Kitabı oku: «Иностранная пресса о Красной армии в 1941–1945 гг.», sayfa 2
Иностранная печать об операциях советских войск
ЛОНДОН, 21 июля. (ТАСС). Агентство Рейтер передает статью «Нейе цюрхер цейтунг» о боевых операциях Красной армии.
«Ясно, – пишет газета, – что русские по-прежнему придерживаются в своих операциях как оборонительных, так и наступательных методов. Они показали замечательную способность приспособляться к германским методам войны. Когда германские танки прорывают в том или ином месте линию фронта, русские дивизии продолжают сражаться для того, чтобы отрезать прорвавшиеся германские танки от их коммуникаций. В то же время русские танки беспрерывно атакуют германскую пехоту, которая следует за своими танками.
Такая тактика заставляет германскую пехоту принимать на себя всю тяжесть борьбы. Русские сражаются весьма упорно и чрезвычайно искусно. Их снайперы стреляют с совершенно невидимых позиций или с деревьев. Они продолжают тревожить германские транспортные колонны и резервы, двигающиеся за линией фронта. Русские укрепления мастерски замаскированы, и их гарнизоны всюду оказывают упорное сопротивление германским войскам».
ЛОНДОН, 21 июля. (ТАСС). Авиационный обозреватель «Санди таймс» пишет, что в первый месяц военных действий советская авиация показала всему миру свои боевые качества. Советские военно-воздушные силы упорно сражаются со значительным успехом.
Возможно, что наиболее важным моментом во всей русской кампании является способность советского военно-воздушного флота наносить удары германской авиации. Советская авиация проявила себя со всех сторон положительно. Советские летчики были обучены как раз таким методам ведения войны, которые им сейчас приходится применять на практике, т. е. тесному сотрудничеству с наземными силами, глубоким рейдам в расположения бронетанковых частей противника. Авиация является щитом для советских сухопутных сил. До сих пор германской авиации не удалось пробить этот щит.
Интерес американцев к советским военным сводкам
НЬЮ-ЙОРК, 20 июля. (ТАСС). Журнал «Лайф» поместил ряд фотографий, изображающих отдельные эпизоды борьбы Красной армии. В связи с этим журнал заявляет, что советские военные сводки являются лучшим чтением для американцев на тему о русско-германской войне. Пространные русские коммюнике, пестрящие именами и подвигами отдельных красноармейцев, безвестных героев, являются примером правдивости. Эти военные сводки дают правильное представление о характере войны, которая сейчас происходит на необъятном поле битвы. Они свидетельствуют о том факте, что советские граждане откликнулись на призыв Сталина не оставлять ничего врагу и вести партизанскую войну. Колоссальное впечатление производят сообщения о крупнейших танковых сражениях.
Август
Уничтожение мифа о непобедимости гитлеровской армии
Американская печать о героическом сопротивлении Красной армии
НЬЮ-ЙОРК, 31 июля. (ТАСС). Вся американская печать сходится на том, что стойкое, героическое сопротивление Красной армии полностью расстроило германские военные планы. Даже те газеты, которые раньше верили в миф о непобедимости германской армии, ныне подчеркивают, что мужественное сопротивление Красной армии приостановило германское наступление и в настоящее время ставит под серьезную угрозу крупные германские воинские части. Берлинские корреспонденты американских газет скептически относятся к германским утверждениям относительно хода операций на Восточном фронте.
Как заявляет берлинский корреспондент «Нью-Йорк таймс», германские коммюнике содержат лишь «обобщения», в них не указывается, как развиваются операции на различных секторах фронта. Одновременно газеты иронически высмеивают постоянные германские жалобы на то, что красноармейцы и партизаны нападают на немцев в тылу, не давая им покоя. По сообщению берлинского корреспондента «Нью-Йорк таймс», немецкие военные корреспонденты жалуются, что хорошо замаскированные красноармейцы, скрывающиеся в кустах и в траве, открывают стрельбу по продвигающимся вперед немцам или нападают на германские части с тыла.
Берлинский корреспондент агентства Юнайтед пресс заявляет, что германские военные представители все чаще подчеркивают упорное сопротивление советских войск, а также трудности, связанные с погодой и условиями местности на Восточном фронте. В отличие от первоначальных хвастливых предсказаний германские военные представители теперь осторожно заявляют, что не следует ожидать быстрой победы.
Военный обозреватель агентства Юнайтед пресс пишет, что с тактической точки зрения русские продемонстрировали, как нужно бороться с германскими методами молниеносной войны. Даже немцы признают, что они столкнулись с неожиданными трудностями.
Там, где передовые германские части прорывались вперед, у русских оказывалось достаточно войск для того, чтобы отрезать основные части германских колонн. Кроме того, русские успешно ведут в немецком тылу партизанскую войну и постоянно прерывают германские коммуникации. Обладая людскими резервами и вооружением, русские переходят в контратаки и со своей стороны вбивают клинья в германские линии.
Далее обозреватель заявляет, что огромные силы советской авиации и танковых соединений являются одним из важнейших факторов, объясняющих успешное сопротивление Красной армии.
Газета «П. М.» на первой полосе в большой траурной рамке помещает следующее ироническое объявление: «В память легенды о непобедимости нацистских вооруженных сил. Огромные успехи гитлеровских армий за последние 14 дней: на Ленинградском фронте – никаких; на Смоленском фронте – никаких; на Киевском фронте – никаких».
Военный обозреватель этой же газеты поместил статью под заголовком «Уничтожение мифа о непобедимости нацистов». Автор заявляет, что русские снова доказали ту игнорировавшуюся на протяжении последних двух лет истину, что не существует непобедимых армий. Уничтожив миф о непобедимости германских вооруженных сил, продолжает автор, русские тем самым доказали, что можно заставить германские армии изведать вкус поражения.
Это имеет исключительно важное значение, ибо до сих пор легенда о непобедимости германской армии являлась одним из наиболее эффективных орудий Гитлера. Нацисты очень остро почувствуют разоблачение легенды об их непобедимости, так как это усилит волю народов оккупированных стран Европы к сопротивлению завоевателю, что создает много дополнительных трудностей в германском тылу. Кроме того, уничтожение мифа о непобедимости нацистов приведет также к снижению морального уровня германских войск.
Военный обозреватель «Нью-Йорк геральд трибюн» Элиот заявляет, что впервые немцы встретились с армией, обученной и вооруженной для войны не 1918, а 1941 г. Германское наступление приостановлено русской армией, сражающейся лучше и более ожесточенно, чем любая армия, с которой до сих пор сталкивались немцы. Элиот дает высокую оценку мужеству и боевым качествам советских войск. Красная армия, пишет он, уничтожила «тошнотворный миф о непобедимости нацистской армии», она вдохнула в США новые силы и уверенность для разрешения трудностей, стоящих на пути к победе.
«Вашингтон пост» заявляет, что сопротивление Красной армии расстроило планы фашистской Германии. Газета дает высокую оценку «героизму русских солдат и тактическому искусству командования Красной армии».
Исключительно сильное сопротивление русских войск
ЛОНДОН, 1 августа, (ТАСС). Как сообщает стамбульский корреспондент «Ньюс кроникл», в Стамбул только что вернулся уроженец Германии, откомандированный из действующей германской армии по состоянию здоровья. Касаясь хода военных действий, он заявил корреспонденту газеты: «Первое, с чем мы встретились на русском фронте, – это исключительно сильное сопротивление русских войск, снабженных прекрасным оружием. Моральное состояние нацистских войск было сильно потрясено, когда они встретились с таким оружием, ибо нам говорили, что у русских его не хватает. Во всех городах и селах, которые мы захватили, мы не обнаружили ни крошки продовольствия, ни капли воды. Нам заявили, что русская авиация уничтожена. Поэтому мы были весьма удивлены, когда русские тяжелые бомбардировщики начали действовать по нашим тылам и коммуникациям. За последнее время мы часто по три дня оставались без продовольствия. Я думаю, что если события будут развиваться так и в дальнейшем, то как бы нам не пришлось испытать судьбу наполеоновской армии».
КАБУЛ, 1 августа. (ТАСС). Отечественная война советского народа против гитлеровских орд находится в центре внимания индийской печати. Сообщения о военных действиях газеты помещают на первых страницах.
Индийская печать отмечает, что Красная армия сорвала гитлеровский план «молниеносной» войны. Положение фашистских войск с каждым днем становится все более затруднительным.
Газета «Лидер», касаясь итогов войны за первые 4 недели, отмечает, что немецкие войска потерпели крушение в своем стремлении достичь каких-либо важных результатов. Красная армия, оказывая упорное сопротивление, расстроила все германские стратегические планы.
«Трибюн» высоко оценивает действия советской авиации. Огромные потери, нанесенные немцам русскими, достигнуты в значительной мере благодаря замечательным действиям советской авиации.
Американский журнал о героической борьбе Красной армии
НЬЮ-ЙОРК, 2 августа. (ТАСС). Еженедельный журнал «Форейн корреспонденс», тесно связанный с дипломатическими кругами Вашингтона, восторженно отзывается об операциях Красной армии.
– Вашингтон, – пишет журнал, – знает, что национал-социалисты понесли на Восточном фронте огромные потери, что германские официальные лица, находящиеся в Висбадене (место пребывания комиссии по перемирию), в пессимистических тонах говорят о кампании в России.
– Как передают, – продолжает журнал, – русские располагают танками, которые германские противотанковые пушки не могут пробить, а некоторые типы советских бомбардировщиков лучше германских пикирующих бомбардировщиков. По сведениям из достоверных источников, один видный германский генерал откровенно признал, что германские расчеты на быструю победу не оправдались.
«Русские, – заявил генерал, – сражаются лучше, чем любые другие противники Германии, материальная часть советских войск оказалась более высокого качества, чем этого ожидали, а советские запасы боеприпасов, по-видимому, неистощимы».
Признание «Фелькишер беобахтер»
НЬЮ-ЙОРК, 4 августа. (ТАСС). По сообщению берлинского корреспондента агентства Юнайтед пресс, германская газета «Фелькишер беобахтер» сменила хвастливый тон на более осторожный.
Газета признает, что когда Германия напала на Советский Союз, «многие думали, что он рассыплется, как колосс на глиняных ногах, после первого же удара германского меча». Однако, с сокрушением пишет газета, «Советский Союз оказался противником, который наносит удары с исключительным упорством и превосходит всех прежних противников Германии по своей стойкости в сражениях. СССР является самым опасным из всех противников, с которыми до сих пор сталкивалась Германия».
Подобными высказываниями германская печать теперь спешно пытается развеять те розовые иллюзии, которые она сама же сеяла в начале войны.
Тяжелые потери Германии на Восточном фронте
СТАМБУЛ, 3 августа. (ТАСС). В стамбульских журналистских кругах передают, что немцы ежедневно отправляют с Восточного фронта по 18–20 поездов с ранеными солдатами. Германские госпитали переполнены ранеными.
За последние две недели по всей Германии заметно увеличилось количество лиц, носящих траур по погибшим на фронте. В связи с этим германские власти запретили носить траур по родственникам, погибшим и пропавшим без вести на Восточном фронте.
Журналисты, прибывшие из Германии, заявляют, что непрерывный поток раненых, прибывающих в Германию, действует исключительно удручающе на население. При встрече раненых многие немцы открыто выражают возмущение авантюрой, затеянной гитлеровской кликой.
ЛОНДОН, 3 августа. (ТАСС). В официальных чехословацких кругах в Лондоне получены сведения о том, что германские войсковые части, состоявшие из судетских немцев, понесли на русском фронте огромнейшие потери. Почти в каждой деревне кто-нибудь получает уведомление о гибели кого-либо из членов семьи.
СТОКГОЛЬМ, 3 августа. (ТАСС). Как сообщает «Афтонбладет», на Восточном фронте убит сын германского министра внутренних дел Фрика лейтенант кавалерии Вальтер Фрик.
Шведская печать со ссылкой на «Берлинер берзенцейтунг» сообщает, что гауляйтер Иосиф Леопольд погиб на Восточном фронте.
ЛОНДОН, 3 августа. (ТАСС). Как передает английское министерство информации, сведения, поступающие с германской границы, свидетельствуют о резком снижении политико-морального состояния населения Германии.
Уверенность в скорой победе сменилась нервозностью и беспокойством, которые еще больше усилились в связи с бесконечным потоком железнодорожных составов с ранеными, прибывающими в различные города, а также с увеличивающимися с каждым днем списками погибших, публикуемых в газетах.
Резко изменился тон германской печати. В частности, заносчивая «Фелькишер беобахтер» теперь признает упорное сопротивление Красной армии и призывает не впадать в уныние от прибытия большого количества раненых и частого появления в газетах списков погибших.
Каждому совершенно ясно, что германская армия уже несёт огромнейшие потери. Все попытки германской пропаганды успокоить население оказываются тщетными. Помощь Англии и Америки Советскому Союзу еще более усилила беспокойство в Германии.
Раненые, прибывающие в Германию, рассказывают, что методы молниеносной войны провалились, так как русские прекрасно вооружены и проявляют невиданное бесстрашие в боях. В стране ширится скрытая оппозиция гитлеровскому режиму.
ЖЕНЕВА, 3 августа. (ТАСС). Германские власти встретились с серьезными затруднениями в вопросе о размещении раненых, число которых возрастает с катастрофической быстротой.
Чтобы скрыть от населения Германии огромные потери на Восточном фронте, раненых на первых порах размещали преимущественно в Польше, Венгрии и других оккупированных странах. Однако все госпитали там скоро оказались переполненными. Значительные потоки раненых пришлось направить в Германию. Но здесь власти очень скоро столкнулись с трудностями в деле их размещения и питания.
Как обычно, фашистские главари нашли выход из создавшихся затруднений за счет населения оккупированных стран. По приказу из Берлина парижское радио предупредило население оккупированной зоны Франции, что любая семья по указанию властей обязана будет принять на постой на месячный срок раненых германских солдат, предоставив им жилье и питание. Расходы будут возмещаться «по возможности».
Огромные потери немцев на Восточном фронте
Сообщение американских корреспондентов
ЛОНДОН, 6 августа. (ТАСС). По сообщению корреспондента агентства Рейтер из Нью-Йорка, обозреватели газетного треста Пресс эллайанс Лазарев и Рут приводят неопровержимые данные, основанные на официальных германских документах, относительно германских потерь в людском составе и в материальной части на Восточном фронте до 11 июля. По этим данным, в течение первой недели боев против России Германия теряла 40 тысяч человек в день убитыми, ранеными и пленными. За тот же период Германия потеряла 450 танков и бронемашин и 550 самолетов.
Вторая неделя боев была для немцев еще более тяжелой, так как потери возросли до 360 тысяч человек, 800 танков и 850 самолетов. За третью неделю Германия потеряла 350 тысяч человек, 700 танков и 800 самолетов.
Таким образом, германские потери за три недели войны с Россией составили почти миллион убитыми, ранеными и пленными, 1.950 танков и бронемашин и 2.200 самолетов. Обозреватели утверждают, что потери немцев в течение четвертой недели войны почти не уступают потерям третьей недели.
Красная армия опрокинула расчеты врага
СТАМБУЛ, 8 августа. (ТАСС). Комментируя ход боев на Восточном фронте, сирийская печать высоко оценивает искусство и героизм Красной армии. Газеты отмечают провал германских планов молниеносной войны.
«Где хвастливое заявление Германии о том, что сопротивление советских войск будет сломлено в течение двух-трех недель? – спрашивает газета «Жур». – Сейчас каждое сообщение с фронта подтверждает, что сопротивление советских войск увеличивается изо дня в день. Советское правительство спокойно и решительно осуществляет меры, необходимые для отражения врага. Героическое сопротивление русских является неприятным сюрпризом для германского командования. Красная армия опрокинула расчеты врага и доказала свою силу. Советские солдаты храбры, решительны, являются патриотами своей родины и с упорством защищают ее. СССР объединяет много республик и народностей. Советское здание стоит, как крепость, а советский народ проявляет высокую дисциплинированность. Это объясняется тем, что русский народ обладает силой, имя которой патриотизм».
Турецкий официоз о действиях советских войск
АНКАРА, 8 августа. (ТАСС). Турецкий официоз «Улус» в обзоре, посвященном германо-советской войне, пишет, что немецкая пропаганда, заявлявшая о скорой победе над Красной армией, потерпела неудачу, и немцы просчитались в своих планах.
Советские войска оказывают гораздо более сильное сопротивление, чем немцы предполагали. Секрет сопротивления русских объясняется тем, что они поняли немецкие планы, которые были рассчитаны, как и во Франции, на первоначальные эффективные действия моторизованных сил с целью вызвать панику. Советские войска, однако, весьма успешно отрезают немецкие моторизованные части от их пехоты.
Советские войска, говорится в обзоре, предпочитают драться до конца вместо того, чтобы сдаваться в плен. На Смоленском направлении советские войска, сражаясь до последнего патрона, нанесли немцам большие потери людьми и вооружением.
В заключение официоз пишет: «Не будет ошибочным сказать, что немцам остается лишь готовиться к длительной зимней кампании».
Главный редактор официоза Атай пишет: «Если Германии придется держать в России всю зиму свои войска и снабжать их из Европы, то это будет для немцев испытанием, близким к несчастью».
Гитлеровские орды завязли на Восточном фронте
КАБУЛ, 8 августа. (ТАСС). Индийская печать уделяет большое внимание германо-советской войне.
Газета «Трибюн» в обстоятельной статье также отмечает, что немцы находятся в очень затруднительном положении. Красная армия, пишет газета, показала не только доблесть, но и хорошую выучку. Во Франции немцы не видели такого грозного скопления танков, бронемашин и такого удивительного проявления храбрости. Русские не дают немцам ни минуты передышки.
Как только кончается немецкая атака, русские начинают контратаки. Кроме того, русские развернули партизанскую войну. Немецкие войска изнуряются с тыла; их припасы уничтожаются, коммуникации прерываются.
Если после напряженных усилий и многочисленных жертв немцам удается захватить какой-либо пункт, то они в нем ничего не находят, кроме развалин. Дезорганизованные и поставленные в невыгодное положение, немцы проклинают русских. Они называют тактику русских дьявольской.
Для поддержания своих очень потрепанных на Восточном фронте войск немцы отозвали даже несколько дивизий из Ливии. Немецким воздушным силам также нанесены серьезные потери. Для их усиления переброшены самолеты с Западного фронта. Германская армия завязла, между тем приближается зима.
Турецкая газета о провале германских военных планов
СТАМБУЛ, 9 августа. (ТАСС). Редактор газеты «Тан» Зекерия Сертель поместил статью, в которой высмеивает немецкие сводки. Немцы, пишет автор, изо дня в день повторяют, что война на Восточном фронте развивается согласно выработанному плану. Однако, если посмотреть на ход военных действий, то станет ясно, что война развивается далеко не по планам немецкого командования, рассчитывавшего на быстрое окончание войны.
По всем данным видно, что расчет на быстрое завершение войны провалился.
Теперь об этом говорят даже германские и итальянские специалисты. Немцы не предполагали, что германская авиация встретит столь сильного противника. Германия не добилась господства в воздухе.
Семнадцать раз немцы пытались бомбардировать Ленинград, но не имели никакого успеха. Германские войска везде встречают отпор со стороны советских танков и самолетов.
Иностранная печать о налетах советской авиации на район Берлина
ЛОНДОН, 11 августа. (ТАСС). Налеты советской авиации на район Берлина произвели в Лондоне громадное впечатление и оживленно комментируются печатью и радио. Газета «Дейли телеграф энд Морнинг пост» указывает, что первый налет русской авиации на Берлин застиг немцев врасплох. Русские гигантские бомбардировщики разбомбили предприятия и электросиловые станции в окрестностях Берлина.
Газета «Дейли мейл» также пишет о том, что германская противовоздушная оборона была застигнута врасплох, и отмечает большое искусство советских летчиков и эффективность произведенной советскими самолетами бомбардировки.
Газета «Ньюс кроникл» в передовой высоко оценивает прекрасно проведенные советской авиацией налеты на Берлин. Газета указывает, что вначале немцы пытались скрыть факт бомбардировки Берлина советскими самолетами, но потом вынуждены были этот факт признать. Берлинцы, которых в свое время уверяли в том, что их городу не грозит опасность воздушного нападения, теперь знают, что столица уязвима для налетов как английской, так и советской авиации. Это – весьма важный психологический факт, который окажет большое влияние на моральное состояние немцев. Печать и радио расценивают налеты как свидетельство мощи советской авиации и как новое доказательство лживости хвастливых заявлений, германской пропаганды об уничтожении советских военно-воздушных сил.
СТОКГОЛЬМ, 11 августа. (ТАСС). Стокгольмские газеты поместили на видном месте сообщение московского радио о налетах советских самолетов на Берлин. Берлинские корреспонденты ряда газет говорят о том, что в Берлине упорно пытались скрыть, что бомбардировка была произведена советскими самолетами. Берлинский корреспондент газеты «Стокгольмc тиднинген» приводит следующее описание налета: тревога была совсем необычная. Ни одного звука моторов не было слышно, пока в северной части города не послышались оглушительные взрывы бомб. Только после этого был дан сигнал воздушной тревоги. Зенитная артиллерия не успела принять участия в отражении налета.
