Kitabı oku: «Slowakisch - Wort für Wort», sayfa 2

Yazı tipi:

dvere (w Mz)	Tür
nohavice (w Mz)	Hose
okuliare (m Mz)	Brille
narodeniny (w Mz)	Geburtstag
Košice (w Mz)	Kaschau (ostslowak. Stadt)
Čechy (w Mz)	Böhmen
Vysoké Tatry (w Mz)	Hohe Tatra

Artikel

Im Slowakischen gibt es keinen unbestimmten Artikel (ein, eine), und der bestimmte Artikel (der, die, das) wird nur selten benutzt. Vlak kann also „Zug“, „ein Zug“ oder „der Zug“ heißen. Die richtige Übersetzung hängt vom Zusammenhang des Satzes ab.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	ten (der)	tí (die)
m/u	ten (der)	tie (die)
w	tá (die)	tie (die)
s	to (das)	tie (die)

Den bestimmten Artikel gebraucht man nur, wenn ein Hauptwort besonders betont werden soll. Er kommt also viel seltener vor als im Deutschen. Er steht wie bei uns vor dem Hauptwort.

ten muž	der Mann
tá žena	die Frau
to dieťa	das Kind

Verkleinerungsformen

Im Slowakischen werden Verkleinerungsformen viel häufiger verwendet als im Deutschen, z. B.:

pohár	Glas
pohárik	Gläschen
stôl	Tisch
stolík	kleiner Tisch
fľaša	Flasche
fľaška	Fläschchen
dedina	Dorf
dedinka	Dörfchen
mesto	Stadt
mestečko	Städtchen
škola	Schule
škôlka	Kindergarten

Dieses & Jenes

Man bildet das hinweisende Fürwort „die-se(r, -s)“, indem man -to an den bestimmten Artikel anhängt. Um „jene(r, -s)“ zu bilden, stellt man dem Artikel tam- voran. Das Ergebnis ist dann tento, tamten usw. Auch die hinweisenden Fürwörter stehen immer vor dem dazugehörigen Hauptwort und richten sich nach diesem in Zahl und Geschlecht.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	tento; tamten	títo; tamtí
m/u	tento; tamten	tieto; tamtie
w	táto; tamtá	tieto; tamtie
s	toto; tamto	tieto; tamtie

Das hinweisende Fürwort taký ist ein wichtiges Wort der Umgangssprache. Es bedeutet „so(lch) ein(e, -s)“ oder auch nur „ein“. In der letzteren Verwendung kann es einem unbestimmten Artikel nahekommen.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	taký (solcher)	takí
m/u	taký (solcher)	také (solche)
w	taká (solche)	také (solche)
s	také (solches)	také (solche)

Tam je také múzeum.

dort ist so-ein Museum

Dort gibt es so ein Museum.

Eigenschaftswörter

Die Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Hauptwort, auf das sie sich beziehen. Sie stehen immer vor dem betreffenden Hauptwort.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	dobr-ý (gut)	dobr-í
m/u	dobr-ý (gut)	dobr-é (gute)
w	dobr-á (gute)	dobr-é (gute)
s	dobr-é (gutes)	dobr-é (gute)

Hier ist beim Beispiel dobrý (gut) die Endung jeweils durch einen Bindestrich abgetrennt. In den Wörterlisten steht immer nur die männliche Form des Eigenschaftswortes.

dobrý priateľ	guter Freund
dobrí ľudia gute Leute
dobré auto gutes Auto
dobré autá gute Autos

Außerdem gibt es eine zweite Gruppe von Eigenschaftswörtern, die die so genannten „weichen“ Endungen bekommen.

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	cudz-í (fremd)	cudz-í
m/u	cudz-í (fremd)	cudz-ie (fremde)
w	cudz-ia (fremde)	cudz-ie (fremde)
s	cudz-ie (fremdes)	cudz-ie (fremde)

Zu dieser Gruppe gehören nur cudzí (fremd), tretí (dritter), čí? (wessen?) sowie auch alle gesteigerten Eigenschaftswörter.

wichtige Eigenschaftswörter

Beachten Sie: Eigenschaftswörter haben immer lang auszusprechende Endungen (-ý, -á, -é, -í). Da aber zwei lange Silben nicht direkt aufeinander folgen dürfen, bekommt die Endung eines Eigenschaftswortes einen kurzen Selbstlaut, wenn die letzte Silbe vor der Endung einen langen Selbstlaut oder einen Doppellaut enthält, z. B. krátky, krátka, krátke (kurz).

dobrý	gut
zlý	schlecht
veľký	groß
malý	klein
krásny	schön
pekný	hübsch
škaredý	hässlich
silný	stark
slabý	schwach
ťažký	schwer
ľahký	leicht
dlhý	lang
krátky	kurz
vysoký	hoch
nízky	niedrig
hlboký	tief
tvrdý	hart
mäkký	weich
rýchly	schnell
pomalý	langsam
mokrý	nass
suchý	trocken
čistý	sauber
špinavý	schmutzig
plný	voll
prázdny	leer
zdravý	gesund
chorý	krank
nový	neu
mladý	jung
starý	alt
sťastný	glücklich
smutný	traurig
bohatý	reich
chudobný	arm
teplý	warm
chladný	kalt
lacný	billig
drahý	teuer
zaujímavý	interessant
nudný	langweilig
jednoduchý	einfach
zložitý	kompliziert
šikovný	klug
milý	nett
hlúpy	blöd
svetlý	hell
tmavý	dunkel
nežný	zärtlich
zlatý	golden; lieb
hotový	fertig
jasný	klar

Farben

červený	rot
zelený	grün
modrý	blau
žltý	gelb
biely	weiß
čierny	schwarz
čiernobiely	schwarzweiß
fialový	violett
ružový	rosa
pomarančový	orangen
hnedý	braun
šedý	grau
pestrý	bunt

Steigern & Vergleichen

Um ein Eigenschaftswort zu steigern, wird für die 1. Steigerungsstufe (Komparativ) die Endung für Geschlecht und Zahl (-ý, -á oder -é) durch -ší oder -ejší ersetzt (-ejší verwendet man nur, wenn die Aussprache sonst zu schwierig wäre).

Für die 2. Steigerungsstufe (Superlativ) stellt man dem Komparativ die Vorsilbe naj- voran.

starý	starší	najstarší
alt	älter	am ältesten
lacný	lacnejší	najlacnejší
billig	billiger	am billigsten

Am Beispiel starší (älter) sind die Endungen in der Tabelle wieder durch Bindestriche abgetrennt (der Superlativ najstarší (ältester) erhält die gleichen Endungen):

	Einzahl	Mehrzahl
m/b	star-š-í (älterer)	star-š-í
m/u	star-š-í (älterer)	star-š-ie (ältere)
w	star-š-ia (ältere)	star-š-ie (ältere)
s	star-š-ie (älteres)	star-š-ie (ältere)

Auch das gesteigerte Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort, auf das es sich bezieht.

krátky	kratší	najkratší
kurz	kürzer	am kürzesten
vysoký	vyšší	najvyšší
hoch	höher	am höchsten

Lautet die Endung -ký, -oký oder -eký (auch die entsprechende weibliche oder sächliche Variante), wird diese Endung durch -ší ersetzt.

Einige unregelmäßige Steigerungsformen:

dobrý	lepší	najlepší
gut	besser	am besten
zlý	horší	najhorší
schlecht	schlechter	am schlechtesten
veľký	väčší (wätschi)	najväčší
groß	größer	am größten
krásny	krajší	najkrajší
schön	schöner	am schönsten
malý	menší	najmenší
klein	kleiner	am kleinsten