«Три товарища / Drei Kameraden» kitabından alıntılar, sayfa 4
Backenknochen, m – скула Bahre, f – носилки Baumwollpflücker, pl – хлопчатобумажные хлопья Bausch, m – буф, тампон beerdigen – хоронить befestigen – закреплять befühlen – ощупывать begraben – похоронить behaupten – утверждать behutsam – осторожно beibringen – обучить Beieinandersein, n – быть вместе Bekanntschaft, f – знакомство bekleben – оклеивать bekümmert – расстроенный
niemals – никогда niemand – никто Nilpferd, n – бегемот nippen – пригубить, пить маленькими глотками nochmals – повторно Nockenwelle, f – распределительный вал Not, f – беда notwendig – необходимый nähern – приближаться
beladen – нагружать belagern – осаждать belauschen – подслушивать beleuchten – освещать belustigen – забавлять Benzinpumpe, f – бензонасос Bereifung, f – комплект шин Bergkette, f – горный хребет Bergrennen, pl – горные гонки Bergwerk, n – шахта besaufen – напиваться Bescheid, m – решение, заключение bescheinen – освещать beschwipst – подвыпивший beschäftigen, sich – заниматься beschämt – пристыженный
Dachkammer, f – мансарда dankbar – благодарный Daumen, m – большой палец dehnen, sich – тянуться Dienstmädchen, n – горничная Dobermannzüchter, m – заводчик доберманов Dreck, m – грязь Droschke, f – дрожки, пролетка Druck,m – давление Drucksache, f – печатное издание Duft, m – аромат durchbrechen – прорвать Durcheinander, n – беспорядок durchgerechnet – в пересчете
Krach, m – шум, скандал Kragen, m – воротник Kram, m – хлам Kratzer, m – царапина kratzen – царапать kreischen – пронзительно кричать kreolisch – креольский Krächzen, n – карканье kräftig – сильный, крепкий Kuckuck, m – кукушка Kundschaft, f – клиентура kuppeln – сцеплять Kurve, f – кривая kurzfristig – краткосрочный Körperschwung, m – подъем тела
Garnele, f – креветка Gastwirt, m – трактирщик Gattin, f – супруга geduldig – терпеливо gedämpft – приглушенный Gehalt, n – зарплата Geheimrat, m – тайный советник gehorsam – послушный geisterhaft – призрачный Geknatter, n – треск gelangweilt – скучный Gelächter, n – смех gelähmt – парализованный Gemeinheit, f – подлость greaten – попасть gereizt – раздраженный
Steckschuß, m – пуля, застрявшая в теле stecken – засовывать stehen – стоять stehenlassen – оставлять Steig, m – подъем steigen – подниматься steinern – каменный steinhart – твердокаменный Stelle, f – место Stellung, f – положение stemmen – опереться, упираться Stenotypistin, f – стенографистка sterben – умирать Stern, m – звезда stets – постоянно Steuer, f – руль, налог
gerührt – растроганный geschickt – ловкий Geschoß, n – пуля geschäftlich – служебный Geschäftsmann, m – коммерсант geschäftstüchtig – деловитый geschützt – защищенный gesegnet – благословенный gespannt – напряженный gespenstisch – призрачный gespickt – нашпигованный geteilt – разделенный Getränk, n – напиток Gewerkschaftshaus, n – профсоюзный дом Gewohnheit, f – привычка gewöhnlich – обычно
Inserat, n – объявление irrsinnig – безумный irren – ошибаться
sagen hat. Und selbst, wenn man die richtigen Worte weiß, dann schämt man sich, sie auszusprechen. Alle diese Worte gehören noch in frühere Jahrhunderte.
