«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 31
«Зачем трудить мозги напрасно?
Валяйте лучше напрямик.
Кто улучит удобный миг,
Тот и устроится прекрасно.
Вы стройны и во всей красе,
Ваш вид надменен, взгляд рассеян.
В того невольно верят все,
Кто больше всех самонадеян.»
«Как ни плоха среда, но все подобны,
И человек немыслим без людей.»
«Блажен, кто вырваться на свет
Надеется из лжи окружной.
В том, что известно, пользы нет,
Одно неведомое нужно.»
«Пергаменты не утоляют жажды.
Ключ мудрости не на страницах книг.
Кто к тайнам жизни рвется мыслью каждой,
В своей душе находит их родник.»
«Когда природа крутит жизни пряжу
И вертится времен веретено,
Ей все равно, идет ли нитка глаже,
Или с задоринками волокно.»
Что старость в детство нас приводит-пустяки:
До самой старости мы-дети, вот в чем дело!
***
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.
"Будете как бог, знать добро и зло"
***
Не так ли в нас высокие стремленья
Лелеют часто гордые желанья
И раскрывают двери исполненья,-
Но сразу мы в испуге отступаем,
Огнем объяты и полны смущенья:
Мы светоч жизни лишь зажечь желаем,
А нас объмлет огненное море.
Любовь тут? Гнев ли? Душно; мы страдаем:
Нам любо, больно в огненном просторе;
Но ищем мы земли-и пред собою
Завесу снова опускаем в горе.
***
С рассудком рядом глупость отвратительна.
***
Кто презирает
Мир, лишь войной прельщен,
Знай, что теряет
Счастье надежды он.
***
Взять-хорошо;сберечь-важнее;
Веками ведь, за годом год,
Из тройственности и единства
Творили глупые бесчинства
И городили огород.
А мало ль вычурных систем
Возникло на такой основе?
Глупцы довольствуются тем,
Что видят смысл во всяком слове.
Уничтожить несогласного - какой простой выход из затруднения!
Мефистофель
Но жизнь, к несчастью, коротка,
А путь до совершенства дальний,
Нужна помощника рука.
Возьми поэта на подмогу.
Я утром просыпаюсь с содроганьем
И чуть не плачу, зная наперед,
Что день пройдет, глухой к моим желаньям,
И в исполненье их не приведет.
