«Счастливые люди читают книжки и пьют кофе» kitabından alıntılar, sayfa 8

— Я не ду­ма­ла, что мне бу­дет так тя­же­ло… По­ка те­бя не бы­ло, я мно­го раз­мыш­ля­ла обо всем, что с на­ми при­клю­чи­лось. Ты во­шел в мою жизнь, я сно­ва за­хо­те­ла бо­роть­ся, сме­ять­ся, жить… Ты стал так мно­го зна­чить для ме­ня, на­вер­ное, ты те­перь важ­нее все­го, что есть у ме­ня… я в это по­ве­ри­ла… я так в это по­ве­ри­ла… Но на са­мом де­ле я те­ши­ла се­бя ил­лю­зи­ей, буд­то ты за­пол­нишь всю пу­сто­ту внут­ри ме­ня… и что я смо­гу… смо­гу сно­ва по­лю­бить…

Эмо­ции за­хлест­ну­ли ме­ня. Я не пы­та­лась сдер­жать сле­зы. Ру­ки дро­жа­ли, я все силь­нее вцеп­ля­лась в него. В его взгля­де от­ра­зилась боль, ко­то­рую я ему в этот мо­мент при­чи­ня­ла. Но я долж­на бы­ла дой­ти до кон­ца.

— Толь­ко я еще не го­то­ва… за мной слиш­ком мно­го при­зра­ков. Я не мо­гу ото­дви­нуть в сто­ро­ну Ко­ле­на, как ты Ме­ган. Ес­ли мы с то­бой бу­дем вме­сте, од­на­жды я упрек­ну те­бя в том, что ты — не он… что ты — это ты… А я это­го не хо­чу. Ты не ко­стыль и не ле­кар­ство, ты за­слу­жи­ва­ешь то­го, что­бы быть лю­би­мым по-на­сто­я­ще­му, не как сред­ство спа­се­ния, а сам по се­бе. И я знаю, что… люб­лю те­бя не так, как на­до. Во вся­ком слу­чае, по­ка. Я долж­на за­но­во со­брать се­бя по ку­соч­кам, сно­ва стать силь­ной, окреп­нуть, что­бы боль­ше не нуж­дать­ся в по­мо­щи. И толь­ко по­сле это­го я смо­гу сно­ва по­лю­бить. Без­раз­дель­но. По­ни­ма­ешь?

Он от­пу­стил мои ру­ки, слов­но они жгли его, че­лю­сти сжа­лись, за­хо­ди­ли жел­ва­ки. Я глу­бо­ко вздох­ну­ла и от­ве­ла взгляд, пе­ред тем как на­не­сти по­след­ний удар:

— Я уез­жаю, по­то­му что не мо­гу жить ря­дом с то­бой.

Ни вда­ли от те­бя, по­ду­ма­ла я. Сле­зы тек­ли непре­рыв­но, мы смот­ре­ли друг дру­гу в гла­за.

— Ко­гда при­е­ха­ла Ме­ган, я рас­те­рял­ся. Ис­пу­гал­ся то­го, что на ме­ня сва­ли­лось. А ведь уже то­гда у ме­ня име­лись от­ве­ты на все во­про­сы, при­чем дав­но. Будь я честен с со­бой с са­мо­го на­ча­ла, мож­но бы­ло бы из­бе­жать все­го это­го цир­ка.

— Что ты пы­та­ешь­ся мне ска­зать? — спро­си­ла я дро­жа­щим го­ло­сом.

— Я по­про­сил Ме­ган уехать, вер­нуть­ся к се­бе в Дуб­лин.

— Ты уве­рен в сво­ем ре­ше­нии?

— Она ушла из мо­ей жиз­ни раз и на­все­гда. Все кон­че­но. Те­перь мы с то­бой вдво­ем. Мы вдво­ем, и боль­ше ни­ко­го.

Вой­на толь­ко объ­яв­ле­на, а у Ме­ган уже огром­ное пре­иму­ще­ство. Она пре­крас­но зна­ет его и по­ни­ма­ет, что и ко­гда ска­зать. У них об­щее про­шлое, ко­то­рое она мо­жет ис­поль­зо­вать как ору­жие. Я же, об­ща­ясь с ним, долж­на все вре­мя про­дви­гать­ся осто­рож­но, слов­но по го­ря­чим уг­лям. Ес­ли не счи­тать несколь­ких бо­лее или ме­нее ярост­ных со­сед­ских ссор и пе­ре­ми­рия дли­ной в несколь­ко недель, что еще об­ще­го бы­ло у нас с Эд­вар­дом? Об­ду­мы­вая этот во­прос, я усну­ла.

— Ты дол­жен мне объ­яс­нить.

На его ли­це по­яви­лось удив­ле­ние, по­том злость.

— Я ни­че­го те­бе не дол­жен.

— Те­бе не про­тив­но смот­реть на се­бя в зер­ка­ло?

Он уни­что­жил ме­ня взгля­дом и за­хлоп­нул дверь пе­ред мо­им но­сом. Дав­няя при­выч­ка.

От­сту­пать боль­ше неку­да, по­то­му что я толь­ко что по­сту­ча­ла в его дверь и услы­ша­ла лай Пост­ме­на Пэта. Вре­мя до то­го, как дверь от­кры­лась, по­ка­за­лось мне веч­ностью, ру­ки по­хо­ло­де­ли, ме­ня тряс­ло, в жи­во­те за­вя­зал­ся ту­гой узел. Все эти симп­то­мы ис­чез­ли, ко­гда на по­ро­ге воз­ник Эд­вард. Ярость за­хлест­ну­ла ме­ня. Мне хо­те­лось уда­рить его изо всех сил. Но еще боль­ше ме­ня зли­ло же­ла­ние це­ло­вать его, ока­зать­ся в его объ­я­ти­ях. Та­ких эмо­ций я не ожи­да­ла, и моя строй­ная речь, отре­пе­ти­ро­ван­ная пе­ред зер­ка­лом, ку­да-то уле­ту­чи­лась.

При­дя до­мой, я до­та­щи­лась до ду­ша и ста­ла с остер­ве­не­ни­ем те­реть се­бя мо­чал­кой, что­бы смыть все сле­ды это­го га­да со сво­е­го те­ла. Еще немнож­ко — и я бы пе­ре­спа­ла с же­на­тым муж­чи­ной. И ведь мне да­же в го­ло­ву не при­шло спро­сить, есть ли у него кто-то. Я ис­хо­ди­ла из то­го, что, ес­ли он нуж­дал­ся во мне, зна­чит, он сво­бо­ден. На са­мом же де­ле он за­нял­ся мной от ску­ки. Что по­ду­ма­ет Ко­лен — там, где он сей­час? Хва­ти­ло двух-трех улы­бок и ро­ман­ти­че­ско­го уи­кен­да, и я уже го­то­ва раз­дви­нуть но­ги. Я бы­ла се­бе от­вра­ти­тель­на.

— Зна­ешь, я ед­ва не по­вер­ну­ла на­зад, ко­гда шла к те­бе.

— Зна­чит, мы ли­ши­лись класс­ной воз­мож­но­сти по­ру­гать­ся.

— Хо­чешь ска­зать, что при­шел бы ко мне за объ­яс­не­ни­я­ми?

— Еще как!

— Ви­де­ли Эд­вар­да? — спро­си­ла я.

— По­хо­же, он не с той но­ги встал. Еще ме­нее раз­го­вор­чи­вый, чем обыч­но. Мо­же­те се­бе пред­ста­вить?

— С тру­дом.

— Он хо­дил в порт, а по­том вер­нул­ся, что­бы за­пла­тить за ва­ши ком­на­ты.

— А сей­час он где?

— Ждет вас на ули­це и ве­дет се­бя слов­но лев в клет­ке.

— А-а-а…

Я сглот­ну­ла и до­пи­ла свой ко­фе под на­смеш­ли­вым взгля­дом хо­зя­и­на.

— Что-то вы по­блед­не­ли. Из-за пред­сто­я­ще­го пла­ва­ния или из-за Эд­вар­да?

— А что страш­нее?

Он рас­хо­хо­тал­ся.

На­ши гла­за встре­ти­лись и не от­ры­ва­лись друг от дру­га. У ме­ня за­би­лось серд­це. Он по­до­шел ко мне и при­ник гу­ба­ми к мо­е­му вис­ку. Я вце­пи­лась паль­ца­ми в его ру­баш­ку. Он немно­го ото­дви­нул­ся и на­кло­нил­ся. Его лоб при­льнул к мо­е­му. Я не мог­ла спра­вить­ся с ды­ха­ни­ем, а внут­ри жи­во­та скру­тил­ся ту­гой узел. Его гу­бы кос­ну­лись мо­их в пер­вый раз. По­том во вто­рой. Он об­нял ме­ня, креп­ко по­це­ло­вал, и я от­ве­ти­ла на его по­це­луй. Ко­гда на­ши гу­бы разъ­еди­ни­лись, он при­жал­ся лбом к мо­е­му лбу и по­гла­дил мою ще­ку.

— Оста­но­ви ме­ня, по­жа­луй­ста, — про­шеп­тал он.

Я опу­сти­ла гла­за и уви­де­ла, что мои паль­цы так и не вы­пу­сти­ли его со­роч­ку. Я вся пы­ла­ла, но мне необ­хо­ди­мо бы­ло разо­брать­ся со сво­и­ми чув­ства­ми. Я нехо­тя раз­жа­ла паль­цы и как мож­но мяг­че от­стра­ни­лась от него. Он слиш­ком охот­но поз­во­лил мне это сде­лать.

— Из­ви­ни ме­ня, — ска­зал он.

— Че­рез три дня я по­еду на Аран­ские ост­ро­ва, — со­об­щил он.

— Хо­чешь оста­вить мне Пост­ме­на Пэта?

— Нет, по­еха­ли со мной.

— Что?

— Да­вай по­едем вме­сте. Те­бе по­нра­вит­ся.

Ска­зав это, он ушел.