«Дом с характером» kitabından alıntılar, sayfa 3
- Если этот твой король хоть в чем-то смыслит, - отозвался Питер, - он вышвырнет тебя прочь, как только увидит. Тогда ты сможешь вернуться и выстирать белье.
— Нет, — покачал головой юноша, — моя матушка говорит, что стоит забыть о грязном белье — и оно начнёт размножаться.
А особенно — родители, потому что мама относилась к Чармейн, словно та была тигрицей, о которой нельзя сказать наверняка, ручная она или нет.
-Понимаешь, всё вовсе не потому, что я ленивая или глупая, - объяснила она Бродяжке, когда они оказались в конюшне, - просто я никогда не выглядывала за рамки того жизненного пути, по которому меня вела мама.
"Мемуары экзорциста" - легкое чтение на ночь.
Джамал верноподданно карабкался следом, выкрикивая: «Держи… вора! Держи… вора!» — и тяжело пыхтя. За ним ковылял пес, такой же верноподданный, как и его хозяин, и мерно испускал скрежещущий рык, а Потеряшка металась туда-сюда под лестницей, подняв целую миниатюрную бурю грозного тявканья.
... фрейлина бесподобно умела поддержать беседу о погоде.
- Не удивлюсь, если к вечеру опять пойдет дождь, - щебетала она.
Чтобы как-то отвлечь Чармейн от сомнительной стряпни, юноша принялся расспрашивать её о первом дне, проведённом во дворце. Девочка в свою очередь, чтобы отвлечь Питера от жуткого вкуса горелых яиц с мёдом, стала рассказывать.
But eventually, with a bit of a wrench, she put it down and turned to one called Advanced Seminal Sorcery, which was not her kind of thing at all. It was closely printed in long paragraphs that mostly seemed to begin, "If we extrapolate from our findings in my earlier work, we find ourselves ready to approach an extension of the paratypical phenomenology…"No, Charmain thought. I don't think we are ready.
... I shall never have children. They would make me cruel and hard-hearted after a week. Perhaps I shall be like Princess Hilda and never marry. That way, I might stand a chance of learning to be kind. Anyway, I should practice on Peter, because he's truly hard work.
