«Коралина» kitabından alıntılar, sayfa 28

"Опасность?" - подумала Коралина. Звучит потрясающе. И совсем не страшно. Страшно, но не совсем.

У нас есть зубы и хвосты,

Есть и хвосты,и глазки.

Мы были здесь,когда ты пал;

Теперь ты в нашей сказке.

когда боишься, но все равно делаешь – это храбрость.

- Это очень маленький мир.

- Ей больше и не надо. Размер паутины определяется только ее способностью ловить мух.

- Фу, папа, опять ты готовил по рецепту из поваренной книги.

- Это лук-порей и картофель, тушенные в полынном соусе с сыром "Грюэр", - сообщил он.

Коралина кивнула, достала из холодильника замороженную пиццу и сунула ее в микроволновую печь.

ведь в конце концов именно благодаря этой привычке время от времени маленьким смешным кусочкам пищи удается сбежать. Как часто сбегает от тебя твой обед?

У котов не бывает имен. Это у людей есть имена. И все потому, что они не знают, кто они такие. У котов имен нет. Они знают, и поэтому им имена не нужны.

The cat dropped the rat between its two front paws. "There are those," it said with a sigh, in tones as smooth as oiled silk, "who have suggested that the tendency of a cat to play with its prey is a merciful one - after all, it permits the occasional funny little running snack to escape, from time to time. How often does your dinner get to escape?"

Зеркалам нельзя доверять.

Коралина чувствовала тревогу и внимательно вслушивалась в ночную тишину, но, вспомнив, что ничего страшного, кроме школы, её не ждало, успокоилась.