«Peter Pan» kitabından alıntılar, sayfa 20

Чтобы показать ей, что ее отъезд ему безразличен, он весело заскакал по комнате, играя на своей бессердечной свирели.

— Мне будет так весело,

— Вечерами у камина будет довольно одиноко, — заметила она.

— У меня будет Динь.

— Да, но это же совсем не то, — напомнила она ему кисло.

— О Господи! — сказал кто-то.

А кто-то добавил:

— Какой печальный день!

Вы закроете глаза, и если вам повезет, вы можете увидеть озеро в чудесных бледных тонах, растворенное в темноте.

Теперь он должен все понять... Но ничуть не бывало.

— Питер, — запинаясь, сказала она, — ты что, хочешь, чтобы я полетела с тобой?

— Конечно, я поэтому и прилетел. — И он добавил с легким упреком: — Разве ты забыла, что сейчас время весенней уборки?

Она знала, что бесполезно говорить, что он пропустил уже много весенних уборок.

Двое против одного?

Это его разозлило.

На самом деле он ничего об этом не знал; он всего лишь подозревал и поэтому сказал наугад:

— Венди, я удрал из дома в тот самый день, когда я родился.

Венди была очень удивлена, но заинтересована; и она в очаровательной манере гостиных дотронулась до его халата, как бы говоря, что он может сесть к ней поближе.

— Я думаю, это должна быть женщина... Женщина, которая позаботится, наконец, обо всех нас, — сказал один из двойняшек...

Он перестал смотреть на нее, но даже тогда она не хотела его отпустить. Он начал скакать и корчить рожи, но когда остановился, ему показалось, что она стучится внутри него.

— Знаете, я не уверен, что у нас есть гостиная, но мы притворимся, что она есть. Оп-ля!

И он пустился танцевать... И все они кричали «Оп-ля!» и танцевали вместе с ним, заодно отыскивая гостиную. Я не помню, нашлась ли гостиная, но в доме было много свободных углов, и они в них как раз помещались.