«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 16

Ужасно в вашем каменном мешке.

В загоне ум, и чувство в тупике.

Черт старше вас, и чтоб его понять,

Должны пожить вы столько же на свете.

Большая дерзость — притязать на то,

Чтоб что-то значить, превратясь в ничто.

Наверно, первым, как и все мужчины,

Себя считает дурачок невинный.

В мозгах, как на мануфактуре,

Есть ниточки и узелки.

Посылка не по той фигуре

Грозит запутать челноки.

Все мыслимое охвати,

Стань микрокосмом во плоти.

Моя отрада - мысленный полет

Покоя нет,

Душа скорбит;

Ничто его

Не возвратит.Где нет его,

Там все мертво,

Там счастья нет,

Не красен свет.Мой бедный ум

Смущен, молчит;

Мой бедный дух

Сражен, разбит.Покоя нет,

Душа скорбит:

Ничто его

Не возвратит!Лишь для него

В окно гляжу,

Лишь для него

Я выхожу.Походка, стан,

Улыбка, взгяд,

Как талисман,

К себе манят.Его речей

Волшебный звук,

Огонь очей,

Пожатье рук!Покоя нет,

Душа скорбит!

Ничто его

Не возвратит!К нему, за ним

Стремится грудь;

К нему прильнуть

И отдохнуть!Его обнять

И тихо млеть,

И целовать,

И умереть!

Кто много предложим, тот многим угождает

И вот толпа идет, довольная, домой.

Смелее все в куски мельчащие крошите -

И этот винегрет успех доставит вам.

Легко вам выдумать, легко представить нам!

Что пользы, если вы им "целое" дадите?

Ведь публика его ж расщиплет по кускам.

Природному вселенная тесна,

Искусственному ж замкнутость нужна.