«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 15

Оставил я поля и горы,

Окутанные тьмой ночной.

Открылось внутреннему взору,

То лучшее что движет мной.

В душе, смирившей вожделение,

Свершается переворот:

Она любовью к провидению

Любовью к ближнему живёт.

Собою упоенный небожитель,

Спуститесь вниз на землю с облаков!

Поближе присмотритесь, кто ваш зритель?

Он равнодушен, груб и бестолков.

Он из театра бросится к рулетке

Или в объятья ветреной кокетки.

А если так, я не шутя дивлюсь,

К чему без пользы мучить бедных муз?

Кто ждет в бездействии наитий,

Прождет их до скончанья дней.

О, резвой юности года,

Где мера шуткам и проказам?

Могущество, когда, когда

Соединишь ты с властью разум?

Нам говорят: безумец и фантаст,

Но, выйдя из зависимости грустной,

С годами мозг мыслителя искусный

Мыслителя искусственно создаст.Гёте. Фауст. II часть (Пер. Б. Пастернака)

Поверь, мой ангел, то, что мы зовем

Ученостью, подчас одно тщеславье.

«Ведь чудо - веры лучшее дитя.»

Где нет нутра, там не поможешь потом.

Цена таким усильям медный грош.

Лишь проповеди искренним полетом

Наставник в вере может быть хорош.

А тот, кто мыслью беден и усидчив,

Кропает понапрасну пересказ.

Заимствованных отовсюду фраз,

Все дело выдержками ограничив,

Он, может быть, создаст авторитет

Среди детей и дурней недалеких,

Но без души и помыслов высоких

Живых путей от сердца к сердцу нет.

ЖуравльКто так чист душою всей,

Тот не загрязнится,

Ловлей рыбы у чертей

Замутив водицу.

В счастливый этот час владеет горько мною

Сознание, что ты в союзе с Сатаною.