«Little women» kitabından alıntılar, sayfa 3
- Эта птица меня с ума сведёт, - посетовала Эми, разматывая розовый тюрбан. - Вчера, когда тётя спала, - вы же знаете, Лори, как я радуюсь, когда тётя спит днём, - он, как назло, принялся хлопать крыльями. Я заглянула в клетку. Там оказался паук. Я согнала его, и он побежал под книжный шкаф. Полли пошёл за ним следом. Можете себе представить, он заглянул под книжный шкаф, подмигнул: "Пойдём, милый, погуляем". Я не выдержала и засмеялась. Тётя проснулась и отругала меня и попугая.
- А как паук? - спросил Лори. - Он пошёл гулять с попугаем?
- Да. Он правда вышел. Только Полли его испугался. Он вскочил на спинку кресла и закричал: "Лови его! Лови его!" Пришлось мне опять прогонять паука.
- Вот врёт! - неожиданно вмешался в беседу попугай. - О Боже мой! - добавил он и с силой клюнул ботинок Лори.
- Попал бы ты ко мне, я бы тебя живо отучил дразниться, - сказал Лори и пригрозил попугаю кулаком.
- Ты бы поберёг свои пуговицы, милый, - весма ловко нашёлся попугай.
Услышав, такое, Эми, собралась разрыдаться, но в это время Лори украдкой дёрнул попугая за хвост. Попугай встрепенулся и злобно прокричал:
- Благослови мои ботинки!
И Эми, вместо того чтобы расплакаться, расхохоталась.
доброе слово может подействовать на меня и тогда, когда всей королевской рати это не под силу.
Туфли Мег на высоких каблуках были очень тесными и жали, хотя она и не признавалась в этом, а все девятнадцать шпилек в волосах Джо, казалось, впивались ей прямо в голову, что было не совсем приятно – но, Боже мой, будем элегантны или умрем!
You can't live on friends, try it and see how cool they'll grow. Нельзя жить за счёт друзей - попробуй и увидишь, что их дружба остынет.
Как было бы здорово, если бы все воздушные замки, которые мы строим в мечтах, могли стать настоящими и в них можно было бы жить
"I think being disgraced in school is a great deal try inger
Но Бет позволяла себе горевать, только когда она оставалась одна. А каждое утро начинала с того, что говорила себе: "Итак, нужно верить в лучшее. Если ты будешь вести себя хорошо, настанет день, и у тебя будет новый рояль, и уроки музыки ты тоже сможешь брать. Уж как-нибудь всё образуется."
Как приятен человек, хорошо воспитанный и умеющий изящно выражать свои мысли!
И зачем только Бог наделяет нас сердцем?! Мне сейчас бы легче было быть бесчувственной
