«Мечтают ли андроиды об электроовцах?» kitabından alıntılar, sayfa 3
Что же это за мир такой, где андроид прямо из кожи вон лезет, навязывая свою помощь профессиональному охотнику на андроидов?
“It’s not in accord with present-day Mercerian ethics,” he pointed out. “All life is one; ‘no man is an island,’ as Shakespeare said in olden times.”
“John Donne.”
He could not make out, even now, how the Rosen Association had managed to snare him, and so easily. Experts, he realized. A mammoth corporation like this—it embodies too much experience. It possesses in fact a sort of group mind. And Eldon and Rachael Rosen consisted as spokesmen for that corporate entity. His mistake, evidently, had been in viewing them as individuals.
At his console he hesitated between dialing for a thalamic suppressant (which would abolish his mood of rage) or a thalamic stimulant (which would make him irked enough to win the argument).
Он сказал «сегодня», но казалось, что с их предыдущего разговора успело родиться и отправиться в могилу целое поколение. И вся накопившаяся в представителях этого поколения усталость переселилась сейчас в тело Рика.
«Время, – подумал Рик. – Коловращение жизни. Приближается закат, и наступают сумерки. Перед приходом тишины, означающей смерть».
Для Мерсера все очень просто, потому что он принимает все, без разбору. Ничего ему не чуждо. Если разобраться, последнее время мне чуждо все, что есть во мне, я стал какой-то самоотчужденной личностью.
... - Фил Реш смолк и остановился перед одной из картин.
Страх и отчаяние - вот чем веяло от неё.
Человек, с непомерно раздутой, грушевидной головой, пустыми белесыми глазницами вместо глаз и тщедушным, болезненно изогнутым телом закрывал ладонями уши, чтобы не слышать собственного крика. Этот крик, рвущийся не только из распахнувшегося до предела рта, но из самых потаенных глубин этого отчаявшегося, истерзанного существа, затопил все вокруг, зримо отразился в тревожно изогнутых контурах далекого фьорда, выплеснулся в небо зловещими красно-желтыми сполохами. Человек стоит на мосту, в полном одиночестве, абсолютно изолированный, несмотря на свой оглушительный крик - или, возможно, самим этим криком.
- Позднее он сделал по ней ксилографию, - заметил Рик, прочитав табличку под картиной.
- Мне кажется, - сказал Реш, - что вот так должен чувствовать себя андроид. - Он повторил рукой изображенные на картине извивы изломы крика.
- Андроиду, - сказал Рик, - абсолютно безразлично, что будет с другими андроидами. Это одна из примет, по которым мы их находим.
- Вам бы хотелось, чтобы у вас была сова? - спросила Рэйчел и чуть наклонись к Рику.
- Какой мне смысл чего-то там хотеть? - пожал плечами Рик. - Все равно совы у меня не будет никогда.
