«Фауст» kitabından alıntılar, sayfa 10

Послушай: всяк имеет

Свой взгляд, но, чем надсаживать нам грудь,

Скажу тебе одно, а ты не позабудь:

Кто хочет правым быть и языком владеет,

Тот правым быть всегда сумеет.

Понять ее стараться - труд напрасный:

Глупец и умный с толку будет сбит

Противоречий массою ужасной.

Все это и старо, и ново! Посмотри

В историю и вспомни: не всегда ли,

Три за одно, одно за три

Считая, люди вздор за правду выдавали?

Так учат зря болтать с начала всех веков, -

С глупцами заводить никто не хочет спора.

Да людям редко что и нужно, кроме слов:

Что в них есть мысли, - верят без разбора.

Кто верить сам в себя умеет,

Тот и других доверьем овладеет,

И вот - ему успехи суждены.

Кто пожил, на того не угодишь ничем,

А тот, кто не созрел, - доволен будет всем!

Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft.

Ведь это только вы мирок нелепый свой

Считаете за все, за центр всего творенья!

Но сердце к сердцу речь не привлечет,

Коль не из сердца речь ваша течет.

Проклятый рок! Мужчины-простофили

Со дней Адама вечно всё глупили!

Состарятся - а нет ума в мозгах!

Ну, не бывал ли сам ты в дураках?

Ведь знаешь ясно, сколько тут изъяна:

Корсет на тальи, на лице румяна!

Здорового в них нету ни на грош:

Все гниль да дрянь, как ближе подойдешь.

Все это знаешь, видишь, сердцем чуешь,

А свистнут стервы - мигом затанцуешь.

И смотришь, - славное сварили вы питье,

По вкусу каждому: в нем всяк найдет своё.(перевод Н.А.Холодковского)

Успех - и к вам толпа уже благоволит.(перевод Н.А.Холодковского)