«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 9
Всему, что душу обольщает,
Я шлю проклятие - всему,
Что наше сердце увлекает,
Что льстит несчастному уму!
Уничтожить несогласного - какой простой выход из ситуации.
"И с непонятной быстротою,
Кружась, несется шар земной;
Проходят быстрой чередою
Сиянье дня и мрак ночной"
Дерзни вступити самохідь до брами,
Якої всяк уникнути волів;
Ти мусиш зараз довести ділами,
Що честь людей - не менш, як міць Богів;
Перед хмурним проваллям не дрижати,
Що в нім фантазія до мук нас прирекла,
До того входу прямувати,
Що поза ним пекельний вир пала;
На крок рішучий мудрості здобутись,
Хоч би й судилося в ніщо там обернутись.
Нигде, ни в чем он счастьем не владел –
Влюблялся лишь в свое воображенье;
Последнее он удержать хотел,
Бедняк, пустое, жалкое мгновенье!
Конечный вывод мудрости земной:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день идет за них на бой!
Проклятый рок! Мужчины-простофили
Со дней Адама вечно всё глупили!
Состарятся – а нет ума в мозгах!
Ну, не бывал ли сам ты в дураках?
Ведь знаешь ясно, сколько тут изъяна:
Корсет на тальи, на лице румяна!
Здорового в них нету ни на грош:
Все гниль да дрянь, как ближе подойдешь.
Все это знаешь, видишь, сердцем чуешь,
А свистнут стервы – мигом затанцуешь.
Ну, вот вам и спектакль! Эх, право, предосадно!
Связаться с дураком и сатане накладно!
За много дел ты сразу не берись:
Ведь заслужить сперва должны мы сами
Дары земли достойными делами.
Добра кто хочет, должен добрым быть;
Кто жаждет благ, тот должен дух смирить;
Кто алчен вин, тот у тисков трудися;
Кто ждет чудес, тот верой утвердися.
Да, сударь: иногда измучишься заботой!
Зато и сладко спишь, зато и ешь с охотой.
