«Теперь ты ее видишь» kitabının incelemeleri, sayfa 2

С самого начала истории полностью погружаешься в самый большой страх при присмотре за чужим ребенком. Потерялся! И пропал не твой ребенок, а именно чужой. Недоглядела. Все вокруг спускают бешеных собак, оказывается Шарлотта не то что за чужими, но и за своими детьми не способна следить. Таким макаром натравят органы опеки, могут отобрать собственных! Ужасно, даже и представить не могу, что пылает внутри души женщины.

С ходом повествования мы узнаем истинные причины всего происходящего. Погружаемся в тайны семьи пропавшей девочки. А самое удивительное, что поведение отца малышки оказывается в 10 раз страшнее, чем пропажа самого ребенка! Газлайтинг для мамы девочки не просто звук, а источник каждодневного панического страха. Очень точно переданы эмоции и Шарлотты, которая присматривала за детьми, и родителей пропавшей девочки, и даже осиной рой меленького городка выглядит очень реалистично. Невольно начинаешь сочувствовать некоторым героям.

Хороший триллер, на один раз вполне посоветую, а триллеры и нет смысла перечитывать, второй раз похожие ощущения не испытать. Если коснуться чуть развязки, то я предугадала главаря ОПГ, а вот исполнителя - нет, но это и не особо важно. Никого не виню за такой конец, и даже выражаю полное сочувствие и участие. Все закончилось вполне логично и правильно на мой вкус.

Я тут это, возможно немного поспойлерю. Совсем чуть-чуть, не обижайтесь.

Лучше уйти из разрушенного дома, чем жить в нем.

Ох, кто тут любит психопатов мужей и отчаявшихся на этой почве жен-эгоисток? Вот вам новиночка, читайте скорее.

Что хуже потерять чужого ребенка, которого тебе доверили или своего? Жить с грузом вины или чувством потери?

Я не могу ответить (а вы можете?).

Что лучше жить в "идеальном" браке и притворяться, что все хорошо или все же решиться на отчаянный шаг, последствия которого будут не обратимы?

Итак, Шарлотта и Гарриет - подруги. Причем они абсолютно разные, но это не мешает им дружить. Но скоре их дружбе приходит конец.

Скажу сразу, то как поступила Гарриет возмутительно. Я не хочу сейчас думать, что у нее не было выбора, она не знала, что делала или что она была в отчаянии. Она поступила подло со своей подругой. С единственной подругой. Больше некого подставить было, серьезно?

Книга не шедевр (да я уже рада, что если книги в этой серии просто читаются), перевод какой-то странный, комментарии под знаком * только чего стоят. Не все темы до конца раскрыты (история с пропавшим мальчиком для меня не закрыта). Но ставлю положительную оценку: для этой серии хорошо.

https://www.instagram.com/orange__swan/

Я долгое время работала в детском садике и мне очень нравилось! Никогда у меня не было страхов, что что-то случится, что может произойти беда. А теперь, чем старше я становлюсь, тем чаще меня охватывает волна ужаса: а если бы кто-нибудь убежал? А если бы упал и покалечился? А если бы забрал кто-то чужой? А если бы... Нет, сейчас бы я точно не пошла работать к детям, а так же не взялась бы присматривать за чужими. А вдруг?.. Вот героиня этого романа Шарлотта вызвалась приглядеть за дочкой подруги, а она пропала. Прямо среди детского праздника, на надувном аттракционе. Как такое пережить? И горе родителей понятно, но боль этой женщины тоже нельзя сбрасывать со счетов. Помимо чувства вины, она ещё и ощущает волну недоброжелательности в свой адрес и адрес её детей. А на самом деле в этом похищении не всё так просто. Писать про это невозможно — интриги не будет. Просто поверьте. Роман не шедевр, но довольно интересный и динамичный. На вечерок вполне себе.

Гарриэт, за четыре года ни разу не спускавшая глаз со своей дочери, впервые оставила её под присмотром подруги Шарлотты. У Шарлотты трое своих малышей, но она давно настойчиво предлагала свою помощь. Она повела детей на школьный праздник, где дочка Гарриэт пропала.

Тема для меня максимально триггерная - наверное, поэтому я за неё и взялась. Автор здорово передаёт эмоции обеих матерей - и матери пропавшей девочки, и той, что потеряла чужого ребёнка. Приходилось прерываться, чтоб успокоиться. Читается быстро, сюжет захватывающий. #вотэтоповорот в наличии. Как неплохой психотриллер - советую. Хотелось бы побольше написать о сюжете, но абсолютно всё будет жёстким спойлером, и вы мне этого не простите, если, конечно, тема вас заинтересовала.

Итак, раз о сюжете всё, дальше я буду стонать об издании, точнее о переводе. Не знаю, проблема ли это издательства АСТ или всей жанровой литературы, но очень печально, что в переводчики идут люди без навыка стилистов. Перевести - дело большое, но не менее важно текст причесать, выровнять и придать ему человеческое звучание.

Здесь я вижу халтуру. Я вижу подстрочник, где все слова стоят на тех местах, где стояли бы в английской речи. Так переводят дети в шестом классе. Персонажи звучат неадекватно ситуациям со своими "я действительно не знаю" и "как я уже сказала, это ненадолго". Первое произносит женщина в отчаянии, когда на нее кричат. Второе - кидает через плечо, выбегая из дома, где ее в любой момент может удержать муж, и нужно лететь, теряя тапки. Пролетарское "сказала же, я быстро/ненадолго" гораздо лучше отвечает ситуации. А ведь достаточно прочитать реплику вслух, чтобы понять, как её стоит изменить, сохранив настроение и правдоподобие.

Но мастеру перевода некогда произносить вслух. Он увлечен книгой. Он хочет обсуждать сюжет и поэтому вставляет абсолютно неуместные ремарки о том, почему полиция упустила улику и почему у героев экстренный номер 999: "Видимо, британская фишка. Я думал, во всей Европе 112". Да, это очень важно, что ты думал, дорогой, расскажи о себе ещё, умоляю. И это не единственное ОЦМ переводчика, ввёрнутое в сноску.

Издательство пусть не парится и в следующий раз просто загоняет текст в гугл-переводчик. И так сойдет!

Вот такое я и люблю. Затянуло - за уши не оторвать, с самого начала. Впервые героине по имени Шарлотта лучшая подруга доверила присмотреть за своим ребёнком - и девочка бесследно исчезает с праздника, а недавно пропал и так и не был найден другой ребёнок. Полиция начала поиск девочки, активизировались журналисты, многие молчаливо и не очень обвиняют Шарлотту в произошедшем. Таково начало этой истории. Не хочу спойлерить, но дальше все начнёт развиваться совершенно неожиданным путём. Если в самом начале поведение одного из персонажей кажется неуловимо странным, то чуть позже внимательному читателю все становится ясно. И вроде уже сидишь в уверенности, что знаешь виновника похищения - ан нет, следует очередной неожиданный поворот. В итоге вся ситуация оказывается вовсе не такой, какой она представлялась в начале книги. И история о похищении ребёнка превращается... а сами прочитайте, во что. Думаю, что не пожалеете - эта книга достойный представитель серии, из уже прочитанных одна из лучших, на мой взгляд. Мне очень понравилась, надеюсь, переводы других произведений автора не заставят себя долго ждать.

Книги из этой серии становятся моими любимыми. Делают прекрасным любой вечер. Возможно провести хорошо время. Пощекотать нервы, получить такой выброс эмоций.

Эта книга держит в хорошим напряжении. Оторваться от чтения не хочется ни на минуту.

Дела с детьми всегда тяжелая тема. А если в деле замешаны родители? У них проверяют алиби. Открываются не самые приятные моменты из жизни семьи. Счастливы ли они в браке? Эта книга стала для меня тяжелой. Многие моменты из их брака сложные.

Гарриет сложная женщина, то что она взволила на Шарлоту это плохо, это огромное чувство вины. Порицание общественности.

Драматизма в финале меня привлек. Финал подруг мне было не интересно читать. Возможно моя ошибка была в том, что я хотела книгу прочитать как можно быстрее и быстрее.

Эта книга может понравится тем,кто панически боится потерять своих детей, а еще больше потерять чужого ребенка, которого доверили. Кто вроде смотрит и следит, но стоит отвернутся всего на мгновение и вот результат. Алиса пропала. Вот так стоит отпустить своего ребенка на прогулку с подругой и ее детьми, так обязательно случится несчастье. Первый раз отпустила ребенка от себя и тут такое, да ещё и до этого был случай, пропал мальчик. В их городе орудует педофил, или Алиса пропала по другой причине. Шарлотта испытывает чувство вины, ведь именно по ее недосмотру пропала девочка. И все ее винят в безответственности, даже ее дети. Мать же Алисы страдала послеродовой депрессией и слишком тряслась над дочерью, не отпуская ее от себя. Хотя вот раз отпустила, и что из этого вышло.

Но чем больше раскрывается характер мамашек, тем больше понимаешь, что брак весь такой хороший был не более мифом, как и отношения в семье. Но, чтобы вычленить главное в этой истории нужно прочитать немало воды. А все дело в том, что иногда план и правда тупой, а потом все идёт в кувырком и только ты в этом виновата, да ещё и подставила другого. И вот две подружки, две сломанные жизни, и одна, которая просто хотела как лучше, а в итоге разрушила жизнь другой. Дурацкая история получилась, и вроде понимаешь умом, что выбраться из капкана надо любым способом, но когда при этом топят невинного человека как - то гадко становится. Дружба, где нет доверия. Брак, где нет любви и взаимоуважения. И история, где счастливый конец с несколько дурным оттенком.

И снова, когда вижу эту знакомую черную обложку серии, не могу устоять! Собираю для домашней коллекции, хотя и почти отчаялась уже прочитать вторую "Девушку в поезде". Но эта книга совсем даже неплоха, особенно на фоне некоторых других – нет ни затянутости, ни фальши, ни надуманности. Написанному, в общем-то, веришь, как будто автор сама пережила нечто подобное – сложные отношения с мужем или реальную угрозу потери ребенка. Понравились достоверность эмоций, развитие отношений между героями – в динамике, а не в статике, правдивое воссоздание закрытого мира провинциального городка. Еще понравились сноски. Кто-то в отзывах упомянул про них как про комментарии в телеграме. Ну что – время меняется, и сейчас это все знаки времени – соцсети, комментарии ("каменты огонь!"), короткие статусы, твиты и прочее. Кто-то успевает за переменами, кто-то нет. Я вот например, хотя тоже тетя-мотя из "старперов", но пока еще пытаюсь не отставать. Не очень понравилось, что некоторые персонажи, показавшиеся колоритными, особо "не выстрелили" - например, муж Шарлотты, первая подруга Гарриет. Есть придирки и по сюжету, но в целом впечатление вполне положительное.

Книга по своей сюжетной идее показалась похожей на «Последняя миссис Пэрриш» Лив Константайн , но со своей развязкой. В целом, мне понравилось.

Эта книга в первую очередь – современный городской роман (хоть действие и протекает по большей части в небольшой английской деревушке), а во вторую – психологический триллер. В центре повествования взаимоотношения двух подруг, Гарриет и Шарлотты. Достоинством романа является то, что читатель, или, скорее, читательница – с лёгкостью узнает себя и свои размышления в описываемых обстоятельствах. Поднимаемые вопросы – дружба, предательство, доверие и скрытность – вненациональны и ими аналогичным образом задаются Елены и Светланы, Жаклин и Мишель, Гретты и Эльзы. Важную роль в сюжете играют социальные сети – непременный атрибут сегодняшнего дня, однако не превращая повествование в затянувшийся онлайн-детектив. Жизнь героинь более чем реальна. Читателям предстоит узнать, что предпочтительней – откровенность или скрытность, как далеко они могут завести, и в ретроспективе – как формировались характеры героинь и какую роль в этом сыграли их взаимоотношения с родителями. И всё это на фоне довольно лихо закрученного закрыто-открытого детективного сюжета, который из детектива-загадки ближе к концу перетекает в повествование-экшн, когда героине приходится бороться за свою дочь и, возможно – за свою жизнь. Скучной эту книгу, несмотря на размеренный ритм, назвать никак нельзя – в сюжете достаточно неожиданных поворотов, и интерес не ослабевает ни на минуту, заставляя строить догадки и предположения. Бытовые описания жизни английской деревни тоже представляют интерес. Из недостатков можно отметить непроработанную до конца второстепенную сюжетную линию – история с похищенным мальчиком, сыграв свою роль в основном сюжете – обрывается, оставляя ощущение невыстрелившего ружья, и некоторую картонность второстепенных персонажей – автор, скрупулёзно выписывая переживания и характеры главных героинь, остальным отводит роль статистов. Нельзя сказать, что они полностью остаются без внимания, но мы почти ничего не знаем ни о Томе, ни об Одри, а обстоятельства детства Брайана и его взаимоотношений с матерью прописаны ярко, но скупо. Впрочем, подобная кинематографичность – обозначить персонажа некоторыми яркими мазками и пустить в свободное плавание по страницам – заставив оказываться в нужном месте в нужное время и исполнять отведённую ему роль – на основном сюжете не сказывается, за что автору большое спасибо. Основной же серьёзной мыслью, которую можно почерпнуть из книги, является болезненная зависимость современного человека от мнения окружающих. Все представления героинь о себе складываются из оценок других людей – как в кругу семьи, так и в обществе, и стоит подобному коллективному мнению измениться – как это оказывается катастрофой. Что они есть на самом деле, где их истинное «я», отдают ли они сами себе отчёт, что такое положение ненормально – об этом эта книга, которая тем не менее остаётся классическим английским детективом в лучших традициях. В первую очередь она может понравиться интровертам, склонным к самоанализу, ну а все остальные могут читать её просто как остросюжетный триллер. P.S. Отдельно хочу отметить хороший перевод и приятное оформление.