно - всё разбивается вдребезги.
Сочиняем себя.
Спасён! Избавлен! - так бывает, когда привычка вдруг рушится и дух разгулявшимся пламенем ширится, клонится и вот-вот сорвётся с опор.
И мысль распласталась болотом, и три чувства нахлынули: снисхождение, любовь ко всем и - как их результат - захлёстывающий восторг, будто кто-то в мозгу его дёрнул верёвки, открыл шторы, он же стоял в это время сам по себе, но перед ним распростёрлись бесконечные улицы - иди по какой пожелаешь.
