«Bleak House» kitabından alıntılar, sayfa 15
Он не индеец из племени Токехупо, о котором хлопочет миссис Пaрдигл: он не ягненок из стaдa миссис Джеллиби, тaк кaк не имеет ни мaлейшего отношения к Бориобулa-Гхa; он не приукрaшен отдaленностью и экзотикой; он не нaстоящий дикaрь, не тaкой дикaрь, который рожден и вырос в чужих стрaнaх; он сaмый обыкновенный продукт отечественного производствa. Грязный, некрaсивый, неприятный для всех пяти чувств; телом - зaурядное детище зaурядных улиц, и только душой - язычник. Доморощеннaя грязь оскверняет его, доморощенные пaрaзиты пожирaют его, точaт его доморощенные болезни, покрывaют его домоткaные отрепья; отечественное невежество - порождение aнглийской почвы и aнглийского климaтa - тaк принизило его бессмертную природу, что он опустился ниже зверей, обреченных нa погибель.
"До чего это странно, - думает он, - что в самом сердце цивилизованого мира труднее приютить человека, чем бездомную собаку".
Но несправедливость порождает несправедливость; но когда борешся с тенями и они тебя побеждают, хочется создать себе реального противника; но когда тяжба твоя неосязаема и разобратьсся в ней не может никто, ибо время для этого давно миновало, чувствуешь горькое облегчение, нападая на друга, который мог бы тебя спасти от гибели, и в нем хочешь видеть своего врага.
А очень многие люди в очень многих случиях рассматривают вопрос не с точки зрения перехода от Зла к Добру (о чем и речи нет), но всегда лишь с точки зрения ущерба или пользы для почтеннейшего легиона Воулсов.
А в дружеском разговоре не менее беспристрастные авторитеты заявляют, частным образом, что им непонятно, куда идет наш век, и утверждают, что мы катимся в пропасть, - ведь вот опять что-то отменили,а подобные перемены - гибель для таких людей, как Воулс, человек неоспоримо почтенный, который содержит отца в Тоунтонской долине и трех дочерей дома.
Вы, может быть, удивляетесь, что я говорю это очень уверенно, хотя сама так неопытна и так мало знаю жизнь, но сердце подсказывает мне, что я права.
Пожалуй, я задолжал столько, сколько добрые люди мне одолжили. Если они не перестают давать мне в долг, почему я не смею брать у них взаймы?
Я молод и полон рвения, а энергия и решимость часто творили чудеса. Другие отдавались этому делу только на половину. Я же посвящаю ему всего себя. Я превращаю его в цель своей жизни.
И разве трудности стали легче от того, что было столько неудач?
"А" должен косить глазами, чтобы "Б" осознал, как приятно смотреть прямо перед собой, а "В" должен ходить на деревянной ноге, чтобы "Г" лучше ценил свои ноги из плоти и крови, обтянутые шелковыми чулками.
