«Faust» kitabından alıntılar, sayfa 22

Ах, кто нас избавит!

Им труд наш суровый

Железо доставит

На наши оковы!

И вырваться смело

Пока еще рано!

Так делайте ж дело

Послушно и рьяно!

<...> Никогда никто

Не уступает власти, взятой силою:

Насильно завладевши ею, хочется

Господствовать надменно над соседями

Тому, кто даже сам собой не властвует.

Обдумай "что", реши задачу эту;

Вопросу "как" вниманья посвяти

Побольше; я ж, постранствовав по свету,

Поставлю точку, может быть над i.

Ох, уж избавь от этих пустяков,

От вечных ссор тиранов и рабов!

                      <...>

Свободы ради дым идет столбом,

А попросту дерется раб с рабом.

Но служит золото стократ

На воровство и на разврат,

Железо ж нужно гордецам,

Чтоб сеять смерть то здесь, то там.

Только спесь

Людская ваша с самомненьем смелым

Себя считает вместо части целым.

Я – части часть, которая была

Когда-то всем и свет произвела.

Где ж чувству чистому развиться,

Что к справедливости ведёт?

Смотри: ползет улитка; протянула

Она рога свои навстречу нам.

Пронюхала, кто я такой, смекнула!

Не скрыться здесь, хоть и хотел бы сам.

Мы от огня к огню пойдем повсюду;

Ты будешь женихом, я - сватом буду.

Почтеннейший магистр-педант, нельзя ли

Меня теперь избавить от морали?

На 'ты' давно ты с чёртом стал,

А всё ещё огня боишься.