«Wuthering Heights» kitabından alıntılar, sayfa 9
- И вам было приятно смотреть, как ее бьют? - спросила я.
- Я зажмурил глаза, - ответил он, - я всегда жмурюсь, когда отец бьет лошадь или собаку, он это делает так жестоко!
Тиран топчет своих рабов, и они не встают против него: они норовят раздавить тех, кто у них под пятой
"Не трогай того или другого твоего врага, потому что будет жестоко и благородно причинить ему вред"
Но так как у них у обоих все силы души были устремлены к одной и той же цели - потому что одна любила и желала уважать любимого, а другой любил и желал, чтоб его уважали, - они в конце концов достигли своего
Я выжму целебное лекарство из горьких трав миссис Дин; и прежде всего, скажу я себе, — остерегайся очарования, затаившегося в сверкающих глазах Кэтрин Хитклиф.
— Если бы я попала в рай, Нелли, я была бы там бесконечно несчастна.
— Потому что вы недостойны рая, — ответила я. — Все грешники были бы в раю несчастны.
— Нет, не потому. Мне однажды снилось, что я в раю.
В самом деле, рано или поздно мы непременно вспомним о себе;
Ты это заслужила. Ты сама себя убила. Да, ты можешь целовать меня, и плакать, и вымогать у меня поцелуи и слезы: в них твоя гибель..твой приговор.
Мисс Кэти ещё никогда не доводилось сталкиваться с дурными делами, кроме собственных мелких проступков - непослушания, несправедливости или горячности, проистекавших из своенравия и легкомыслия и вызывавших в ней раскаяние в тот же день. Ее поразило, как черна эта душа, способная годами скрывать и вынашивать замысел мести, чтобы потом спокойно, без угрызений совести осуществить его.
I know that ghosts have wandered on earth. Be with me always—take any form—drive me mad! only do not leave me in this abyss, where I cannot find you! Oh, God! it is unutterable! I cannot live without my life! I cannot live without my soul!'
