«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 36
Блажен, кто вырваться на свет
Надеется из лжи окружной.
Ты - то, что представляешь ты собою.
Надень парик с мильоном завитков,
Повысь каблук на несколько вершков,
Ты - это только ты, не что иное.
Фауст
В любом наряде буду я по праву
Тоску существованья сознавать.
Я слишком стар, чтоб знать одни забавы,
И слишком юн, чтоб вовсе не желать.
Что даст мне свет, чего я сам не знаю?
"Смиряй себя!" - вот мудрость прописная,
Извечный, нескончаемый припев,
Которым с детства прожужжали уши
Нравоучительною этой сушью
Нам всем до тошноты осточертев.
Я утром просыпаюсь с содроганьем
И чуть не плачу, зная наперед,
Что день пройдет, глухой к моим желаньям!
И в исполненье их не приведет.
Намек на чувство, если он заметен,
Недопустим и дерзок чересчур:
Злословье все покроет грязью сплетен
И тысячью своих карикатур.
И ночь меня в покое не оставит.
Едва я на постели растянусь,
Меня кошмар ночным удушьем сдавит,
И я в поту от ужаса проснусь.
Бог, обитающий в груди моей, -
Влияет только на мое сознанье.
На внешний мир, на общий ход вещей
Не простирается его влиянье.
Мне тяжко от неполноты такой,
Я жизнь отверг и смерти жду с тоской.
Сажая деревцо, садовник уже знает, Какой цветок и плод с него получит он.
Ars longa, vita brevis est. Искусство - вечно, жизнь - коротка.
Перед ней сдалась природа
Сатаны, их коновода.
Он не снес ее укола.
Милосердье побороло.
Толпа слепа, и ловок демагог.
Народ пошел, куда понес поток.
Однако вы и сами, дивы
Так подозрительно смазливы!
Что, ежели румянцем щек
Прикрыт какой-нибудь порок?Лови счастливый миг, храбрец!
Не дорожись. К чему волынка?
Ты тоже, знаешь, не картинка,
А держишься грозой сердец.
Хотя фамильное родство
Тут ценят более всего,
Я отрекаюсь самочинно
От тетки с головой ослиной.
От всех в чужом краю скрываясь,
На родственников натыкаюсь.
Что Гарц, что Греция, - меня
Везде преследует родня.
