«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 2

Но там, где все горды развратом,

Понятия перемешав,

Там правый будет виноватым,

А виноватый будет прав.

Моя отрада – мысленный полет

По книгам, со страницы на страницу.

Зимой за чтеньем быстро ночь пройдет,

Тепло по телу весело струится,

А если попадется редкий том,

От радости я на небе седьмом.

Наружный блеск рассчитан на мгновенье,

А правда переходит в поколенья.

Ты знаешь то, что ты на самом деле.

Надень парик с мильонами кудрей,

Стань на ходули, но в душе своей

Ты будешь все таким, каков ты в самом деле.

Гордиться стоит ли мечтою?

Один толчок подземный вмиг

Повергнет в прах кумира лик -

И снова идол стал рудою!

Когда всю правду скажем мы юнцу,

Не угодим беспёрому птенцу;

Впоследствии ж, когда промчатся годы,

На шкуре собственной узнает он невзгоды

И мнит, что сам он до всего дошел,

И говорит: учитель был осел.

Я богословьем овладел,

Над философией корпел,

Юриспруденцию долбил

И медицину изучил.

Однако я при этом всем

Был и остался дураком.

Я за свободу выпил бы не споря,

Да ваши вина смех один и горе.

Что толку: книги в комнате твоей - добыча пыли и червей.

Лишь тот вниманья женщин стоит,

Кто рад стоять за них горой.