Kitabı oku: «Slowakisch - Wort für Wort», sayfa 3

Persönliche Fürwörter

Die persönlichen Fürwörter werden für den Satzgegenstand (Subjekt) nur dann gebraucht, wenn man die betreffende Person besonders betonen will (z. B. „sie geht, ich aber nicht“). Ansonsten benötigt man sie nicht, denn die Person des Subjekts geht schon aus der Beugungsendung des Verbs hervor.

Einzahl
ja	ich
ty	du
on	er (m/b, m/u)
ona	sie
ono	es
Mehrzahl
my	wir
vy	ihr
oni	sie (m/b)
ony	sie (w, s, m/u)

Besitzanzeigende Fürwörter

Die besitzanzeigenden Fürwörter („mein“, „dein“ usw.) stehen vor dem betreffenden Hauptwort und richten sich nach diesem in Zahl und Geschlecht. Die folgende Tabelle führt nur den 1. Fall auf.

Einzahl	m	w	s
mein	môj	moja	moje
dein	tvoj	tvoja	tvoje
sein	jeho	jeho	jeho
ihr (Ez)	jej	jej	jej
unser	náš	naša	naše
euer	váš	vaša	vaše
ihr (Mz)	ich	ich	ich
Mehrzahl	w, s, m/u	m/b
mein	moje	moji
dein	tvoje	tvoji
sein	jeho	jeho
ihr (Ez)	jej	jej
unser	naše	naši
euer	vaše	vaši
ihr (Mz)	ich	ich

jeho (sein, seine ...), jej (ihr, ihre ...) und ich (ihre, Mz) sind unveränderlich. Natürlich gibt es weitere Endungen für die anderen Fälle. Aber was hier aufgelistet ist, sollte für den Moment ausreichen.

môj brat	mein Bruder
moji priatelia	meine Freunde
tvoja priateľka	deine Freundin
Vaše meno	Ihr Name
jeho brat	sein Bruder
jeho priatelia	seine Freunde
jej problém	ihr Problem
jej deti	ihre Kinder

Im Slowakischen ist die höfliche Anrede die 2. Person Mehrzahl („ihr“); váš (euer) kann also auch „Ihr“ bedeuten.

Naši nesúhlasia.

unsere nicht-(sie-)zustimmen

Unsere Eltern sind nicht einverstanden.

Vaši nie sú doma?

eure nicht (sie-)sind zu-Hause

Eure Eltern sind nicht zu Hause?

Übrigens: Wenn man über die Eltern (rodičia) spricht, sagt man anstatt „unsere Eltern“ oder „eure Eltern“ nur „unsere“ oder „eure“.

rückbezügliches besitzanzeigendes Fürwort

Das rückbezügliche besitzanzeigende Fürwort svoj hat die gleichen Endungen wie die anderen besitzanzeigenden Fürwörter. Svoj kann sowohl „sein“ als auch „mein, sein, unser“ usw. bedeuten. Es richtet sich nur nach dem dazugehörigen Hauptwort in Zahl und Geschlecht, nicht aber nach dem „Besitzer“. Wenn der Handelnde „ich“ ist, dann bedeutet svoj „mein“; wenn der Handelnde „du“ ist, dann bedeutet es „dein“ usw.

Die Bedeutung hängt also immer vom Subjekt des Satzes ab (deswegen heißt es „rückbezüglich“).

Einzahl	m	w	s
mein ...	svoj	svoja	svoje
Mehrzahl	w, s, m/u	m/b
mein ...	svoje	svoji

Am besten kann man sich das im Deutschen mit der Übersetzung „der / die / das eigene“ verdeutlichen.

Nemám svoje okuliare.

nicht-(ich-)habe eigene(4) Brillen(4)

Ich habe meine Brille nicht.

Majú svoje knihy.

(sie-)haben eigene(4) Bücher(4)

Sie haben ihre Bücher.

Tätigkeitswörter

Die Grundform eines Verbs (Tätigkeitswortes) besteht aus dem Stamm und der Endung -ť. Dieses ť wird wie „tj“ ausgesprochen. Zur Not kann man das ť auch wie ein normales „t“ aussprechen. Das ist zwar nicht korrekt, aber man wird verstanden.

Infinitiv (Grundform)

mať	haben
hovoriť	sprechen
písať	schreiben
Gegenwart
	mať	haben
ich	má-m	habe
du	má-š	hast
er / sie	má	hat
wir	má-me	haben
ihr	má-te	habt
sie	ma-jú	haben
	písať	schreiben
ich	píš-em	schreibe
du	píš-eš	schreibst
er / sie	píš-e	schreibt
wir	píš-eme	schreiben
ihr	píš-ete	schreibt
sie	píš-u	schreiben
	hovoriť	sprechen
ich	hovor-ím	spreche
du	hovor-íš	sprichst
er / sie	hovor-í	spricht
wir	hovor-íme	sprechen
ihr	hovor-íte	sprecht
sie	hovor-ia	sprechen

Es gibt drei Beugungs-muster („a“-, „e“- und „i“-Beugung), nach denen 98 % der Verben gebeugt werden. Die Beugungsendungen sind in der Tabelle durch Bindestriche abgetrennt.

Achtung: Man kann nicht an der Grundform erkennen, zu welcher Gruppe ein Verb gehört. Denn häufig ist der letzte Selbstlaut in der Grundform nicht der richtige Beugungsselbstlaut, und manchmal gibt es weitere lautliche Unterschiede zwischen der Grundform und der gebeugten Form. Bei jedem Verb muss man sowohl die Grundform als auch die gebeugte Form lernen. Deshalb steht hinter jedem Verb auch die 1. Person Einzahl („ich“) in Klammern, an der man den Selbstlaut (a, i oder e) ablesen und die ganze Beugungsgruppe ableiten kann.

zwei nützliche Faustregeln

Verben, deren Grundform auf -núť endet, beugen immer auf -nem, -neš usw. (also „e“-Beugung), z. B.: stretnúť (treffen): stretnem, stretneš ...

Verben, deren Grundform auf -ovať endet, beugen immer auf -ujem, -uješ usw. (auch „e“-Beugung), z. B.: telefonovať (telefonieren): telefonujem, telefonuješ.

duzen & siezen

Die höfliche Anrede im Slowakischen ist identisch mit der 2. Person Mehrzahl. „Du“ heißt ty, „Sie“ heißt Vy („ihr“). Die Verb-Endungen lauten immer:

...-š	2.	Person Ez („du“)
...-te	2.	Person Mz („ihr“) u. höfl. Anrede („Sie“)

Es ist ganz einfach, Verben von der vertraulichen Form in die höfliche Form und umgekehrt umzuformen.

wichtige Verben
	Grundform	1. Pers. Ez („ich“)
anfangen	začínať	začínam
arbeiten	pracovať	pracujem
aufschreiben	napísať (v)	napíšem
bringen	priniesť (v)	prinesiem
bringen	doniesť (v)	donesiem
einkaufen	nakúpiť (v)	nakúpim
einladen	pozývať	pozývam
finden	nájsť (v)	nájdem
geben	dať (v)	dám
gehen, fahren	ísť	idem
gehen, besuchen	chodiť	chodím

Im Gegensatz zu ísť bedeutet chodiť „regelmäßig gehen“.

helfen	pomôcť (v)	pomôžem
hören	počuť	počujem
kaufen	kúpiť (v)	kúpim
kennen	poznať	poznám
kommen	prísť (v)	prídem
lesen	čítať	čítam
machen, tun	robiť	robím
nehmen	zobrať (v)	zoberiem
schauen	pozerať	pozerám
schlafen	spať	spím
schreiben	písať	píšem
sehen	vidieť	vidím
sprechen, sagen	hovoriť	hovorím
studieren	študovať	študujem
suchen	hľadať	hľadám
treffen	stretnúť (v)	stretnem
trinken	piť	pijem
vergessen	zabudnúť (v)	zabudnem
wohnen	bývať	bývam

„(v)“ bedeutet „vollendetes“ Verb (s. Abschnitt „Aspekte“).

unregelmäßige Verben

Einige Verben bilden die 3. Person Mehrzahl („sie“) unregelmäßig; die folgenden sind wichtig:

(sagen)	povedať
ich	poviem
du	povieš
er/sie (Ez)	povie
wir	povieme
ihr	poviete
sie (Mz)	povedia
(wissen)	vedieť
ich	viem
du	vieš
er/sie (Ez)	vie
wir	vieme
ihr	viete
sie (Mz)	vedia
(essen)	jesť
ich	jem
du	ješ
er/sie (Ez)	je
wir	jeme
ihr	jete
sie (Mz)	jedia
(verstehen)	rozumieť
ich	rozumiem
du	rozumieš
er/sie (Ez)	rozumie
wir	rozumieme
ihr	rozumiete
sie (Mz)	rozumejú
byť (sein)
byť	sein
som	ich bin
si	du bist
je	er / sie / es ist
sme	wir sind
ste	ihr seid
sú	sie sind

Wenn im Slowakischen ein Eigenschaftswort als Ergänzung einer Satzaussage (Prädikat) mit dem Verb byť (sein) dient, wie in den nächsten Beispielen, dann richtet es sich, anders als im Deutschen, in Zahl und Geschlecht nach dem Subjekt.

Som hladný.

(ich-)bin hungrig(m)

Ich bin hungrig.

(sagt ein Mann!)

Som hladná.

(ich-)bin hungrig(w)

Ich bin hungrig.

(sagt eine Frau!)

Je pekný.

(er-)ist hübsch(m)

Er ist hübsch.

Je pekná.

(sie-)ist hübsch(w)

Sie ist hübsch.

Sme unavení.

(wir-)sind müde(Mz)

Wir sind müde.

To je pekné!

das (es-)ist schön(s)

Das ist schön!

Modalverben (wollen, können, dürfen ...)

(wollen)	chcieť
ich	chcem
du	chceš
er/sie (Ez)	chce
wir	chceme
ihr	chcete
sie (Mz)	chcú
(wollen)	môcť
ich	môžem
du	môžeš
er/sie (Ez)	môže
wir	môžeme
ihr	môžete
sie (Mz)	môžu
(dürfen)	smieť
ich	smiem
du	smieš
er/sie (Ez)	smie
wir	smieme
ihr	smiete
sie (Mz)	smú
(müssen)	musieť
ich	musím
du	musíš
er/sie (Ez)	musí
wir	musíme
ihr	musíte
sie (Mz)	musia

Das Verb mať (haben, besitzen) bedeutet auch „sollen“; mať beugt man regelmäßig nach der „a“-Beugung (s. Abschnitt „Gegenwart“). Das unregelmäßige Verb vedieť (wissen) bedeutet auch „können“ in der Bedeutung „fähig sein, eine Fähigkeit haben“ (s. Abschnitt „unregelmäßige Verben“).

Čo mám robiť?

was (ich-)habe machen

Was soll ich machen?

Viem plávať.

(ich-)weiß schwimmen

Ich kann schwimmen.

Modalverben kombiniert man wie im Deutschen mit anderen Verben, dabei wird nur das Modalverb gebeugt. Außerdem gibt es den unpersönlichen Modalausdruck treba (siehe dort).

Aspekte

Der „Aspekt“ (oder „Betrachtungsweise“) ist eine grammatische Erscheinung in slawischen Sprachen, die es im Deutschen nicht gibt. Für die meisten Verben gibt es im Slowakischen jeweils zwei Varianten: eine „vollendete“ und „unvollendete“ Variante. Der unvollendete Aspekt bezeichnet eine Handlung, die zur Zeit noch im Gang ist oder war, oder eine Handlung die sich regelmäßig oder häufig wiederholt. Der vollendete Aspekt bezeichnet eine einmalige Handlung, die abgeschlossen ist.

Zum Beispiel bedeutet das unvollendete Verb ku-povať (kupujem) „kaufen“ im Sinne von „dabei sein zu kaufen, Geld in der Hand haben und mit dem Verkäufer reden“ oder „regelmäßig, oft kaufen“. Die Betonung liegt auf dem Vorgang des Kaufens. Beim entsprechenden vollendeten Verb kúpiť (kúpim) liegt die Betonung auf der Abgeschlossenheit der Handlung „kaufen“, also „etwas gekauft, bezahlt haben und dann weggehen“. Von der Form her sind diese zwei völlig verschiedene Verben: kúpiť gehört zur „i“-Beugungsgruppe, und kupovať zur „e“-Beugungsgruppe, obwohl beide „kaufen“ bedeuten und häufig identisch übersetzt werden.

Verben mit den Vorsilben u-, po-, pre-, pri-, od-, do- usw. sind meistens vollendet und von einem unvollendeten Verb abgeleitet, z. B.: ísť / prísť, robiť / urobiť, platiť / zaplatiť. Verben, die auf -ovať enden, sind in der Regel unvollendet, Verben auf -núť sind dagegen fast immer vollendet. Übrigens: Man wird auch mit der falschen Aspektform verstanden!

Aspekte in der Gegenwart & Zukunft

Für eine Handlung in der Gegenwart verwendet man immer die unvollendete Variante des Verbs, was ja nur logisch ist: Eine Handlung, die gerade erst abläuft, ist immer unvollendet.

Kupujem ti zmrzlinu.

(ich-)kaufe dir(3) Eis(4)

Ich kaufe dir (gerade!) Eis.

Vždy kupujem príliš veľa zmrzliny.

immer (ich-)kaufe zu viel Eis(2)

Ich kaufe immer zu viel Eis.

Verben im vollendeten Aspekt haben zwar auch eine Gegenwartsform, jedoch hat diese dann immer eine zukünftige Bedeutung. Ein vollendetes Verb ist also ein Ersatz für die Zukunftsform. Man verwendet diese, um eine feste Absicht, ein Angebot oder ein Resultat zu bezeichnen, z. B.:

Kúpim ti zmrzlinu.

(ich-)kaufe(v) dir(3) Eis(4)

Ich kaufe dir Eis. (= „Möchtest du, dass ich ...? Ich gehe gleich zum Laden.“)

Das bedeutet, dass man die echte Zukunftsform nur von unvollendeten Verben bilden kann. In den Wörterlisten steht meistens nur das Verb im unvollendeten Aspekt, da man mit diesem am besten zurechtkommt. Verben im vollendeten Aspekt sind immer mit „(v)“ gekennzeichnet. Alle anderen Verben sind unvollendet.

Aspekte in der Vergangenheit

In der Vergangenheit kann man beide Varianten benutzen, je nach Sinnzusammenhang:

Kupoval som tam zmrzlinu.

gekauft(m) (ich-)bin dort Eis(4)

Ich habe dort Eis gekauft. (= „... als ich das Portemonnaie fallen ließ.“)

Predtým som tam kupoval zmrzlinu.

früher (ich-)bin dort gekauft(m) Eis(4)

Früher habe ich dort (immer!) Eis gekauft. (= „... aber jetzt ist der Laden geschlossen.“)

Kúpil som tam zmrzlinu.

gekauft(m,v) (ich-)bin dort Eis(4)

Ich habe dort Eis gekauft. (abgeschlossene Handlung; „... und jetzt gebe ich es dir.“)

Aspekte nach Modalverben

Nach Modalverben einschließlich des unpersönlichen Ausdrucks treba (man muss) kann man kaum definieren, wann die vollendete und wann die unvollendete Variante zu verwenden ist. Manchmal hängt das vom Sinnzusammenhang ab, aber manchmal ist es nur eine Frage des Stils.