«Great Expectations» kitabından alıntılar, sayfa 6

Поклонников у нее было без счета. Правда, мои ревнивые глаза видели поклонника в любом мужчине, который к ней приближался.

— Я ничего тебе не говорил.

— Не говорил! Ты мне не говоришь, когда ходишь к парикмахеру, но я-то замечаю, что ты подстригся. Ты обожаешь ее с тех пор, как я тебя помню.

Собрать развеянные по ветру помыслы не так-то легко.

Я не мог не видеть, что она кокетничает со мной, что она задумала меня

обворожить и добилась бы своего, даже если бы это стоило ей какого-то труда.

Но счастливее я от этого не был: не говоря уже о ее манере держаться так,

точно нами распоряжаются другие, я чувствовал, что она играет моим сердцем

просто потому, что ей так нравится, а не потому, что ей было бы трудно и

больно разбить его и выбросить.

" - Invest portable property in a friend?" said Wemmick. "Certainly he should not. Unless he wants to get rid of the friend - and then it becomes a question how much portable property it may be worth to get rid of him."

"Choose your bridge, Mr. Pip," returned Wemmick, "and take a walk upon your bridge, and pitch your money into the Thames over the centre arch of your bridge, and you know the end of it. Serve a friend with it, and you may know the end of it too - but it's a less pleasant and profitable end."

Если человек не джентельмен по своим душевным качествам, то это сказывается и во внешности и в манерах.

- Почему ты сегодня не плачешь, гаденыш?

- Потому, что я никогда больше не буду из-за плакать, - сказал я. И бессовестно солгал: уже тогда я горько плакал в душе...

Свой старенький костюм он умел носить лучше, чем я - свое новое платье

Замечу кстати, что, упоминая обо мне, мистер Уопсл всякий раз считал своим долгом взъерошить мои волосы и спустить их мне на глаза. Одному богу известно, зачем и он и все, кто бывал у нас в гостях подвергали мои глаза этой пытке. Но в моем детстве не было, кажется, ни одного случая, чтобы при упоминании обо мне какой-нибудь обладатель огромной ручищи не выразил мне своего покровительства таком вот глазоубийственным способом.