Kitabı oku: «Slepena koncentrācijas nometne», sayfa 12
18. nodaļa
Grupa sasniedza savu galamērķi – Šteinas pilsētu – tikai ceturtajā dienā. Vēl trīs reizes viņi tikās ar vācu karavīriem un četras reizes bija jāšķērso ceļi, taču katru reizi smerševītiem izdevās iepriekš aizsegties un tādējādi izvairīties no sadursmes ar ienaidnieku. Viņiem nebija jācīnās, viņiem bija cits mērķis. Un katra sadursme ar ienaidnieku varētu kavēt šī mērķa sasniegšanu.
Viņi tuvojās pilsētai tuvāk rītam. Lukturīšu gaismā apskatījām karti – tā noteikti bija Steine. Pūta ziemeļu vējš un smaržoja pēc jūras. Tas nebija pārsteidzoši – pilsētiņa atradās netālu no Baltijas jūras. Grupa patvērās starp akmeņiem – apkārtne, cik varēja spriest, bija akmeņaina un gravām piesēta.
«Tāpēc viņš un Steine ir tāpēc, ka šeit ir daudz akmeņu,» sacīja Jans.
Bija jāizlemj, ko darīt tālāk. Tomēr bija skaidrs, kas jādara – jāmeklē Balto margrietiņu nometnes pēdas. Kā saka, tad viņi atnāca.
«Mēs gaidīsim līdz rītam,» sacīja Mašarins. – Un no rīta mums ir jāveic izlūkošana. Ian, sagatavojies.
Tieši Īanam bija jādodas izlūkgājienā – tas tika nolemts iepriekš. Patiesībā tāpēc viņš tika iekļauts grupā. Šeit veiktais aprēķins tika pārbaudīts. Jans ir polis. Šteinas pilsēta neatrodas tik tālu no Vācijas un Polijas robežas, kas nozīmē, ka bez vāciešiem tur vajadzētu dzīvot arī poļiem. Un tāpēc nevienam nevajadzētu pievērst īpašu uzmanību Ianam.
Janam līdzi bija civilais uzvalks – parastais, ko poļi valkā abās robežas pusēs. Par kostīmu parūpējās jau iepriekš. Atliek tikai sagaidīt rītausmu, pārģērbties un doties pētīt. Pats Jans tā domāja, bet Maharinam bija cits viedoklis.
«Jums ir jānoskujas,» viņš teica. – Citādi tas ir kā velns… Un viņi tev pievērsīs uzmanību – neskuvētajam. Viņi jautā, no kurienes tas ir? Ir rītausma, un noteikti noskūsties.
– Bet man nav skuvekļa! – Jangs apmulsis teica.
«Man tas ir,» sacīja Martynoks. – Tas ir tikai…
– Kas? – Mašarins paskatījās uz Martynku.
«Paiesim malā,» Semjons sacīja Aleksejam. – Pačukstēsim.
Klūpdami aiz akmeņiem zem kājām, viņi attālinājās.
«Tas ir riskants bizness ļaut viņam iet vienam, tieši tā,» klusi sacīja Martiņoks. – Tev vajadzētu apdrošināt…
«Es pats zinu, kas ir riskants,» piekrita Mašarins. – Jā, mums ir tikai greznība sūtīt izlūkos divus cilvēkus uzreiz. Ko darīt, ja notiek kaut kas nevēlams? Ko darīt, ja izlūkošana aizmieg? Un cik daudz mēs darīsim, kad būsim tikai mēs trīs? Katrs cilvēks ar mums ir svarīgs. Tāpēc, ja jūs riskējat, labāk ir viens, nevis divi.
«Tā, protams, ir taisnība,» Martiņoks piekrita, apstājās un sacīja: «Pretējā gadījumā es būtu devies viņam līdzi.» Lai būtu drošībā…
Mašarins par to neko neteica, un ar to saruna beidzās.
* * *
Mazharins neielika Janu nakts dežūras.
«Jums ir jāatpūšas,» viņš teica. – Labāk gulēt.
«Es nevaru aizmigt,» Kitsaks nopūtās.
– Tu uztraucies? – Aleksejs jautāja.
«Nē,» atbildēja Īans. – Par ko tur uztraukties? Vajag tikai staigāt pa pilsētu, skatīties un klausīties… Vai tiešām ir pateikts, kas es esmu? Pole un polis…
Principā Ianam bija taisnība, tikai ar vienu izņēmumu. Viņam bija Krakovas dokumenti. Tāpēc, ja runa ir par dokumentu pārbaudi pilsētā, radīsies neizbēgams jautājums: kur Jans izdomāja Krakovas dokumentus? Kur ir Krakova un kur Steine? Protams, Ianam ir atbilde uz šo gadījumu. Viņš aizbēga, viņi saka, no Krakovas, bēgot no Sarkanās armijas. Viņš aizbēga un nokļuva Šteinā. Bet jautājums ir: vai viņi ticēs Ianam? Un tomēr mums bija jāriskē.
Ir pienācis rīts. Vispirms smerševieši paskatījās apkārt. Netālu, apmēram kilometra attālumā, rīta miglā bija redzamas dažas ēkas. Izrādījās, ka šī ir Šteinas pilsēta. Vieta, ko smerševieši izvēlējās pajumtei, atstāja daudz vēlamo. Iedobums, kurā viņi slēpās, bija sekla un patiesībā bija redzams. Tiesa, apkārt bija daudz akmeņu, kas to maskēja – un tā, iespējams, bija vienīgā patversmes priekšrocība. Un visu pārējo varētu klasificēt kā mīnusus. Īpaši tas ceļš, kas vijās starp akmeņiem ļoti tuvu. Turklāt šis nebija kāds pamests lauku ceļš, tā bija asfaltēta šoseja. Un tas neizbēgami nozīmēja, ka kustība pa to bija atbilstoša. Tagad uzausīs, un pa ceļu ripos visādi transporti, un kur transports, tur būs arī cilvēki. Svešie…
– Kiril, skaties un klausies! – pavēlēja Mašarins. – Jan, gatavojies! Nevienam nevajadzētu celties! Mēs pārvietojamies saliekušies vai vēl labāk – rāpojam!
Ians ātri pārģērbās un noskujās.
«Tas ir,» viņš teica, pagriezies pret Maharinu. – Esmu gatavs.
«Es saprotu,» sacīja Maharins, lūkodamies uz Īanu ar kritisku skatienu. – Šķiet, ka viss kārtībā… Vai aizmirsāt dokumentus? Atstājiet ieroci. Tur ieročus nevajag. Tu esi mierīgs bēglis. Kā rīkoties pilsētā, atceries?
«Jā,» Ians pamāja.
«Atcerieties, jums ir viena diena, lai visu izdarītu,» sacīja Mazharins. – Jums vajadzētu būt atpakaļ līdz tumsai. Mēs jūs gaidīsim.
– Ko darīt, ja es neatgriezīšos līdz tumsai? – jautāja Īans. – Tu nekad nezini…
«Tad mēs pagaidīsim līdz nākamajai naktij,» Mazharins pasmaidīja. – Mēs vēl nevaram sagaidīt… Tas ir viss, aiziet. Kiril, vai kāds ir redzams?
«Neviens,» Kirils īsi atbildēja.
«Ej,» sacīja Mašarins. – Viss būs labi…
«Jā,» Jans piekrita. – Ļoti neveiksmīgi.
Viņš uzmanīgi izkāpa no pajumtes, brīdi stāvēja, paskatījās apkārt, un devās uz ceļa pusi.
* * *
Jans nokļuva pilsētā ne tikai nepamanīts – nē, viņš bija redzēts. Tuvāk pilsētai uz ceļa sāka parādīties cilvēki. Pārsvarā viņi bija ģērbušies civildrēbēs, lai gan bija arī karavīri. Taču neviens no viņiem Īanam pagaidām nepievērsa uzmanību.
Pilsēta bija maza. Jans, skatīdamies apkārt, nodomāja, ka, ja nepieciešams, pilsētiņu var viegli izstaigāt pusdienas laikā. Īans gāja pa ielu, cieši skatīdamies un klausīdamies. Cilvēku kļuva arvien vairāk, un, acīmredzot, tie bija vācieši, jo vācu runa bija dzirdama no visur.
Drīz Jans sasniedza gandrīz pilsētas centru. Šeit papildus civiliedzīvotājiem sāka satikties vācu karavīri. Viņi visi bija drūmi un aizņemti, visi kaut kur steidzās un nepievērsa nekādu uzmanību skraidošajiem civiliedzīvotājiem. Poļu runas joprojām nebija dzirdamas, un Jans sāka uztraukties – ja nu šajā pilsētiņā poļu nemaz nebūtu? Ko viņam darīt, ja apkārt ir vācieši un viņš ir vienīgais polis?
Taču Jans tūdaļ atdzīvojās, jo, uzkāpis uz vienas ielas, ieraudzīja pavisam netālu baznīcu. Jā, jā, tā bija īsta baznīca! Nu, kur ir baznīca, tur ir poļi, jo šī ir poļu, nevis vācu baznīca. Tajā pašā laikā baznīca neizskatījās pamesta, un tas Ianu iedrošināja vēl vairāk. Tas nozīmēja, ka baznīcā bija cilvēki, un šie cilvēki neapšaubāmi bija poļi!
Jans tuvojās baznīcas vārtiem. Vārti bija atslēgti. Pēc vilcināšanās Īans iegāja pagalmā. Šeit bija tukšs, bet drīz vien no baznīcas iznāca drūms pusmūža vīrietis, ģērbies civildrēbēs un klusēdams skatījās uz Īanu.
Kitsaks sveicināja vīrieti poļu valodā. Viņam par prieku vīrietis viņam atbildēja arī poliski.
– Ko tev vajag? – vīrietis jautāja.
«Es meklēju darbu,» sacīja Jans, pirmais, kas viņam ienāca prātā. – Te ir baznīca. Baznīcā vienmēr ir ko darīt…
– Tu esi polis? – vīrietis jautāja.
«Polis,» atbildēja Īans.
– No šejienes? – vīrietis jautāja.
«Nē,» atbildēja Īans. – Jaunpienācējs.
Viņš cerēja, ka vīrietis neinteresēs, no kurienes tieši Jaņs nācis, jo tur norisinājās karš, un tas daudzus cilvēkus bija pametis. Un, ja jā, tad kāda starpība, no kurienes tas vai cits cilvēks nācis? Un, protams, vīrietis neuzdeva Īanam nekādus nevajadzīgus jautājumus. Tā vietā viņš teica:
– Kāds ir jūsu darbs tagad? Darba nav.
«Baznīcā vienmēr ir jāpaveic darbs,» Jans piesardzīgi iebilda. – Kur ir cilvēki, tur ir darbs.
«Nu, cilvēku gandrīz nav,» sacīja vīrietis. «Tagad gandrīz neviens neiet uz baznīcu. Es esmu priesteris, un kam, ja ne man, tas būtu jāzina? Cilvēki skrien… Prom no kara. Drīz šeit būs karš, vai nezināt? Krievi nāks…
«Jā, jā,» Jans pamāja. – Karš… Bet kāds taču paliks! Vācieši, protams, aizbēgs. Un mēs esam mierīgi cilvēki. No kā mums jābaidās?
«Varbūt tā,» priesteris neskaidri atbildēja. «Bet tas nav svarīgi – cilvēki skrien.» Vācieši ir pirmajā vietā. Nāc pats! Citādi… – viņš ar skumju skatienu pamāja ar roku.
– Kas tas ir? – Jans uzmanīgi jautāja.
– Tu nedzirdēji? – priesteris pēc kārtas jautāja.
– Nu, es esmu svešinieks…
«Mūsu pilsētā ir koncentrācijas nometne,» sacīja priesteris.
– Tieši tā! – Jans izdvesa. – Koncentrācijas nometne! Nabadzīgie ļaudis! Bet, ja vācieši bēg, viņi cilvēkus sev līdzi neņems! Viņi viņus nogalinās…
– Tieši tā! – priesteris nopūtās. – Nu, tie ir pieaugušie… Bet tie ir bērni!
– Kādi bērni? «Īans darīja visu iespējamo, lai izliktos, ka nesaprot, par ko priesteris runā.
«Kas ir nometnē,» atbildēja priesteris. – Šī ir bērnu koncentrācijas nometne.
– Tieši tā! – Jans noelsās. – Kā tas var būt?…
– Un šādi! – priesteris noplātīja rokas. – Apžēlojies par viņu māti… Bērni tur… Gan poļi, gan krievi… Es lūdzu vācu varas iestādēm – dodiet mums šos bērnus! Baznīca par viņiem parūpēsies. Viņi pat neklausījās. Viņi teica, ja es atkal tuvošos nometnei, viņi mani nošaus. Kāpēc viņiem ir vajadzīgi bērni? es nesaprotu…
«Jā, jā,» Īans skumji sacīja, un viņš to darīja diezgan patiesi. – Bērni… Tātad šī nometne ir kaut kur netālu?
«Gandrīz blakus baznīcai,» atbildēja priesteris. – Nomalē. «Viņš apstājās un piebilda: «Un jūs sakāt, ka tas ir darbs.» Man nav nekāda darba. Un nav naudas, lai samaksātu par darbu. Meklējiet darbu citur.
«Jā, es saprotu,» Jans nopūtās. – Tie ir laiki… Briesmīgi laiki. Nu tad es iešu…
Un viņš, noslīcis, izgāja no vārtiem. Nogājis simts soļus pa ielu, Īans apstājās. Bija jādomā un jāizlemj, kā rīkoties tālāk. Viņš uzzināja galveno – bērnu koncentrācijas nometne tiešām atrodas pilsētiņā. Atliek tikai precīzi noskaidrot, kur, un viņa izlūkošanas darbs tiks veikts. Varēs pagaidīt līdz tumsai un atgriezties.
Savācis domas, Jans devās pa ielu uz vietu, kur, kā priesteris teica, bija jāatrodas koncentrācijas nometnei. Viņš, protams, nezināja, kā izskatās koncentrācijas nometne, taču cerēja, ka nekļūdīsies un to identificēs.
Pilsēta pēkšņi beidzās. Nupat tur bija visādas pilsētas ēkas, bet tagad tās vairs nav. Priekšā kādus trīssimt soļus varēja redzēt dažas drūmas darbnīcas vai noliktavas, iežogotas ar pamatīgu sētu un aizslēgtiem dzelzs vārtiem. Pie viņiem no pilsētas veda ceļš. Pie vārtiem, cik Ians varēja saredzēt, bija sargsargi. Un netālu atradās vairākas kravas un vieglās automašīnas, pie kurām skraidīja cilvēki militārā formā. Tā laikam bija koncentrācijas nometne.
Stāvot tālumā, Īans mēģināja izpētīt situāciju. Ēkas atradās tālumā, apkārtne bija kaila, tikai pa ceļa malām šur tur pacēlās dažas akmeņu kaudzes. Īans nebija militārpersona, taču nevajadzēja tādam būt, lai saprastu, ka pietuvoties nometnei ir ļoti grūti. Pat naktī, nemaz nerunājot par dienas gaišo laiku. Viņš, protams, nezināja, vai kādam būs jātuvojas nometnei, taču katram gadījumam to atcerējās. Inteliģencē katra mazā lieta ir svarīga – tā teica Maharins, pamācīdams Janu.
Kitsakam te vairs nebija ko darīt. Atlika tikai pagaidīt līdz vakaram, lai tumsā viņš varētu nemanot atgriezties pie saviem biedriem, kas viņu gaidīja. Ians klīda pa ielu – un tad viņi pēkšņi viņu sauca. Un vācu valodā. Jans apstājās un pagriezās – četri vācu karavīri lēnām gāja viņam pretī. Viens no viņiem deva rokas zīmi Ianam, pavēlēdams apstāties.
Pār Īana muguru pārskrēja drebuļi. Viņš drudžaini domāja, ko darīt. Kāpēc karavīriem viņš bija vajadzīgs? Vai viņi viņu turēja aizdomās par kaut ko? Vai viņi vēlas pārbaudīt viņa dokumentus? Var būt kas cits? Ko man darīt? Vai jūs paklausīgi gaidāt, kad viņi tuvosies, vai mēģināt aizbēgt? Ians izvēlējās pēdējo. Viņš metās skriet pa ielu, nezinot, kur skatās viņa acis.
Acīmredzot vācieši to no Jana nesagaidīja, jo kādu laiku viņš aiz muguras nedzirdēja ne kāju stutēšanu, ne kliedzieni, ne šāvienus. Bet tad atskanēja šis, vēl viens un trešais: vispirms – kliedzieni, tad – stutēšana un tad – šāvieni. Īans instinktīvi nolaidās, tad paklupa aiz akmens un nokrita, sāpīgi atsitoties ar seju pret ietves plāksnēm. Sajutis asinis sejā, viņš pielēca un skrēja tālāk. Pa ceļam viņš uzgāja aleju. Ians metās tajā iekšā, izskrēja cauri dažiem pagalmiem, pagriezās pa labi un tad pa kreisi… Joprojām bija dzirdami kliedzieni un stutēšana, taču tie atskanēja tālumā, un tas Ianu iedrošināja. Viņš pat uz brīdi apstājās, lai paskatītos apkārt un noslaucītu asinis no sejas. Ievilcis elpu, viņš skrēja tālāk.
Atkal pagriezies pa labi un izkāpis no alejas, Jans pēkšņi pamanīja baznīcu, kuru Jans jau šodien bija apmeklējis un tur runājis ar priesteri. Ians aizskrēja uz baznīcu, pagrūda vārtus un atradās pagalmā – pamests, tāpat kā pagājušajā reizē. Bet tagad viņam nebija laika gaidīt, kad kāds iznāks viņu sagaidīt. Tālumā bija dzirdami kliedzieni un stutēšana – tā neapšaubāmi bija vajāšana.
– Čau! – Jangs skaļi iesaucās. – Čau!
Atbildot uz saucienu, tas pats drūmais priesteris iznāca no baznīcas. Viņš pārsteigts skatījās uz Īanu.
– Paslēp mani! – Kitsaks teica, smagi elpodams. – Vācu karavīri mani dzenā!
Priesteris, brīdi vilcinājies, pamāja ar roku, aicinot Īanu viņam sekot. Viņi iegāja aptumšotā baznīcā, priesteris ieveda Īanu kādā ļoti tumšā istabā un iegrūda iekšā. Un tad viņš aizcirta durvis un, cik Īans varēja spriest, uzlika durvīm slēdzeni.
Drīz vien Īana acis sāka pierast pie tumsas, un viņš pat redzēja situāciju istabā. Šķiet, ka tas bija kaut kas līdzīgs noliktavai: visa veida krāmi gandrīz pilnībā pārblīvēja visu telpu, tā ka bija grūti tajā apgriezties. Bet, protams, tas nebija tas, kas Īanu šobrīd traucēja. Viņš palika ieslodzīts – tas tagad bija svarīgi. Ko klusējošais priesteris ar viņu darīs? Vai tas viņu izglābs no vāciešiem? Vai, gluži otrādi, nodos fašistiem, tā teikt, iepakotā veidā? Ianam nebija atbildes uz šo jautājumu. Viņš varēja tikai gaidīt un paļauties, ka beigās viss izdosies.
Cik ilgi viņš tā sēdēja – stundu, divas, trīs? Ians nevarēja atbildēt uz šo jautājumu. Pustumsā un pat tad, kad nervi ir sastinguši, laiks rit pavisam savādāk. Bet, spriežot pēc tā, ka pie Jana neviens nenāca un aiz aizslēgtajām durvīm nebija dzirdams troksnis, varēja cerēt, ka briesmas bija pārgājušas, citādi vācieši jau sen būtu te. No šīs domas Jaņs nedaudz nomierinājās un pat aizmiga.
Viņš pamodās no slēdzenes atslēgšanas skaņas. Atvērās durvis, un viņš ieraudzīja priesteri – tikai viņu, un nevienu citu.
«Viņi aizgāja,» sacīja priesteris. «Viņi man jautāja, vai es esmu tevi redzējis.» Es teicu, ka redzēju. Viņš teica, ka tu skrēji pa ielu. Viņi noticēja un aizgāja. «Priesteris apstājās un piebilda: «Es domāju, ka boskas māte man piedos šos melus.»
«Paldies,» sacīja Īans.
«Nāc ārā,» sacīja priesteris. – Tu jau vari… Seko man.
Viņš atkal veda Ianu cauri dažām vāji apgaismotām telpām un ejām, un drīz vien viņi atradās mazā, gaišā telpā. Šeit bija jūtama ēdiena smaka, un Īans juta akūtu izsalkumu.
«Sēdies,» priesteris norādīja uz galdu. – Mēs paēdīsim pusdienas.
«Paldies,» Īans vēlreiz atkārtoja.
– …Kas tu esi? – priesteris jautāja, kad pusdienas jau tuvojās beigām.
Kitsaks saprata, ka viņam ir jāatbild uz šo jautājumu. Priesteris viņu izglāba no vācu karavīriem, paēdināja vakariņas, un tāpēc viņam ir visas tiesības uzdot viņam šo jautājumu. Un varbūt ne tikai šis, bet arī citi jautājumi. Cita lieta, ko viņam atbildēt? Saki taisnību? Meli? Īsi padomājis, Īans nolēma neslēpties.
«Jūs runājāt par bērnu koncentrācijas nometni…» viņš teica.
Priesteris klusi paskatījās uz Īanu.
«Es runāju par nometni,» Īans turpināja teikt. – Uzzini, kas ir kas. Mums jāglābj bērni… Mēs ieradāmies šeit, lai viņus glābtu. Mēs tos noteikti izglābsim. Tu man palīdzēji… teici, kur atrodas nometne. Tu esi labs cilvēks.
Priesteris joprojām neko neteica, tikai paskatījās uz Īanu. Šķiet, ka viņš tagad izlēma sev grūtu uzdevumu – ticēt vai neticēt Ianam. Vai viņš saka patiesību, vai varbūt viņam priekšā sēdošais jauneklis patiesībā ir fašistu provokators? Un tomēr priesteris viņam ticēja.
– Kā vēl es varu palīdzēt? – viņš beidzot jautāja.
«Es nezinu,» Īans atbildēja, nodomāja un piebilda: «Es gribētu palikt šeit līdz vakaram.» Un, kad kļūs tumšs, es došos prom…
«Labi,» sacīja priesteris, pieceļoties no galda.
* * *
Gaidot, kad pienāks vakars, viņi sēdēja šeit, tieši šajā istabā. Ians jautāja:
– Kāpēc jūs esat šeit Vācijā, nevis Polijā?
«Tāpēc, ka pasaulē nav Vācijas vai Polijas,» atbildēja priesteris.
– Kā tas ir iespējams? – Īans nesaprata. – Kas tad tur ir?
«Zeme un cilvēki uz tās,» atbildēja priesteris, «kam ir jāpalīdz.» Viss pārējais ir relatīvs. Un nav nozīmes.
Drīz kļuva tumšs. Lietus sāka klabināt pie loga – reti un drūms.
«Man jāiet,» Jans sacīja un piecēlās. – Vēlreiz paldies par visu.
Priesteris pavadīja Ianu līdz pat vārtiem.
«Esi uzmanīgs,» viņš teica Kitsakam.
«Un jūs arī,» sacīja Īans. – Citādi nekad nevar zināt… Labiem cilvēkiem vajadzētu parūpēties par sevi. Varbūt ne sev, bet citiem. Uz redzēšanos, lai gan varbūt vēl tiksimies. Vācieši drīz aizbrauks, bet mēs paliksim. Un, ja mēs paliksim, mēs tiksimies vēlreiz.
Un Īans iegāja neomulīgajā tumsā, ko caururba rets lietus.
19. nodaļa
Īans bez īpašiem starpgadījumiem sasniedza ieplaku, kurā slēpās smerševieši. Tiesa, ceļš šoreiz nebija pamests, pa to nepārtraukti skraidīja kravas mašīnas ar ieslēgtām bākugunīm, galvenokārt pilsētas virzienā. Lai netiktu pamanīts, Īanam bija jānokrīt zemē ar katru tuvojošos lukturi, iespiežoties lietus piemirkušajā augsnē. Tāpēc viņš nokļuva grupas atrašanās vietā slapjš, netīrs un atdzisis. Bet tas, protams, nebija nekas. Galvenais, ka viņš atgriezās.
«Ir koncentrācijas nometne,» viņš īsi teica. – Un bērni tajā ir. Es to redzēju – nometni. Tas atrodas rietumu nomalē. Laipni cilvēki ieteica. Viens labs priesteris… Viņš arī teica par bērniem. Viņi ir nometnē. Priesteris lūdza vāciešus dot viņam tos bērnus. Viņi to neatdeva. Viņi teica, ka nošaus viņu, ja viņš lūgs vēlreiz. Un tālāk. Vācieši grasās doties prom. Un, ja viņi nevēlas atteikties no saviem bērniem, tad tas nozīmē, ka viņi iet kopā ar bērniem. Vai varbūt viņi vienkārši tiks nogalināti. Tā priesteris teica.
– Vai priesteris ir sava veida priesteris? – Martiņoks jautāja.
«Jā,» atbildēja Īans.
– Un kur tu viņu sastapi, šis labais priesteri? – Martynoks neticīgi jautāja. – Viņš noteikti ir laipns vai varbūt kas cits?.. Apšaubāma figūra?
«Viņš arī mani izglāba no vāciešiem,» sacīja Jans. «Es to paslēpu savā baznīcā.»
– Tā tas ir! – Martinoks nosvilpa. – Jums bija jautra diena! Mēs esam tie, kas šeit ir nosaluši lietū.
«Tas ir labi, jūs drīz iesildīsities,» sacīja Mašarins.
«Vai jūs domājat…» Martiņoks pēkšņi kļuva nopietns.
«Tā es domāju,» sacīja komandieris. – Nometne ar bērniem, protams, ir laba. Kā atrast pieejas tam? Kāda tur ir drošība? Kur tiek turēti bērni? Nu, un tā tālāk – ir daudz jautājumu.
«Tas nozīmē, ka mums ir vajadzīga «valoda,» Mārtinoks pamāja. – Protams… Nu, organizēsim. Tajā pašā laikā iesildīsimies, jo «mēles» ņemšana ir karsts bizness.
Turpat, ieplakā, tika noorganizēta īsa tikšanās. Černihs tika noņemts no uzraudzības – viņš bija vajadzīgs sanāksmē. Pavlina ieņēma novērošanas posteni – neviena cita nebija.
Tikšanās laikā viņi nolēma iegūt «valodu» pēc iespējas ātrāk, tas ir, tieši šajā vakarā. Jo kas zina, varbūt tieši šajā naktī vācieši un viņu bērni vēlēsies pamest pilsētu. Un tas ir arī labi, ja ejat ar bērniem. Pretējā gadījumā viņi var atbrīvoties no bērniem kā viņiem bīstamiem lieciniekiem.
«Tā, tā,» sacīja Mašarins. – Semjons un Kiril, jūsu uzdevums ir iegūt «mēli» un atvest viņu uz šejieni. Viņa nopratināšana uz vietas ir neuzticama. Pēkšņi sāk trokšņot… Vladimir, esi gatavs tulkot. Vai visiem viss ir skaidrs?
«Ne īsti,» Martiņoks pakratīja galvu. – «Yazyka» būs jāpaņem no nometnes. Pretējā gadījumā mēs ņemsim jebkuru, bet viņš pat neko nezina. Vai man ir taisnība?
– Un kas? – jautāja Mašarins.
«Un fakts ir tāds, ka mums un Kirilam nav ne jausmas, kur atrodas šī nometne,» sacīja Martynoks. «Mēs viņu vēl neesam redzējuši, bet tumsā jums tas būs jāizdomā.» Mutiski paskaidrojumi nav uzticami. Vajag ceļvedi.
«Es iešu tev līdzi,» Jans atbildēja.
«Tas ir tas, ko es gribēju dzirdēt,» sacīja Martynoks. – Komandieri, kā jūs domājat?
«Es domāju, ka jums ir taisnība,» sacīja Aleksejs. – Sagatavojies. Jūs brauksiet trīs. Semjon, tu esi vecākais. Sekojiet līdzi tam puisim. Galu galā viņš ir civilpersona. Nekad nevar zināt… – Mašarins teica šos vārdus, lai neviens, izņemot Martīnu, tos nedzirdētu.
Pavlina joprojām atradās novērošanas postenī un nedzirdēja, par ko vīrieši runā. Mārtins piegāja pie meitenes.
– Tu skaties? – viņš čukstus jautāja. – Viss klusi?
«Klusi,» atbildēja Pavlina. – Izņemot lietu. Paskaties, kā tas klauvē pie akmeņiem! Viss klauvē un klauvē… Bet man šķiet, ka kāds nāk. Es ieskatos tumsā, bet neviena nav.
«Nekas,» sacīja Martinoks. – Tas ir aiz ieraduma. Bet, kad būsi pieradusi, varēsi atšķirt visas skaņas. Lietus neizklausās pēc cilvēka soļiem. «Viņš apstājās un piebilda: «Es tagad dodos prom… Tas nav tālu no šejienes.» Un ne uz ilgu laiku…
– Atkal? – Pavlina paskatījās uz viņu. – Uz kurieni šoreiz?
«Es apmeklēšu pilsētu,» Semjons teica un pasmaidīja. – Es labāk iepazīšu vietējos iedzīvotājus.
Pavlina neatbildēja, tikai dreboši nopūtās.
«Jā, es neesmu viens,» sacīja Semjons. – Man līdzi nāks arī Kirils un Īans. Īsāk sakot, uzņēmums ir uzticams. Tātad viss būs labi.
«Parūpējies par sevi tur,» sacīja Pavlina un tumsā pieskārās Semjona rokai. – Jo es tevi pazīstu…
Vārdi bija kā vārdi. Sievietes vienmēr ir teikušas šādus vārdus vīriešiem – tik ilgi, kamēr pati cilvēce pastāv uz zemes. Bet Semjons, tos dzirdējis, pēkšņi zaudēja elpu.
«Nekas,» viņš teica. – Es pastaigāšos un atgriezīšos. Vienīgais, par ko man jāuztraucas, ir došanās uz pilsētu un atpakaļ.
Un, neko vairāk neteikdams, viņš, pa pusei saliekts, devās uz otru dobuma galu.
* * *
Viņi aizgāja pēc pusstundas. Mēs sasniedzām pilsētu, pa ceļam nevienu nesatikuši. Lija lietus, pūta vējš, un retais šādos laikapstākļos gribēja braukt vai staigāt. Protams, cilvēki sāka satikties pilsētā. Viņu bija maz, jo bija vēls, lija lietus, turklāt, iespējams, pilsētā bija komandantstunda. Bet tomēr cilvēki laiku pa laikam satikās, un katru reizi Martynoks, Černihs un Kitsaks mēģināja paslēpties, lai nepieķertu viņu uzmanību.
«Tur,» Jaņs šad un tad čukstus teica, norādot kustības virzienu. – Es atceros ceļu…
– Vai tu precīzi atceries? – Martynoks neticīgi jautāja.
«Tieši tā,» Jans pārliecinoši sacīja. – Šeit ir baznīca. To pašu, kur slēpos no vāciešiem. Tātad no baznīcas – taisni pa šo ielu, un tad pa kreisi. Un mēs dosimies uz pilsētas nomalēm. Tur tā būs – koncentrācijas nometne.
Kad līdz pilsētas nomalei un līdz ar to arī nometnei bija palicis pavisam maz, smerševieši gandrīz uzskrēja vāciešiem. Un nevis patruļai, bet gandrīz veselam kareivju pulkam, kas izkaisītā sastāvā devās uz nometni. Tikai pēdējā brīdī smerševiešiem un Janam izdevās aizsegt aiz ēkas stūra.
Sagaidījis karavīru aiziešanu, Martiņoks piezvanīja Kirilam un Janam.
– Bet zaldāti, šķiet, aizklīduši nometnes virzienā! – Martynoks čukstus teica. – Ak, Ian? Nometne ir tajā pašā virzienā, vai ne?
«Jā,» atbildēja Īans. – Un kas?
«Un fakts ir tāds, ka man nepatīk šīs nakts kustības,» sacīja Martynoks. – Rodas jautājums, kas viņiem radīja vēlmi pa nakti vilkties uz nometni? Kādi ir steidzami jautājumi?
«Pakalpojums,» Černihs neskaidri atbildēja.
«Ir skaidrs, ka tas ir pakalpojums, nevis ballīte,» sacīja Martynoks. – Bet tomēr? Kāpēc viņi tur vilkās naktī? Galu galā, ja tas ir naktī, tas nozīmē, ka tas ir steidzami, vai ne? Kas var būt tik steidzams, kas notiek nometnē?
– Varbūt evakuācija? – ierosināja Černihs. – Kā nesen gāja Belajā Glinkā? Vai varbūt kaut kas cits… – Černihs nepabeidza, bet tas nebija vajadzīgs, jo visi saprata, kas var paslēpties zem šī neizteiktā «jo».
– Tas ir tas par ko es runāju! – Martinoks nopūtās. – Labi, ejam tālāk. Mēs izdomāsim oratorijas gaitu, kā teica viena mana pirmskara paziņa…
– Lūk, nometne! – Jans drīz teica. – Vai tu redzi?
«Mēs redzam,» nomurmināja Martynoks. – Kā tu neredzi?
Viņi stāvēja paslēpušies aiz ārējām ēkām. Tālāk līdz pašai nometnei ēku nebija. No ārējām ēkām uz nometni veda ceļš. Tā bija tukša, bet pašā nometnē, pareizāk sakot, pie tās galvenajiem vārtiem, dzīvība ritēja pilnā sparā: spoži dega elektriskās gaismas, vairākās rindās stāvēja kravas automašīnas, rosījās cilvēki.
– Man nepatīk šī oratorija! – Martynoks teica caur sakostiem zobiem un pagriezās pret Kirilu un Īanu: – Tas ir viss, puiši…
Bet viņam nebija laika pabeigt, jo no tālienes, no pilsētas puses, viņš dzirdēja dzinēja dūkoņu. Un, spriežot pēc skaņas, brauca nevis kravas automašīna, bet gan vieglā automašīna. Un labi, ka tā bija vieglā automašīna. Tas nozīmēja, ka tajā ceļoja maz cilvēku, lai arī kas viņi būtu. Un turklāt šiem noteikti jābūt kādiem svarīgiem cilvēkiem, jo kurš gan cits var braukt ar mašīnām? Un svarīgam cilvēkam ir laba «valoda», jo viņš zina daudzas lietas. Šī doma vienlaikus uzliesmoja Semjona un Kirila galvās, un Jans Kitsaks noteikti domāja to pašu, kaut arī viņš bija civilpersona.
– Ņemsim! – Mārtinoks pusbalsī deva komandu. – Cita gadījuma var nebūt!
Tam nebija īpaša plāna, un no kurienes viņš tik īsā laikā būtu nācis? Turklāt «mēles» vienmēr tiek uztvertas tieši tā – bez jebkāda iepriekš izplānota un rūpīgi izstrādāta plāna, jo operācijas veiksme ir atkarīga no konkrētās situācijas, un tā var būt dažāda, to nav iespējams paredzēt.
Tikmēr dzinēja skaņa kļuva arvien tuvāka, un drīz vien ap stūri ieradās automašīna. Tieši tā, tā bija mašīna. Priekšējie lukturi raida spilgtus gaismas starus, ko aizēno lietus.
– Kiril, gatavojies! – Martiņoks deva komandu. – Ian, nebāz kaklu! Slēpjas aiz stūra! Un, ja kaut kas notiek, šaujiet! Ne mums, bet viņiem. Esi uzmanīgs, lai neapjuktu.
«Jā,» Ians atbildēja, izmisīgi izvilkdams pistoli no kabatas.
Martiņoks iesmējās un kopā ar Kirilu izgāja ceļa vidū. Aprēķins bija vienkāršs. Bija vēls, tumšs, lietus pārvērtās īstā lietusgāzē, Smeršev vīri bija ģērbušies kamuflāžas kombinezonā, viņiem bija arī vācu ieroči – šādā situācijā tie, kas brauca mašīnā, diez vai saprata, kurš mēģināja apstāties. viņiem. Visticamāk, automašīnas pasažieri domās, ka tā ir vācu patruļa, un tāpēc apstāsies, lai noskaidrotu notikušo. Tieši tas bija vajadzīgs Semjonam un Kirilam. Un tad jau redzēsim.
Kad mašīna tuvojās, Martynoks pacēla roku, pieprasot apstāties. Bremzes čīkstēja. No aizmugurējā sēdekļa atvērās logs, un kāda galva vācu virsnieka vāciņā izspraucās. Virsnieks kaut ko dusmīgi jautāja vācu valodā. Mārtinka vācu valodas zināšanas bija pieticīgas, taču viņš tomēr saprata, ko virsnieks jautā. Viņš jautāja, kas noticis.
Protams, Martiņoks viņam neatbildēja. Viņš tikai izdarīja žestu ar roku, kas nozīmēja, ka viņam ir jāapskata mašīnas iekšpuse. Virsnieks izplūda ar lāstiem, bet tomēr atvēra durvis. Martiņoks automašīnas iekšpusē apgaismoja lukturīti. Salonā bez policista atradās tikai vadītājs. Šis apstāklis smerševiešiem bija patiess panākums.
Martiņoks un Černihs apmainījās skatieniem. Černihs lēnām piegāja pie vadītāja un norādīja, lai atver mašīnas durvis. Pietika ar vienu īsu un gandrīz nemanāmu sitienu, lai šoferis novājētu un apraktu seju stūrē. To redzot, virsnieks intuitīvi saraustījās un mēģināja izlēkt no mašīnas. Bet Martiņoks iestūma virsnieku kajītē, nekavējoties apsēdās viņam blakus, taustījās pēc maciņa, kas karājās pie virsnieka jostas, un izvilka no tās pistoli. Un tad piesardzības labad un, lai labāk izprastu situāciju, viņš iesita virsniekam pa žokli.
«Liese,» viņš teica virsniekam vācu valodā. – Feršteins?
Tas nozīmēja, ka virsniekam jāklusē un kopumā jāsaprot situācija, kurā viņš nokļuva. Pateicis šādus vārdus, Martynoks gandrīz pilnībā izsmēla savas vācu valodas zināšanas, bet virsnieks tomēr bija jānopratina – un tepat, mašīnā, nekavējoties. Jo vilkt viņu pa visu pilsētu, lai viņu pareizi nopratinātu Mazharins un tulks – šajā situācijā nebija jēgas. Tas būtu prasījis daudz laika, un smerševiešiem nebija laika. To apstiprināja rosība tuvējā koncentrācijas nometnē. Nometnē acīmredzami bija kaut kas slikts.
Černihs izslēdza mašīnas priekšējos lukturus un palika ārā, skatījās apkārt un tajā pašā laikā vēroja vadītāju, vai viņš nav pamodies. Šoferis neizrādīja dzīvības pazīmes, un apkārtnē neviens nebija redzēts vai dzirdēts. Martynoks par katru cenu centās nopratināt sagūstīto vācu virsnieku.
– Vas ist das? – viņš jautāja, norādot uz netālu redzamo nometni. – Vai tur ir kāds kinders? Jautāju – laipnāks? Nu?
Un lielākai pārliecināšanai Martiņoks vēlreiz iedūra virsniekam sejā ar dūri.
«Es, es,» virsnieks negribīgi atbildēja. – Kinder.
– Vai tur ir koncentrācijas nometne? – Martiņoks noskaidroja.
«Es esmu,» apstiprināja virsnieks.
– Vas ist das? – Martynoks vēlreiz jautāja un piebilda: – Mašinen, zelta…
Jautājums, protams, izrādījās neskaidrs, bet virsnieks to saprata.
«Evakuirung,» virsnieks atbildēja.
– Evakuācija? – Martiņoks noskaidroja. – Kinder?
«Es esmu,» virsnieks atbildēja caur sakostiem zobiem.
«Es saprotu,» Semjons teica šos vārdus sev, nevis virsniekam.
Un patiesībā viss bija vairāk vai mazāk skaidrs. Tajā naktī bērnus bija paredzēts evakuēt. Tas ir, nosūtiet to kaut kur tālu. Nevarēja ļaut nacistiem atņemt bērnus. Nevar būt. Jo mēģiniet tos atrast vēlāk. Tieši par to tagad domāja Martiņoks, drudžaini prātodams, ko darīt tālāk. Pareizāk sakot, protams, ne tikai viņam, bet arī Kirilam un Janam, un Mašarinam, tulkam Seņņikovam un Pavļinai, kuri tagad viņus gaida. Visi.
«Kirils,» klusi sacīja Martiņoks.
Černihs nāca klajā.
«Evakuācija,» sacīja Semjons. – Kā jau gaidījām. Šis nelietis man visu izstāstīja,» viņš pamāja virsniekam.
Virsnieks saprata, ka runā par viņu, un kaut ko nomurmināja vāciski. Viņš noteikti jautāja, kas ar viņu notiks. Mašarins virsniekam neatbildēja. Zobus sakodis, viņš ar pistoli iesita viņam templī. Virsnieks atkrita savā sēdeklī. Černihs piegāja pie bezsamaņā esošā vadītāja un izdarīja to pašu.
«Tas ir,» caur sakostiem zobiem teica Martiņoks. Viņš izkāpa no mašīnas, pasauca Īanu pie sevis un teica: «Tas ir, puisīt!» Nekavējoties lidojiet atpakaļ pie mūsu cilvēkiem un sakiet viņiem: šonakt bērni tiks evakuēti no nometnes.
«Labi,» Jangs viegli atbildēja.
