«10 минут 38 секунд в этом странном мире» kitabının incelemeleri

Это третий роман Элиф Шафак, прочитанный мною и второй ее роман, прочитанный в переводе. Хочу прежде всего отдать должное коллеге – переводчику за его труд. Очень много деталей было скрупулёзно передано на русском. Элиф Шафак не очень любят консервативные турецкие граждане в основном за то, что по их мнению она не отражает реальной жизни и турецкого быта в своих романах, а пишет в основном в рамках ультраевропейских взглядов. Но по сути, в романах Шафак умело освещаются и переплетаются «настоящая Турция» и «Турция маргинальная». Роман советую.

Книга трогает сердце. Как «Ночи Кабилии» и «Дорога» Феллини. Устав от холодного европейского постмодернизма, который надоел, найдёте пищу для души. Вызвать настоящее сопереживание героям- такая редкость в современном искусстве. Язык интересный, густой, красочный, читается без усилий, как приключенческий роман. Перевод понравился. Буду читать другие книги Элиф Шафак.

Дочитала недавно книгу Э. Шафак «10 мин…» , это вторая книга из прочитанных, этого автора. Первая была «40 правил любви». Я открыла для себя эту писательницу, для меня ее книги интересны. « 10 мин…» книга печальная, фантастическая, с неожиданным и даже смешным концом, ну честно, было прям смешно, когда герои проворачивали свое дело)). Хорошо, что хорошо все закончилось. Иду за следующей книгой Э.Шафак

Первая книга Элиф Шафак, которую я прочитала. Не пойдет тем, кто против проституции и не приемлет ее, не подойдет глубоко верующим людям. Но книга великолепна! Детальное описание переживаний, Стамбула, событий. Иногда даже кажется, что слышишь шум чаек и чувствуешь запах Босфора! История о дружбе, случае и судьбе. Кадер. Особенное удовольствие испытала от перевода – переводчик смог передать душу книги, оставив некоторые слова на турецком (для людей, знающих язык, случается прям полное погружение в культуру и время).

Книга одна из лучших книг автора, не совсем понравился перевод. лучше было бы, если переводили с турецкого перевода с английского, а не с английского оригинала, многое искажено, термины, топонимы и тп. тем не менее, книга очень хорошая, особенно понравится тем, кто бывал в Стамбуле

Драма, настоящая драма. Читалось долго, хоть и легко написано. Не захватило, хоть и ко всему играло сочувствие, хотелось хоть немного радости.

Самая интересная книга, которую я прочла в этом году. Послевкусие от нее, думаю, останется еще надолго. Теперь хочется познакомиться с другими произведениями этой авторки

Очень колоритно всё. И персонажи и Стамбул и их судьбы. Читается на одном дыхании. Очень хорошая книга!!! Обязательно прочитаю другие произведения автора

“В Стамбуле именно живые были временными жителями и непрошеными гостями - сегодня есть, а завтра нет, - и в глубине души все об этом знали.”

Роман, переносит нас в город Стамбул. Где есть люди не принятые обществом. В их числе оказалась Лейла. Лейла находит в этом городе друзей, которые дружат, помогают в трудностях и им не важно из какого социального общества ты состоишь. С маленьких лет Лейлу продали в бордель, здесь она узнала о том, как жесток мир на самом деле, о предательстве родных людей. По стечению обстоятельств Лейлу находят убитой в мусорном баке. В течение 10 минут 38 секунд Лейла вспоминает яркие моменты своей жизни. Как хотелось вернуть к жизни главную героиню, но увы её уже было не спасти.

Очень сильная и глубокая книга. В ней настоящая дружба, любовь, которая перевернула мир Лейлы, жестокость и беспощадность близких людей, жестокий мир.

До чего удивительно...ты уже мёртв, но мозг пытается вспомнить самое лучшее, что было с тобой. Несбыточные мечты ?

Мурашки от прочитанного.

Читается легко, но сказать, что оставляет внутри след , не могу. Ракрыто много проблемных моментов, связанных с традициями.