«Илиада (отрывки)» kitabından alıntılar, sayfa 7

Так погибайте, трояне, пока не разрушим мы Трои,

Вы — убегая из битвы, а я — убивая бегущих!

... Война же - забота мужчины

Каждого, кто в Илионе родился, моя ж наиболе.

Царь, предлагай ты совет, но внимай и другого совету.

Прямо летящего ввстречу, его Ахиллес быстроногий

В голову пикою грянул, и надвое череп расселся

Племя мужей, водворившихся окрест Додоны холодной,

Земли пахавших, по коим шумит Титаресий веселый,

Быстро в Пеней устремляющий пышно катящиесь воды,

Коих нигде не сливает с Пенеем сребристопучинным,

Но всплывает наверх и подобно елею струится:

Он из ужасного Стикса, из вод заклинаний исходит.

...предлагай ты совет, но внимай и другого совету.«Илиада»

"...в сердце твоем возбудит он новую горечь:

Вспомнишь ты мужа, который тебя защитил бы от рабства!

Но да погибну и буду засыпан я перстью земною

Прежде, чем плен твой увижу и жалобный вопль твой услышу!"

 Сын мой, смири же ты душу высокую! храбрый не должен

       Сердцем немилостив быть: умолимы и самые боги,

       Столько превысите нас и величьем, и славой, и силой.

       Но и богов - приношением жертвы, обетом смиренным,

500 Вин возлияньем и дымом курений смягчает и гневных

       Смертный молящий, когда он пред ними виновен и грешен.

       Так, Молитвы - смиренные дщери великого Зевса -

       Хромы, морщинисты, робко подъемлющи очи косые,

       Вслед за Обидой они, непрестанно заботные, ходят.

505 Но Обида могуча, ногами быстра; перед ними

       Мчится далеко вперед и, по всей их земле упреждая,

       Смертных язвит; а Молитвы спешат исцелять уязвленных.

       Кто принимает почтительно Зевсовых дщерей прибежных,

       Много тому помогают и скоро молящемусь внемлют;

510 Кто ж презирает богинь и, душою суров, отвергает, -

       К Зевсу прибегнув, они умоляют отца, да Обида

       Ходит за ним по следам и его, уязвляя, накажет.

Вечно страшнейшие беды единственно друг из-за друга

Претерпеваем мы, боги бессмертные, людям на радость.

Яростно билися воины; гром, раздаваясь, железный

К медному небу всходил по пустынным пространствам эфира.