«Сон в летнюю ночь» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 2

Не мучь того, кому ты дорога!

Оставь свой гнев для злейшего врага.

И только с жизнью пусть любовь пройдет.

Мужчинами не будь вы только с виду,

Вы б женщине не нанесли обиду.

Пэк, или Робин, добрый дух, эльф. Душистый Горошек, Паутинка, Моль, Горчичное Зернышко – эльфы. Феи и эльфы, покорные Оберону и Титании. Придворные Тезея и Ипполиты. Действие происходит в Афинах и в окрестном лесу.

И та роса, что на цветах обычно

Светлей восточных жемчугов сверкает,

Теперь стояла у цветов в глазах,

Как слёзы об их собственном позоре.

Гермия

Когда я хмурюсь, он нежней всего.

Елена

А я улыбкой только злю его.Гермия

Мои проклятья в нем родят любовь.Елена

Мои мольбы в нем охлаждают кровь.Гермия

Чем я враждебней, тем влюбленней он.

Елена

Чем я влюбленней, тем враждебней он.

Лизандр

То, - если даже было одобренье, -

Война, болезнь иль смерть любовь губили

И делали ее мгновенней звука,

Проворней тени, мимолетней сна,

Короче молнии во мраке черном,

Когда она осветит твердь и землю,

И раньше, чем успеешь молвить: "Гляньте!" -

Пожрется челюстями темноты;

Так быстро исчезает все, что ярко.

... Не верю

Смешным я басням и волшебным сказкам.

У всех влюбленных, как у сумасшедших,

Кипят мозги: воображенье их

Всегда сильней холодного рассудка.

Безумные, любовники, поэты —

Все из фантазий созданы одних.

Безумец видит больше чертовщины,

Чем есть в аду...

У всех влюбленных, как у сумасшедших,

Кипят мозги: воображенье их

Всегда сильней холодного рассудка.

Безумные, любовники, поэты —

Все из фантазий созданы одних.

Государь, это положительно самая остроумная стена, какую мне приходилось слышать.