«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 13

Что в глубине сердечной грудь лелеет,

Что просится на робкие уста -

Удачно ль, нет ли, - выйти чуть посмеет

На свет - его погубит суета!

Кто философствует, тот выбрал путь плохой,

Как скот голодный, что в степи сухой

Кружит себе, злым духом обойдённый,

А вкруг цветёт роскошный луг зелёный!

Как человек большой, ты скромно

Увиливаешь от похвал,

Как будто сам ты слишком мал,

А подвиги других огромны.

Халасцяка старога выправіць магіла -

Жаночая яго не возьме сіла.

Ты значишь то, что ты на самом деле.

Надень парик с колечками кудрей,

Стань на ходули, но, всего скорей, -

Ты тем же духом будешь в том же теле.

Здесь, на земле, живут мои стремленья,

Под солнцем, здесь, мои мученья;

Когда ж придет последнее мгновенье -

Мне до того, что будет, дела нет.

Но легкой удачи я знать не хочу: в борьбе, не иначе, утехи ищу!

Чтоб девушка попалась в сеть,

О нравственности буду петь.

Свободный дух не терпит зла.

Смотри, защитник твой построит

Перед собой героев рать;

Лишь тот вниманья женщин стоит,

Кто их умеет защищать.