«Ким» kitabından alıntılar, sayfa 2
Нет греха большего, чем невежество.
Он поднял свою латхи — бамбуковую палку в пять футов длины, окольцованную полосками полированного железа, и замахал ею в воздухе. — Говорят, что джаты драчливы, но это неправда. Если нас не обижают, мы подобны нашим буйволам.
— Пусть так, — сказал Ким. — Хорошая палка — хороший довод.
И, таким образом, я из-за рыбы потеряю Дели.
Глава IX
Ким окунулся в счастливый азиатский беспорядок, среди которого нетребовательный человек, если будет иметь терпение, найдет все, что ему нужно.
Глупо употреблять в обращении к незнакомцу не те слова, какие нужно. Ибо хотя в сердце, возможно, и нет желания оскорбить, но как может знать об этом незнакомец? Скорее всего, он кинжалом начнет доискиваться истины.
- Какие у вас в Бенаресе реки? - неожиданно спросил лама, обращаясь ко всему вагону вообще.
- У нас есть Ганга, - ответил ростовщик, когда тихое хихиканье умолкло. - А еще какие? - Какие же еще, кроме Ганги?
- Нет, я имел в виду некую Реку Исцеления.
- Это и есть Ганга. Кто искупается в ней, очистится и пойдет к богам. Я трижды совершал паломничество на Гангу, - он гордо оглянулся кругом.
- Ты в этом нуждался, - сухо сказал молодой сипай, и смех путешественников обратился на ростовщика.
- Очиститься... чтобы вернуться к богам, - пробормотал лама, - и вновь вращаться в круговороте жизни, будучи
по-прежнему привязанным к Колесу!
Он приготовился провести многие спокойные годы в искании. У него не было нетерпения белого человека, а только глубокая вера.
Рассвет яркий, как алмазы, разбудил и людей, и волов, и ворон.
Что такое порка, когда голова на плечах подпрыгивает?
