«Укрощение строптивой» adlı sesli kitaptan alıntılar, sayfa 6

Входит Гортензио с разбитой головой.

"..."

Петручио:

Клянусь душой, веселая девчонка!

Желаннее мне стала в десять раз.

Эх, перекинуться бы с ней словечком!

Нам послушание детей — отрада.

Отныне в женщинах ценить я буду

Не красоту, а преданное сердце.

- Ты от нее обиды не видала.

Хоть слово слышала наперекор?- Она меня молчаньем возмущает! - Why dost thou wrong her that did ne'er wrong thee?

When did she cross thee with a bitter word?

- Her silence flouts me, and I'll be revenged.

Л: Что скажете синьора о сестре?

Б: Безумная она, и брак безумный.

Г: Она окатаринила его.

ветер – почки; Приятности тут нету никакой, И злая женщина в сердцах – источник мутный, Нечистый, тинистый и неприглядный; И как бы жаждою кто ни томился, Такой воды ни капли не коснется. Муж – господин тебе, опора, жизнь, Твоя глава, владыка. Полн заботы

перед мужем. А если несговорчива, сварлива И непослушна благородной воле, То что ж она тогда, как не мятежник И доброму правителю изменник? Смотреть на вашу глупость стыдно мне. Воюете? Молили бы о мире! К главенству, первенству вы все

Послушайте! Когда спросил священник,

Готов ли взять он в жены Катарину,

Он громко завопил: "Да, черт возьми!" —

И начал так отчаянно божиться,

Что ужаснулись все, а сам священник

От перепугу требник уронил;

Когда ж нагнулся, чтоб поднять его,

Жених ему такого дал пинка, Что

поп свалился наземь вместе с книгой.

Я знал одну девушку, которая успела обвенчаться в полдень, когда бегала на огород за петрушкой для начинки кролика.I knew a wench married in an afternoon as she went to the garden for parsley to stuff a rabbit

Где видано такое?

Тут дело не простое;

Ведь конь и господин,

Хоть больше, чем один,

А все-таки не двое.Nay, by Saint Jamy,

I hold you a penny,

A horse and a man

Is more than one,

And yet not many.