«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 3

Не стало ничего святого.

Все разбрелись и тянут врозь.

Расшатываются основы,

Которыми все создалось.

И честный человек слабеет,

Так все кругом развращено.

Когда судья карать не смеет,

С преступником он заодно.

"Угодно ль, например, любовь изобразить?

Случайно сходятся - взаимное сближенье,

Затем - свидания, надежды, опасенья;

То счастье близко к ним, то вновь уходит вдаль,

То ревность, то боязнь, то радость, то печаль, -

Глядишь - готов роман. И так-то всё на свете."

Уменье жить придет само собою.

Лишь верь в себя, так жизнь возьмешь ты с бою!

Запутайте толпу, введите в заблужденье;

Иначе - верьте мне - ей трудно угодить.(перевод Н.А.Холодковского)

Ты значишь то, что ты на самом деле.

А тот, кто мыслью беден и усидчив,

Кропает понапрасну пересказ

Заимствованных отовсюду фраз,

Все дело выдержками ограничив.

Он, может быть, создаст авторитет

Среди детей и дурней недалеких,

Но без души и помыслов высоких

Живых путей от сердца к сердцу нет.

Бояться горя - счастия не знать.Мефистофель

МефистоИм не понять, как детям малым,

Что счастье не влетает в рот.

Я б философский камень дал им,-

Философа недостаёт.

Когда природа крутит жизни пряжу

И вертится времен веретено,

Ей все равно, идет ли нитка глаже

Или с задоринками волокно.

***

Пергаменты не утоляют жажды.

Ключ мудрости не на страницах книг.

Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,

В своей душе находит их родник

Если в браке двое злюк,

Надо в час досужий

Отослать жену на юг

И на север мужа.