«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 21

В суровом сердце трепет и смиренье,

В очах слеза сменяется слезой;

Всё, чем владею, вдаль куда-то скрылось;

Всё, что прошло, - восстало, оживилось!..(перевод Н.А.Холодковского)

Так и живи, так к цели и шагай,

Не глядя вспять, спиною к привиденьям,

В движеньи находя свой ад и рай,

Не утоленный ни одним мгновеньем!

"К нему, за ним стремится грудь,

К нему прильнуть и отдохнуть,

Его обнять и тихо млеть,

И целовать, и умереть..."

К чему совет? Он не достигнет цели:

В глухих ушах замрет благой совет;

Людскому своеволью меры нет,

Хотя б глупцы и много бед терпели.

Уменье жить придёт само собою;

Лишь верь в себя, так жизнь возьмёшь ты с бою!

Лежит печать на злом его челе,

Что никого-то он не любит на земле!

Будь бес как бес, не размазня!

Чтоб был подарок у меня!

Да, этим зельем я тебя поддену.

Любую бабу примешь за Елену!

О дай, любовь, мне крылья и в мгновенье

Снеси меня туда, поближе к ней!

О, если б был не в комнате я тесной,

О, если б мог лететь к богине той!

Но нет, она полузакрыта мглой...

О, дивный образ красоты телесной!

Возможна ли подобная краса?

Возможно ли, чтоб в прелести чудесной.

Вмещалися все неба чудеса?

Найдется ль чудо на земле такое?

Ах, лучше бы весь скарб я промотал скорей,

Чем вечно здесь потеть под гнетом мелочей!

Что дал тебе отец в наследное владенье,

Приобрети, чтоб им владеть вполне;

В чем пользы нет, то тягостно вдвойне,

А польза только в том, что даст тебе мгновенье!