"Три победы и 4 поражения" - именно таким образом живёт один из персонажей книги. Казалось бы, надо бы наоборот - 4 победы и три поражения, но не каждый согласен на подобное, так как эти самые победы отнимают очень много сил, а так - три победы среди всех невзгод - это тоже вполне себе стремление. Книга "Незнакомец В жизни нас ждет не только хорошее, поэтому, по мне, «три победы и четыре поражения» — это самое то." от Хирано о людях, которые меняют свою жизнь. И не просто дают себе обещания, а действительно меняют её - исчезая со страниц своей семьи. Они меняют семейные реестры ради своих внутренних убеждений. Этот аспект в произведении мне очень пришёлся по нраву. То, как Кэйитиро объяснил всё положение относительно семейных реестров, их история создания, что с ними происходило в прошлом, какие изменения они претерпели и почему для некоторых людей было крайне важно не состоять в семейном учёте. Плюсом для меня здесь также оказался стиль, выбранный переводчиком, те фразы, которые он использовал не резали слух, всё выглядело органично для глаз. Может, за счёт того, что мне в принципе больше по душе сочетания звуков, принятых в Азии, но, знаете, есть у нас примеры дурацкой адаптации по русского читателя. А здесь прям хорошо получилось. Последняя глава о Юте также пришлась прям к месту, То, что Хирано Кэйитиро закончил книгу словами о литературе - славный ход, он добавил парочку новых оттенков, этаких акцентов для баланса красок в истории, вроде как детективы, если бы имели цвет, кажется, должны иметь абсолютно другие краски, но в итоге вся эта мешанина выглядит очень и очень достойно. Так что три победы явно более выйгрышно себя чувствуют, чем оплошности-поражения этой книги.
«Незнакомец» kitabının incelemeleri, sayfa 3