«Bleak House» kitabından alıntılar, sayfa 4
Не знаю, приносит ли эта моя деятельность какую-нибудь непосредственную пользу, но только это я могу делать, и делаю отлично.
Тот же авторитетный ценитель находит <Боб Стейблс>, что "экстерьер у нее безупречный", и, в частности, по поводу её прически отмечает, что она "самая выхоленная кобылица во всей конюшне".
Я вроде сорной травы, и сажать меня в хорошо возделанный сад теперь уже поздно.
— Так как же вы думаете, чего хочет юрист, который наводил эти справки?
— Заработать, — отвечает мистер Джордж.
— Вовсе нет!
— Значит, он не юрист, — утверждает мистер Джордж, скрестив руки с видом глубокой убеждённости в своих словах.
He is so original, such a stolid creature, such an immense being for knowing all sorts of things and never telling them!
"I'm something with a eight in it," says Phil. "It can't be eighty. Nor yet eighteen. It's betwixt 'em, somewheres."
That very popular trust in flat things coming round! Not in their being beaten round, or worked round, but in their "coming" round! As though a lunatic should trust in the world's "coming" triangular!
She regards a ghost as one of the privileges of the upper classes, a genteel distinction to which the common people have no claim.
"Wot do you mean?" growled Coavinses with an appearance of strong resentment. "Think! I've got enough to do, and little enough to get for it without thinking. Thinking!" (with profound contempt).
— Отличный виноград, — сказал опекун. — Это подарок?
— Нет, — ответил хозяин. — Нет! Его продает какой-то любезный садовник. Подручный садовника принес виноград вчера вечером и спросил, не подождать ли ему денег: «Нет, мой друг, — сказал я, — не ждите… если вам хоть сколько-нибудь дорого время». Должно быть, время было ему дорого — он ушел.
