Kitabı oku: «Obras Completas de Luis de Camões, Tomo III», sayfa 7

COMEDIAS

INTERLOCUTORES

DO PROLOGO

O MORDOMO, ou DONO DA CASA.

MARTIM CHINCHORRO.

AMBROSIO, Escudeiro.

LANÇAROTE, Moço.

DA COMEDIA

ELREI SELEUCO.

A RAINHA ESTRATONICA.

O PRINCIPE ANTIOCHO.

LEOCADIO, Pagem do Principe Antiocho.

FROLALTA, Criada da Rainha Estratonica.

HUM PORTEIRO DA CANA.

HUMA MOÇA DA CAMARA.

HUM PHYSICO, ou MEDICO.

SANCHO, Moço do Physico.

ALEXANDRE DA FONSECA, hum dos Musicos.

ELREI SELEUCO

COMEDIA

PROLOGO

Diz logo o Mordomo, ou Dono da Casa

Eis, Senhores, o Autor, por me honrar nesta festival noite, me quiz representar huma Farça; e diz, que por não se encontrar com outras ja feitas, buscou huns novos fundamentos para a quem tiver hum juizo assi arrazoado satisfazer. E diz que quem se della não contentar, querendo outros novos acontecimentos, que se vá aos soalheiros dos Escudeiros da Castanheira, ou de Alhos Vedros e Barreiro, ou converse na Rua Nova em casa do Boticario; e não lhe faltará que conte. Porém diz o Autor que usou nesta obra da maneira de Isopete. Ora quanto á obra, se não parecer bem a todos, o Autor diz que entende della menos que todos os que lha puderem emendar. Todavia, isto he para praguentos: aos quaes diz que responde com hum dito de hum Philosopho, que diz: Vós outros estudastes para praguejar, e eu para desprezar praguentos? Eu com tudo quero saber da Farça, em que ponto vai. Lançarote?

MOÇO

Senhor.

MORDOMO

São ja chegadas as figuras?

MOÇO

Chegadas são ellas quasi ao fim de sua vida.

MORDOMO

Como assi?

MOÇO

Porque foi a gente tanta, que não ficou capa com friza, nem talão de çapato, que não sahisse fóra do couce. Ora vierão huns embuçadetes, e quizerão entrar por fôrça; ei-lo arrancamento na mão: derão huma pedrada na cabeça ao Anjo, e rasgárão huma meia calça ao Ermitão; e agora diz o Anjo que não ha de entrar, até lhe não darem huma cabeça nova, nem o Ermitão até lhe não pôrem huma estopada na calça. Este pantufo se perdeo alli; mande-o v. m. Domingo apregoar nos pulpitos; que não quero nada do alheio.

MORDOMO

Se elle fôra outra peça de mais valia, tu botáras a consciencia pela porta fóra, para o metteres em tua casa.

MOÇO

Oh! se o elle fôra, mais consciencia sería torná-lo a seu dono, quem o havia mister para si.

MORDOMO

Ora vem cá: vai daqui a casa de Martim Chinchorro, e dize-lhe que temos cá Auto com grande fogueira; que se venha sua mercê para cá, e que traga comsigo o Senhor Romão d'Alvarenga, para que sôbre o Canto-chão botemos nosso contraponto de zombaria. Ouves, Lançarote? ir-lhe-has abrir a porta do quintal, porque mudemos o vinte aos que cuidão de entrar por fôrça.

Indo-se o Moço diz:

Chichelo de Judeo, assi como foste pantufo, que te custava ser huma bolsa com hum par de reales, que são bons para Escudeiro hypocrita; que são pouco, e valem muito?

MORDOMO

Moço, que estás fazendo que não vás?

MOÇO

Senhor, estou tardando, e porém estou cuidando que se agora fôra aquelle tempo, em que corrião as moedas dos sambarcos, sempre deste tiraria para humas palmilhas. Mas ja que assi he, diga-me v. m. que farei deste?

MORDOMO

Oh fideputa bargante! esperae, que est'outro vo-lo dirá.

Faz que lhe atira com outro pantufo; vai-se o Moço, e diz o Mordomo:

Não ha mais mao conselho, que ter hum villão destes mimoso, porque logo passão o pé além da mão, e zombão assi da gravidade de seu amo. Mas tornando ao que importa; vossas mercês he necessario que se cheguem huns para os outros, para darem lugar aos outros Senhores que hão de vir; que de outra maneira, se todo o corro se ha de gastar em palanques, será bom mandar fazer outro alvalade; e mais, que me hão de fazer mercê, que se hão de desembuçar, porque eu não sei quem me quer bem, nem quem me quer mal: este só desgôsto tẽe hum Auto, que he como offício de Alcaide; ou haveis deixar entrar a todos, ou vos hão de ter por villão ruim.

Entra Martim Chinchorro, fallando com o Escudeiro Ambrosio, e diz:

MARTIM

Entre v. m.

AMBROSIO

Dias ha, Senhor, que ando de quebras com cortezias; e por isso vou diante. Beijo as mãos a v. m. A verdade he esta, passear em casa juncada, fogueira com castanhas, mesa posta com alcatifa e cartas; além disto Auto para esgaravatar os dentes: esta he a vida, de que se ha de fazer consciencia.

MORDOMO

Senhor, o descanso dizem lá, que se ha de ter em quanto homem puder, porque os trabalhos, sem os chamarem, de seu se vem por seu pé, que seu nome he.

MARTIM

Ora pois, Senhor, o Auto que tal dizem que he? Porque hum Auto enfadonho traz mais somno comsigo que huma prégação comprida.

MORDOMO

Senhor, por bom mo vendêrão, e eu o tomei á cala de sua boa fama. E se tal he, eu acho que, por outra parte, não ha tal vida, como ouvir hum villão, que arranca a falla da garganta, mais sem sabor que huma pera-pão, e huma donzella, que vem podre de amor, fallando como Apostolo, mais piedosa que huma lamentação.

MARTIM

Para estes taes he grande peça rapaz travesso com mólho de junco, porque não andem mais ao coscorrão, mais roucos que huma cigarra, trazendo de si enfadamento.

MOÇO

O lá Senhoras; pedem as figuras alfinetes para toucarem hum Escudeiro. Ora sus, ha hi quem dê mais? que ainda vos veja todas a mim ás rebatinhas: ora sus, venhão de mano em mano, ou de mana em mana.

MORDOMO

Moço, falla bem ensinado.

MOÇO

Senhor, não faz ao caso; que os erros por amores tẽe privilegio de Moedeiro.

AMBROSIO

Ó rapaz, não me entendes? Pergunto-te se tardarão muito por entrar.

MOÇO

Parece-me, Senhor, que antes que amanheça começarão.

AMBROSIO

Oh que salgado moço! Zombas de mi? Vem cá. Donde es natural?

MOÇO

Donde quer que me acho.

AMBROSIO

Pergunto-te onde nasceste.

MOÇO

Nas mãos das parteiras.

AMBROSIO

Em que terra?

MOÇO

Toda a terra he huma; e mais eu nasci em casa assobradada, varrida daquella hora, que não havia palmo de terra nella.

MARTIM

Bem varrido de vergonha que me tu pareces. Dize: Cujo filho es? He para ver com que disparate respondes.

MOÇO

A fallar verdade, parece-me a mi, que eu sou filho de hum meu tio.

MARTIM

Vem cá. De teu tio! E isso como?

MOÇO

Como? Isto, Senhor, he adivinhação, que vossas mercês não entendem. Meu pae era Clerigo, e os Clerigos sempre chamão aos filhos sobrinhos; e daqui me ficou a mi ser filho de meu tio.

MARTIM

Ora te digo que es gracioso. Senhor, donde houvestes este?

MORDOMO

Aqui me veio ás mãos sem piós nem nada; e eu por gracioso o tomei; e mais tẽe outra cousa, que huma trova fa-la tão bem como vós, ou como eu, ou como o Chiado.

AMBROSIO

Não! quanté disso nós havemos-lhe de ver fazer alguma cousa, em quanto se vestem as figuras. Aindaque, para que he mais Auto, que vermos a este?

MORDOMO

Vem cá, moço: dize aquella trova que fizeste á moça Briolanja, por amor de mi!

MOÇO

Senhor, si, direi; mas aquella trova não he senão para quem a entender.

MARTIM

Como! Tão escura he ella?

MOÇO

Senhor, assi a fiz e a escrevi na memoria, porque eu não sei escrever senão com carvão; e porém diz assi:

 
Por amor de vós, Briolanja,
Ando eu morto,
Pezar de meu avô torto.
 

MARTIM

Oh como he galante! Que descuido tão gracioso! Mas vem cá: que culpa te tẽe teu avô nos desfavores que te tua dama dá?

MOÇO

Pois, Senhor, se eu houve de pezar de alguem, não pezarei eu antes dos meus parentes, que dos alheios?

MORDOMO

Pois oução vossas mercês a volta; que he mais cheia de gavetas, que trombeta de Serenissimo de la Valla.

MOÇO

A volta, Senhores, he mui funda; e parece-me, Senhores, que nem de mergulho a entenderão. E por isso mandem assoar os engenhos, e metão mais huma sardinha no entendimento; e póde ser que com esta servilha lhe calçará melhor: e todavia palra assi:

 
Vossos olhos tão daninhos
Me tratárão de feição,
Que não ha em meu coração
Em que atem dous reis de cominhos.
Meu bem anda sem focinhos
Por vós morto,
Pezar de meu avô torto.
 

MARTIM

Ora bem: que tẽe de ver os cominhos com o teu coração?

MOÇO

Pois, Senhores, coração, bofes, baço e toda a outra mais cabedella, não se podem comer senão com cominhos: e mais, Senhores, minha dama era tendeira; e este he o verdadeiro entendimento.

MARTIM

E aquella regra que diz, Meu bem anda sem focinhos, me dá tu a entender; que ella não dá nada de si.

MOÇO

Nunca vossas mercês ouvirão dizer: Meu bem e meu mal lutárão hum dia; meu bem era tal, que meu mal o vencia? Pois desta luta foi tamanha a quéda que meu bem deo entre humas pedras, que quebrou os focinhos; e por ficarem tão esfarrapados, que lhe não podião botar pedaço; por conselho dos Physicos lhos cortárão por lhe nelles não saltarem erpes; e daqui ficou: Meu bem anda sem focinhos, como diz o texto.

AMBROSIO

Tu fazes ja melhores argumentos, que moços de estudo por dia de S. Nicolao.

MARTIM

Senhor, aquillo tudo he bom engenho: este moço he natural para Logico.

MOÇO

Que, Senhor? Natural para loja! Si, mas não tão fria como vossas mercês.

MORDOMO

Parece-me, Senhor, que entra a primeira figura. Moço, mete-te aqui por baixo desta mesa, e ouçamos este Representador, que vem mais amarrotado dos encontros, que hum capuz roxo de piloto que sahe em terra, e o tira da arca de cedro.

MARTIM

Senhor, elle parece que aprende a cirurgião.

AMBROSIO

Mais parece ourinol capado, que anda de amores com a menina dos olhos verdes.

MORDOMO

Emfim, parece figura de Auto em verdade.

Entra o Representador

 
He lei de direito, assaz verdadeira,
Julgar por si mesmos aquillo que vem;
Peloque, se cuidão que zombo de alguem,
Eu cuido que zombão da mesma maneira.
 

E assi a qualquer parece que está mais dobrado, sem nenhum conhecer seu proprio engano, por grande que seja. Ora, Senhores, a mim me esquece o dito todo de ponto em claro: mas não sou de culpar, porque não ha mais que tres dias que mo derão. Mas em breves palavras direi a vossas mercês a summa da obra: ella he toda de rir, do cabo até á ponta. Entrarão logo primeiramente quinze donzellas que vão fugidas de casa de seus paes, e vão com cabazes apanhar azeitona; e traz ellas vem logo oito mundanos, metidos em hum covão, cantando: Quem os amores tẽe em Cintra; e despois de cantarem farão huma dança de espadas; cousa muito para ver: entra mais ElRei Dom Sancho bailando os machatins, e entra logo Catharina Real com huns poucos de parvos n'huma joeira; e semeá-los-ha pela casa, de que nascerá muito mantimento ao riso. E nisto fenecerá o Auto, com musica de chocalho e buzinas, que Cupido vem dar a huma alfeloeira a quem quer bem; e ir-se-hão vossas mercês cada hum para suas pousadas, ou consoarão cá comnosco disso que ahi houver. Parece-me que nenhum diz que não. Ora pois ficareis in vanum laboraverunt, porque atégora zombei de vós, por me forrar do êrro da representação, como quem diz, digo-to, antes que mo digas.

AMBROSIO

Ora vos digo, Senhores, que se as figuras são todas taes, que acertarião em errar os ditos; aindaque me parece que este o não fez, senão a ser mais galante. Mas se assi he, ella he a melhor invenção que eu vi; porque jagora representações, todas he darem por praguentos; e são tão certas, que he melhor errá-las, que acertá-las.

MORDOMO

Parece-me que entrão as figuras de siso: vejamos se são tão galantes na prática, como nos vestidos.

–

Entra El Rei Seleuco, com a Rainha Estratonica

REI

 
Senhora, desque a ventura
Me quiz dar-vos por mulher,
Me sinto emmeninecer;
Porqu'em vossa formosura
Perde a velhice seu ser.
Hum homem velho, cansado,
Não tẽe fôrça, nem vigor,
Para em si sentir amor:
Se não he qu'estou mudado
Com ser vosso n'outra côr.
Muito grande dita tem
A mulher que he formosa.
 

RAINHA

 
Senhor, grande: mas porém
Se a tal he virtuosa,
Quer-lhe a ventura mor bem.
 

REI

 
Si, mas porém nunca vemos
A natureza esmerar
Adonde haja que taxar;
Que quando ella faz extremos,
Em tudo quer-se extremar.
Eu fallo como quem sente
Em vós está calidade,
Pelo que vejo presente;
E se me esta mostra mente,
Mente-me a mesma verdade.
Huma só tristeza tenho
Que não tẽe a meninice,
Que no mor contentamento
O trabalho da velhice
Me embaraça o sentimento.
 

RAINHA

 
Senhor, novidades tais
Far-me-hão crer de verdade…
 

REI

 
Novidades lhe chamais!
Folgo, Senhora, que achais
Na velhice novidades.
 

RAINHA

 
Senhor, dias ha que sento
Em o Principe Antiôcho
Certo descontentamento:
Dera alguma cousa a trôco
Por saber seu sentimento.
Vejo-lhe amarello o rosto,
Ou de triste, ou de doente:
Ou elle anda mal disposto,
Ou lá tẽe certo desgôsto
Que o não deixa ser contente.
Mande, Senhor, vossa Alteza
A chamá-lo por alguem,
Saberemos que mal tem,
Se he doença de tristeza,
De que nasce, ou de que vem.
 

REI

 
Certo qu'eu me maravilho
Do que vos ouço dizer.
Que mal póde nelle haver?
Ide dizer a meu filho
Que me venha logo ver.
 

RAINHA

 
Se curar não se procura
Huma cousa destas tais,
Vem despois a crescer mais.
Quando ja não se acha cura,
Toda a cura he por demais.
 

Entra o Principe Antiocho com seu Pagem por nome Leocadio

PRINCIPE

 
Leocadio, se es avisado,
E não te falta saber,
Saber-me-has dar a entender,
Quem ama desesperado,
Que fim espera de haver?
 

PAGEM

 
Senhor, não.
Mas porém porque razão
Lhe avem sabê-lo, ou de que?
 

PRINCIPE

 
Pergunto-te a conclusão;
Não me perguntes porque.
Porque he minha pena tal,
E de tão estranho ser,
Que me hei de deixar morrer;
E por não cuidar no mal
O não ouso de dizer.
Que maneira de tormento
Tão estranho e evidente,
Que nem cuidar se consente!
Porque o mesmo pensamento
Ha medo do mal que sente.
 

PAGEM

 
Não entendo a Vossa Alteza.
 

PRINCIPE

 
Assi importa á minha dor.
 

PAGEM

 
E porque razão, Senhor?
 

PRINCIPE

 
Para que seja a tristeza
Castigo do meu temor.
Porque ordena
O Amor, que me condena,
Que se haja de sentir,
E sem dizer nem ouvir.
Bem-aventurada a pena
Que se póde descobrir!
Oh caso grande e medonho!
Oh duro tormento fero!
Verdade he isto, qu'eu quero?
Não he verdade, mas sonho
De que acordar não espero.
Quero-me chegar a ElRei
Meu pae, que ja m'está vendo.
Mas onde vou? Não m'entendo.
Com que olhos eu olharei
Hum pae, a quem tanto offendo?
Que novo modo de antolhos!
Porque neste atrevimento
Devêra meu sentimento
Para elle não ter olhos,
Nem para ella pensamento.
 

Chega aonde está ElRei, e diz:

REI

 
Filho, como andais assi?
Que tanto desgôsto tomo
De vos ver como vos vi!
 

PRINCIPE

 
Não sei eu tanto de mi,
Que possa saber o como.
Dias ha ja, Senhor, que ando
Mal disposto, sem saber
Este mal que possa ser;
Que se nelle estou cuidando,
Quasi me vejo morrer.
 

REI

 
Pois, filho, será razão
Que meus Physicos vos vejão.
 

PRINCIPE

 
Os Physicos, Senhor, não;
Que os males qu'em mi estão,
São curas que me sobejão.
 

RAINHA

 
Deite-se; que na verdade
Hum corpo, deitado e manso,
Descansa á sua vontade.
 

PRINCIPE

 
Senhora, esta enfermidade
Não se cura com descanso.
 

RAINHA

 
Todavia, bom será
Que lhe fação huma cama.
 

PRINCIPE

 
(Hum coxim abastará,
Que assi não descansará
O repouso de quem ama.)
 

REI

 
Vamos, filho, para dentro,
Em quanto a cama se faz:
Repousae como capaz;
Que a mi me dá cá no centro
A pena que assi vos traz.
 

Vão-se, e vem huma moça a fazer a cama e diz:

MOÇA

 
Mimos de grandes Senhores,
E suas extremidades,
Me hão de matar de amores,
Porque de meros dulçores
Adoecem.
Então logo lhes parecem
Aos outros, que são mamados;
E os que são mais privados,
Sôbre elles estremecem.
Certo (e assi Deos me ajude!)
Que são muito graciosos,
Porque de meros viçosos,
Não podem com a saude.
Mas deixallos,
Porque elles darão nos vallos,
Donde mais não se erguerão,
Inda que lhe dem a mão
Os seus privados vassallos.
 

Entra hum Porteiro da Cana, e bate primeiro e diz:

PORTEIRO

 
Traz, traz.
 

MOÇA

 
Jesu! Quem'stá ahi?
 

PORTEIRO

 
Ja vós, mana, ereis mamada:
Para vos levar furtada
Nunca tal ensejo vi.
E vós estais descuidada!
 

MOÇA

 
E meus descuidos que fazem?
 

PORTEIRO

 
Vossos descuidos? cadella!
Ah minh'alma! Sois tão bella,
Qu'esses descuidos me trazem
Dous mil cuidados á vela.
Pois sou vosso ha tantos annos,
Mana, tirae os antolhos,
E vereis meus tristes dannos.
 

MOÇA

 
Não tenhais esses enganos.
 

PORTEIRO

 
Nem vós tenhais esses olhos;
Que de vossos olhos vem
Esta minha pena fera.
 

MOÇA

 
De meus olhos? Assim era.
 

PORTEIRO

 
Moça, que taes olhos tem,
Nenhuns olhos ver devêra.
 

MOÇA

 
E porque?
 

PORTEIRO

 
Porque cegais
A quantos olhos olhais,
Postoque por vós padecem.
Olhos, que tão bem parecem,
Porque não os castigais?
 

MOÇA

 
Deos dê siso, pois de vós
Tirou o que aos outros deu.
 

PORTEIRO

 
Desatae-me lá esses nós.
Que mais siso quero eu,
Que não ter siso por vós?
 

MOÇA

 
Fallais d'arte; eu vos prometo
Que a resposta vem á vela.
Isso he ôlho de panella.
Quanto ha ja que sois discreto?
 

PORTEIRO

 
Quanto ha ja que vós sois bella?
 

MOÇA

 
Dais-me logo a entender
Que eu sou feia, a meu ver.
 

PORTEIRO

 
E isso porque o entendeis?
 

MOÇA

 
Porque? Porque me dizeis
Que só de meu parecer
Vos procede o que sabeis.
 

PORTEIRO

 
He verdade.
 

MOÇA

 
Pois bem sento
Que o vosso saber he vento.
Fica a cousa declarada,
Meu parecer não ser nada.
 

PORTEIRO

 
Olhae aquelle argumento:
Além de bella, avisada!
Oh nem tanto, nem tão pouco!
Vêde vós o que fallais.
 

MOÇA

 
Cego no saber andais.
 

PORTEIRO

 
No siso, mas não tão louco
Como vós, mana, cuidais.
Ora dizei, duna má:
Que não amais, quem vos ama?
 

MOÇA

 
Ouvistes vós cantar ja,
Velho malo, em minha cama?
Ja m'entendereis.
 

PORTEIRO

 
Ha, ha.
Senhora, estais enganada;
Que com huma capa e espada,
E com este capuz fóra…
 

MOÇA

 
Ora bem: tirae-o ora,
E fazei huma levada.
 

PORTEIRO

 
Não: se m'eu hoje alvoróço,
Achar-me-heis d'outra feição.
 

Aqui tira o capuz e diz:

PORTEIRO

 
Tenho má disposição?
Estas obras são de moço,
Se as mostras de velho são.
 

MOÇA

 
Tendes mui gentis meneios.
 

PORTEIRO

 
Não, Senhora; faço extremos.
 

MOÇA

 
Passeae ora, veremos
Se tendes tão bons passeios.
 

PORTEIRO

 
Tudo, Senhora, faremos.
 

MOÇA

 
Virae ora a essoutra mão.
 

PORTEIRO

 
Esta disposição vêde-a;
Que tenho gentil feição.
 

MOÇA

 
Tendes vós mui boa redea.
Soffreis ancas?
 

PORTEIRO

 
Isso não.
 

MOÇA

 
Por certo que tendes graça
Em tudo quanto fizerdes.
Fazei mais o que souberdes.
 

PORTEIRO

 
Não sei cousa que não faça,
Senhora, por me quererdes.
 

MOÇA

 
Tendes vós muito bom ar.
 

PORTEIRO

 
Mais qu'isto faz quem quer bem.
 

MOÇA

 
I-vos asinha, que vem
O Principe a se deitar.
 

PORTEIRO

 
Nunca huma pessoa tem
Hum'hora para fallar!
 

Entra o Principe com o seu Pagem Leocadio e diz:

PRINCIPE

 
Seja a morte apercebida,
Porque ja o Amor ordena
A dar a meu mal sahida;
Porque o fim da minha vida
O seja da minha pena.
Não tarde, para tomar
Vingança de meu querer,
Pois não se póde dizer
Que não tẽe ja que esperar,
Nem com que satisfazer?
Os Physicos vem e vão,
Sem saberem minhas mágoas,
Nem o pulso me acharão;
E se o querem ver nas ágoas,
As dos olhos lho dirão.
Se com sangrias tambem
Procurão ver-me curado;
O temor de meu cuidado
O mais do sangue me tem
Nas veias todo coalhado.
Quero-me aqui encostar,
Que ja o esprito me cae.
Leocadio, vae-me chamar
Os Musicos de meu Pae;
Folgarei de ouvir cantar.
 

Aqui se deita, como que repousa e falla dizendo assi:

PRINCIPE

 
Senhora, qual desatino
Me trouxe a tanta tristura?
Foi, Senhora, por ventura
A fôrça do meu destino,
Como vossa formosura?
Bem conheço que não posso
Ter tão alto pensamento;
Mas disto só me contento,
Que se paga com ser vosso
O mor mal de meu tormento.
 

Entrão os Musicos, e diz Alexandre da Fonseca, hum delles:

ALEXANDRE

 
Senhor, de que se acha mal
O Principe, ou que mal sente?
 

PAGEM

 
Senhor, sei que está doente;
Mas sua doença he tal,
Qu'entender se não consente.
Os Physicos vem e vão,
Huns e outros a meude,
Sem o poderem dar são.
Quanto mais cura lhe dão,
Então tẽe menos saude.
O Pae anda em sacrificios
Aos deoses, que lhe dem
A saude que convem;
Dizendo que por seus vicios
O mal a seu filho vem.
Eu suspeito qu'isto são
Alguns novos amorinhos,
Que tera no coração.
 

ALEXANDRE

 
Amores! com quem serão,
Que lhe não dem de focinhos?
 

PORTEIRO

 
Senhores, que lhe parece
Da doença de Antiôcho?
 

ALEXANDRE

 
Diga-lha quem lha conhece.
 

PAGEM

 
Que toma morrer a trôco
De callar o que padece.
 

PORTEIRO

 
Isso he estar emperrado
Na doença; que he peor.
Tẽe-no os Physicos curado?
 

ALEXANDRE

 
Oh! que de mal del amor
No ha, Señor, sanador.
 

PORTEIRO

 
Fallais como exprimentado;
Qu'eu cuido que esta fadiga,
Que o faz com que desespere;
Y por mas tormento quiere
Que se sienta, y no se diga.
 

ALEXANDRE

 
Pois, Senhor meu, isso asselle,
Porque a pena, que sabeis,
Que eu cuido que está nelle,
Dar-lhe-ha penas crueis,
Pues no hay quien la consuele.
 

PORTEIRO

 
Folgo, porque m'entendeis.
 

PAGEM

 
Hemo-nos, Senhores, de ir,
Porque nos está 'sperando.
 

PORTEIRO

 
Pois eu tambem hei de ir;
Que não me posso espedir
Donde vejo estar cantando.
 

PRINCIPE

 
Cantae, por amor de mi,
Alguma cantiga triste;
Que todo meu mal consiste
Na tristeza em que me vi.
 

PORTEIRO

 
Mande-lhe cantar hum chiste.
 

ALEXANDRE

 
Chiste não, que he deshonesto,
E não tẽe esses extremos:
Outro canto mais modesto;
Porém não sei que diremos.
 

PAGEM

 
Gaoleão o dirá presto.
 

PORTEIRO

 
Dá licença V. Alteza
Que diga minha tenção?
 

PRINCIPE

 
Dizei: seja em canto-chão.
 

PORTEIRO

 
Pois crede qu'he subtileza.
Qu'os Anjos a comerão.
Digão esta:
Enforquei minha esperança,
E o Amor foi tão madraço,
Que lhe cortou o baraço.
 

ALEXANDRE

 
Não me parece essa boa.
 

PORTEIRO

 
Haja eu perdão,
Porque não a entenderão.
 

ALEXANDRE

 
Entender!
 

PORTEIRO

 
Bofé qu'he boa:
Não lhe cahis na feição?
 

ALEXANDRE

 
Dizei ora outra melhor,
Com que nos atarraqueis.
 

PORTEIRO

 
Ora esperae, e ouvireis:
Se a esta não dais louvor,
Quero que me degolleis.
 

Cantiga

 
Com vossos olhos Gonçalves,
Senhora, captivo tendes
Este meu coração Mendes.
 

ALEXANDRE

 
Essa parece mui taibo,
Porque mostra bom indicio.
 

PORTEIRO

 
Vós cuidareis qu'eu que raivo.
 

ALEXANDRE

 
Todavia tẽe mao saibo.
Ora mal lhe corre o offício.
 

PRINCIPE

 
Tá, não vá mais por diante
A zombaria, que he má:
Cantae qualquer dellas ja;
Qu'esse Porteiro he galante,
Ninguem o contentará.
 

Aqui cántão, e em acabando, diz o

PAGEM

 
Parece que adormeceo.
 

PORTEIRO

 
Pois será bom que nos vamos.
 

ALEXANDRE

 
Senhor, quer que nos vejamos?
 

PORTEIRO

 
Senhor vir-me-ha do ceo:
Releva-me que o façamos.
 

Entra a Rainha com huma sua Criada por nome Frolalta, e diz:

RAINHA

 
Frolalta, como ficava
Antiôcho em te tu vindo?
 

FROLALTA

 
Ficava-se despedindo
Da vida qu'então levava,
E assi seus dias cumprindo.
 

RAINHA

 
Oh grave caso d'amor!
Desesperada affeição!
Oh amor sem redempção,
Que alli te fazes maior
Onde tens menos razão!
No mais alto e fundo pégo
Alli tens maior porfia:
Razão de ti não se fia.
Quem a ti te chamou cego,
Mui bem soube o que dizia.
Por ventura hia chorando?
 

FROLALTA

 
Chorando hia e chamando
Ao Amor, Amor cruel;
E em, Senhora, se deitando
Lhe cahio este papel.
 

RAINHA

 
Que papel?
 

FROLALTA

 
Este, Senhora.
 

RAINHA

 
Amostra, que quero lê-lo.
Agora acabo de crê-lo;
Que ao que mostra por fóra,
Aqui lhe lançou o sello.
 

Aqui lê o papel e diz:

RAINHA

 
Oh estranha pena fera!
Desditosa vida chara!
Oh quem nunca cá viera,
E com seu Pae não casára,
Ou em casando morrêra!
 

FROLALTA

 
Aindaque eu pêca são,
Senhora, tudo bem vejo.
Attente, que na eleição
O que lhe pede o desejo
Não consente o coração.
 

RAINHA

 
Frolalta, pois qu'es discreta
Nada te posso encobrir;
Porque, se queres sentir,
A huma mulher discreta
Tudo se ha de descobrir.
O dia qu'entrei aqui,
Que a Seleuco recebi,
Logo nesse mesmo dia
No Principe filho vi
Os olhos com que me via.
Este principio soffri-lho,
Para ver se se mudava;
Antes mais se accrescentava:
Eu amava-o como filho,
E elle d'outr'arte me amava.
Agora vejo-o no fim
Por se me não declarar.
E pois ja que a isso vim,
A morte que o levar,
Me leve tambem a mim.
Porque ja que minha sorte
Foi tão crua e desabrida,
Que me não quer dar sahida;
Sejamos juntos na morte,
Pois o não somos na vida.
Oh quem me mandou casar,
Para ver tal crueldade!
Ninguem venda a liberdade,
Pois não póde resgatar
Onde não tẽe a vontade.
Que não ha mor desvario,
Que o forçado casamento
Por alcançar alto assento;
Que, emfim, todo o senhorio
Está no contentamento.
Não sei se o vá ver agora,
Se será tempo conforme,
Ou se imos a deshora.
 

FROLALTA

 
Despois iremos, Senhora,
Que agora dizem que dorme.
 

Entra o Physico a tomar-lhe o pulso, e tomando-o diz:

PHYSICO

 
Su madrasta oyó nombrar,
Y el pulso se le alteró:
Esto no entiendo yo,
Porque para le alterar
El corazon le obligó.
Pues que el corazon se altere,
Es porque en un momento
Algun nuevo vencimiento
De aficion terrible le hiere,
Que causa tal movimiento.
Pues que aficion cabe así
Con madrasta? Digo yo,
Dos razones hay aqui:
La una dice, que sí,
La otra dice, que no.
Empero yo determino
De exprimentar la verdad,
Y hacer una habilidad,
Que declare es agua, ó vino
Esta su enfermedad.
Porque toda esta mañana
Tengo estudiado su mal,
Sin ver causa efectual
De su dolencia inhumana,
Ni otra de su metal.
Llamar quiero este asnejon;
Mas aun debe de dormir,
Segun que es dormilon.
Sancho? ó Sancho?
 

SANCHO

 
Ah Señor.
 

PHYSICO

 
Ea, aun estás dormiendo?
 

SANCHO

 
Estoyme, Señor, vestiendo.
 

PHYSICO

 
Pues vellaco y sin sabor,
No me respondes dormiendo?
Vestios presto, ladron.
Oh qué mozo, y qué ventura!
 

SANCHO

 
(Mas qué amo y qué cabron!)
Embíeme acá el ropon,
Que no hallo mi vestidura.
 

PHYSICO

 
Que embie el ropon acá?
Parece que os desmandais.
 

SANCHO

 
Que vaya, Señor? ha, ha.
Que buenos dias hayais.
 

Entra o moço embrulhado em huma manta, e diz:

PHYSICO

 
Di como vienes así
Con la manta, y para qué?
 

SANCHO

 
Yo, Señor, se lo diré:
Por venir presto vestí
Lo que mas presto me hallé:
Porque viendo que él me llama,
Dormiendo yo sin afan,
Salté presto de la cama,
Que parezco un gavilan,
Hermoso como una dama.
 

PHYSICO

 
Mas es tu bovedad tanta,
Que vienes desta facion?
 

SANCHO

 
De mi vestido se espanta?
De noche sirve de manta,
Y de dia de ropon.
 

PHYSICO

 
Embióme ElRey á llamar
Otra vez.
 

SANCHO

 
Y á mí?
 

PHYSICO

 
Y á ti!
 

SANCHO

 
Y él qué presta allá sin mí?
 

PHYSICO

 
Qué puedes tu aprovechar?
 

SANCHO

 
Yo se lo diré de aqui:
Si por la ventura quiere
Para que le dé consejo,
Cuando doliente estuviere;
Digo, coma, si pudiere,
Y beba buen vino anejo;
Porque este es el licor
Que dá fuerza, y es sabroso;
Que segun dicen, Señor,
Vinum lœtificat cor
Hominis, y le es provechoso.
 

PHYSICO

 
Ya sabes la medicina,
Que Avicena nos refiere.
 

SANCHO

 
Pues, Señor! porque es divina.
Pero ElRey qué le quiere,
Qué manda, ó qué determina?
 

PHYSICO

 
El Principe está doliente.
 

SANCHO

 
Oh mesquino! Y qué mal ha?
 

PHYSICO

 
Y á ti, necio, que te vá?
 

SANCHO

 
O Señor, que es mi pariente!
 

PHYSICO

 
Gracioso el bovo está.
Y pues díme por tu fé:
Llorarás si se muriere?
 

SANCHO

 
No, Señor, no lloraré;
Empero, Señor, haré
La peor cara que pudiere.
 

PHYSICO

 
Ea, bovo, vé corriendo,
Y ensilla la mula ayna.
 

SANCHO

 
Véngala ensillar mejor.
 

PHYSICO

 
Oh velhaco, y sin sabor!
 

SANCHO

 
Yo por cierto no lo entiendo.
Pero una medicina
Le he de pedir, Dios queriendo,
(Porque ando atribulado,
Y no sé parte de mi
Con este nuevo cuidado)
Para un sayo esfarrapado,
Que me dicen hay allí.
 

PHYSICO

 
Ora ensilla; y nunca viva,
Pues sufro tus desatinos.
 

SANCHO

 
Señor, pasion no reciva:
Ya cavalga CalaínosA la sombra de una oliva.
 

Aqui sahe bolindo com a almofaça, e acorda o Principe e diz:

PRINCIPE

 
Oh bella vista e humana,
Por quem tanto mal sostenho!
Oh Princeza soberana!
Como? nos braços vos tenho,
Ou este sonho m'engana?
Pois como, sonho, tambem
Me queres vir magoar?
E para me atormentar
Mostras-me a sombra do bem
Para assi mais m'enganar?
Assi que, com quanto canso,
Ja não posso achar atalho,
Pois que o somno quieto e manso,
Que os outros tẽe por descanso,
Me vem a mi por trabalho.
Pois ha hi tantos enganos
Que condemnão minha sorte;
Não o tenho ja por forte,
Se á volta de tantos danos
Viesse tambem a morte.
 

Aqui entra ElRei com o Physico, e diz:

REI

 
Andae e vêde se achais
O rasto deste segredo,
Que me dizem que alcançais;
Ainda que tenho medo
Que lhe seja por demais.
 

PHYSICO

 
Plega á Dios que aqueste sea
Para salud y remedio
Desta dolencia tan fea.
Yo buscaré todo el medio,
Que presto sano se vea.
 

Aqui lhe toma o Physico o pulso, e diz:

PHYSICO

 
Aflojen, Señor, sus ais.
Como se halla en su penar?
 

PRINCIPE

 
Como me acho perguntais?
E como se póde achar
Quem sempre se perde mais?
 

PHYSICO

 
(La respuesta abre el camino.)
Imagina de contino?
 

PRINCIPE

 
Não tenho outro mantimento,
Nem outro contentamento,
Senão o em que imagino.
 

Aqui entra a Rainha e diz:

RAINHA

 
Como se sente, Senhor?
Tẽe a febre mais pequena?
 

PRINCIPE

 
Responda-lhe minha pena.
 

PHYSICO

 
(Conocido es su dolor.
Ora sea en hora buena,
Tomada está la tristeza
Á las manos.) Qué sentió?
(Usaré de subtileza.)
 

Diz contra ElRei:

 
Cúmpleme que solo yo
Platique con Vuestra Alteza.
 

REI

 
Cheguemos-nos para cá.
 

RAINHA

 
Não deve desesperar,
Qu'em fim, se bem attentar,
Para tudo o tempo dá
Tempo para se curar.
 

PRINCIPE

 
Que cura poderá ter
Quem tẽe a cura, Senhora,
No impossivel haver?
 

RAINHA

 
Ficae-vos, Senhor, embora,
Que vos não sei responder.
 

Vai-se a Rainha, e diz ElRei:

REI

 
Neste mal, que não comprendo,
Que meio dais de conselho?
 

PHYSICO

 
Señor, nada entiendo dello;
Y supuesto que lo entiendo,
Yo quisiera no entendello.
 

REI

 
Porque?
 

PHYSICO

 
Porque he entendido
Lo mas malo de entender,
Para lo que puede ser,
Porque anda, Señor, perdido
De amores por mi muger.
 

REI

 
Santo Deos! que! tal amor
Lhe dá doença tão fera!
Que remedio achais melhor?
 

PHYSICO

 
Forçado será que muera,
Porque no muera mi honor.
 

REI

 
Pois como! a hum só herdeiro
Deste Reino não dareis
Vossa mulher, pois podeis;
Que tudo faz o dinheiro?
Pois este não o engeiteis;
Dae-lha, porque eu espero
De vos dar dinheiro e honra,
Quanto eu para elle quero.
 

PHYSICO

 
No tira el mucho dinero
La mancha de la deshonra.
 

REI

 
Ora bem pouco defeito!
He pequice conhecida,
Quando deixa de ser feito;
Porque com elle dais vida
A quem vos dara proveito.
 

PHYSICO

 
Cuan facilmente aporfia
Quien en tal nunca se vió!
Del consejo que me dió,
Vuestra Alteza que haria
Si agora fuese yo?
 

REI

 
A mulher que eu tivesse
Dar-lha-hia. Oxalá
Que elle a Rainha quizesse!
 

PHYSICO

 
Pues déla, si le parece,
Que por ella muerto está.
 

REI

 
Que me dizeis?
 

PHYSICO

 
La verdad.
 

REI

 
Sem dúvida, tal sentistes?
 

PHYSICO

 
Sin duda, sin falsedad.
Pues, Señor, ahora tomad
Los consejos que me distes.
 

REI

 
Certamente, qu'eu o via
Em tudo quanto fallava.
Como o vistes? porque via?
 

PHYSICO

 
Nel pulso, que se alterava
Si la via, ó si la oia.
 

REI

 
Que maneira ha de haver?
Qu'eu certo me maravilho,
Possa mais o amor do filho,
Do que póde o da mulher.
Finalmente hei-lha de dar,
Que a ambos conheço o centro.
Quero-o ir alevantar,
E iremos para dentro
Neste caso praticar.
 

Diz contra o Principe:

 
Levantae-vos, filho, d'hi
O melhor que vós puderdes,
E vindo-vos para aqui;
Porque, emfim, o que quizerdes
Tudo havereis de mi.
 

PAGEM

 
Ah Senhores, oulá, ou?
 

PORTEIRO

 
Viestes em conjunção
A melhor que póde ser:
Haveis aqui de fazer
A tosquia a hum rifão.
 

PAGEM

 
Deixae-me, Senhor, dizer:
Haveis isto de acabar,
Coração, hi bugiar,
No esteis preso en cadenas,
Que pois o amor vos deo penas,
Que vos lanceis a voar.
 

PORTEIRO

 
Por certo que bem comprou.
 

PAGEM

 
Ora sabeis o que vai?
Antiocho que casou
Com a mulher de seu Pai,
E o mesmo Pae o ordenou.
 

PORTEIRO

 
Isso como?
 

PAGEM

 
Não o sei;
Porque dizem que a amava,
E que só por ella andava
Para morrer; e ElRei
Deo-a a quem a desejava.
 

PORTEIRO

 
Se o casa por querer bem
Com a moça, a quem elle ama,
Direi eu que a mim me inflama
O amor mais que a ninguem.
 

PAGEM

 
Pois pedi-lhe a nossa dama.
 

PORTEIRO

 
Por São Gil, que ei-los cá vem,
Elle pela mão com ella.
 

Entra ElRei, e Antiocho com a Rainha pela mão, e diz:

REI

 
Que mais ha hi que esperar?
Olhae qu'estranheza vai!
O muito amor ordenar,
Ir-se o filho namorar
D'huma mulher de seu Pai!
Querer bem foi sua dor,
Negar-lha será crueldade;
Assi que ja foi bondade
Usar eu de tal amor,
E de tal humanidade.
Ella deixou de reinar
Como fazia primeiro
Por se com elle casar;
E por amor verdadeiro
Tudo se póde deixar.
Eu que nella tinha pôsto
Todo o bem de meu cuidado,
Deixei mais que ella ha deixado;
Que mais se deixa no gôsto,
Que no poderoso estado.
Mas ja que tudo isto vemos,
Hajão festas de prazer,
As que melhor possão ser;
Porqu'em tão grandes extremos,
Extremos se hão de fazer.
Hajão cantos para ouvir,
Jogos, prazeres sem fundo;
Porque, se quereis sentir,
Deste modo entrou o mundo,
E assi ha de sahir.
 

Aqui vem os Musicos e cántão, e depois de cantarem, sahem-se todas as figuras, e diz

MARTIM CHINCHORRO

Ora, Senhor, tomemos tambem nosso pandeiro, e vamos festejar os noivos; ou vamos consoar com as figuras, porque me parece que esta he a mor festa que póde ser. Mas espere v. m., ouviremos cantar, e na volta das figuras nos acolheremos. Moço, accende esse mólho de cavacos, porque faz escuro, não vamos dar comnosco em algum atoleiro, onde nos fique o ruço e as canastras.